金眼女郎(17)_巴爾札克

十七

　　「你想殺死我麼？」她說道，心驚膽戰，心房劇烈跳動，惴惴不安的樣子。然而一種不可理解的力量又將她拉回他的身邊。

　　「我，我會殺死你麼！」他微笑著說道。

　　芭基塔發出一聲恐懼的叫喊，對老婦人說了一句話。老婦人專橫地拉過亨利的手，自己女兒的手，看了多時。最後將手鬆開，意味深長地搖搖頭。

　　「今天晚上你就依了我吧，馬上，跟我來，不要離開我，我要這樣，芭基塔！你愛我嗎？來吧！」

　　刹那間，他向她傾訴了萬語千言，其勢如湍急的流水，在山岩間奔騰跳躍，又以千百種不同的方式重複著同一個聲音。

　　「也是這樣的聲音！」芭基塔憂傷地說道，可是德·瑪賽沒有聽到這句話。「而且……也是這樣的火熱！」她加了一句。

　　「那好吧，可以，」她說道，一任激情衝擊，非言語所能形容。

　　「可是今天晚上不行。阿道爾夫，今天晚上我給貢沙吃的鴉片太少，她可能會醒過來，那我就完了。此刻，全家人都以為我在自己的臥房裡睡覺呢！兩天以後，你還是到那個地點，還是向那個人說那句話。這個人名叫克裡斯泰米奧，是我的養父，非常喜歡我。他寧願為我受盡折磨送掉性命，也不會說出一個對我不利的字來。再見吧，」她說道，摟住亨利，象蛇一樣纏繞著他。

　　她緊緊貼住他全身各處，將頭依偎在他的頭下方，向他送過自己的嘴唇，親吻了一下。那一吻，兩人都感到天旋地轉，德·瑪賽仿佛覺得大地張開，芭基塔在叫喊：「走吧！」那聲音足以表明，她已經怎樣難以自製。她一面不停地說「走吧」，一面卻不放開他，緩緩地一直將他送到樓梯口。

　　混血兒正在樓梯上。一見芭基塔，他的白眼睛頓時放射出光輝。他從自己崇拜的偶像手裡接過蠟燭，一直把亨利帶到街上。他把蠟燭留在拱門下，打開車門，讓亨利坐進馬車，將他送到意大利人大街。拉車的馬匹簡直就象魔鬼附體一樣，跑得飛快。

　　這一幕，對德·瑪賽說來，宛如夢境。這種夢，雖然恍恍惚惚，但在人的心靈中，會留下神奇的快感。一個男子在有生之年要一直追求這種快感。一個親吻足矣！世界上沒有哪一次幽會，會比這一次更端莊，更清白，大概也不會比這更冷淡，也不會在陳設更一塌糊塗的地方進行，也不可能面對著更醜陋的神只。在亨利的想像中，那位母親始終是地獄一般、僵屍一般蜷縮著的、邪惡的、野蠻兇殘的東西。迄今為止，畫家和詩人的奇思異想都不曾想像出這樣的形象。事實上，從沒有哪一次幽會這樣刺激他的感官，預示著更大膽放肆的感官享樂。沒有哪一次幽會更能從他心中激起愛情洶湧的波濤，如大氣層一般將一個男子包圍。似乎有一種東西，既陰暗、神秘，又甜蜜、溫柔，既受到壓抑，又極力擴張，這是最醜惡的事物與最美好的事物、天堂與地獄的結合。這一切都使德·瑪賽暈暈乎乎。他完全變成了另外一個人。不過，他已經老大成熟，可以抵擋得住歡情的陶醉了。

　　年輕人與女人混在一塊或者一心只搞女人時，一般總是變得庸俗渺小。德·瑪賽在他們這種年齡時，心靈反而開闊起來。為了使諸位能夠充分理解他在本故事結局時的行為，有必要向諸位解釋一下，這種情形是怎樣發生的。他受到秘密環境的幫助而成長起來。秘密環境賦予他極大的權勢，為外人所不知。這個年輕人手中握有一隻權杖，比當代任何國王的權杖都更有力量。每一個當代國王，要貫徹自己的一點點旨意，都要受到法律的束縛，而德·瑪賽運用的則是東方霸主的專制權。這種權勢，在亞洲被一些蠢人運用得十分愚蠢，而歐洲智慧、法蘭西頭腦使這種權勢增加了十倍，成為全部暗藏武器中最有力、最銳利的武器。為了滿足自己享樂及虛榮心的需要，亨利可以要什麼有什麼。他可以對社會施加如此這般看不見的影響，具有真正至高無上的權利，可是十分隱蔽，不事吹噓，而且只限於自身。他對自己的看法，與路易十四對自己的看法截然不同，卻與最傲慢的哈裡發①、法老、澤爾士②之流相似。這些人仿效上帝，藉口臣民的目光會致他們於死命，將自己面目遮掩起來，不許臣民觀瞻，自視非屬凡人。德·瑪賽也是身兼審判官和原告二職，而毫不悔恨。誰深深冒犯了他，不論是男是女，他就冷酷地將誰判處死刑。雖說死刑判決書幾乎每每輕聲宣讀，卻不可更改。錯了活該，正如一個巴黎女人興高采烈地坐在出租馬車上去赴約會，一聲霹靂，本應將給她趕車的車夫劈死，倒落在巴黎女人頭上一樣。開些尖刻、高深莫測的玩笑，是這個年輕人談話的特點。一般來說，這常常引起人們的恐懼，誰也不想得罪他。這種自命為巴夏的人，似乎身邊有武士、劊子手跟隨，身帶恐怖武器走路。女人們對這種人愛得發狂。其結果是這些人行動安全，權勢牢靠，目光自負，自視兇猛。對女人來說，這樣恰巧完成了她們個個夢寐以求的強大有力的典型形象。德·瑪賽就正是這樣的人。

　　①哈裡發是穆罕默德的繼承者、伊斯蘭國家的領袖。

　　②澤爾士為波斯一國王。

學達書庫(xuoda.com)