家庭的和睦(1)_巴爾札克

一

　　家庭的和睦

　　——給我親愛的外甥女瓦朗蒂娜·絮爾維爾①

　　這個場景裡敘述的故事發生在一八〇九年十一月底，那時，短暫的拿破崙帝國達到了威武顯赫的頂點。瓦格拉姆②戰役勝利的軍號聲還在奧地利王朝的心中震盪。法蘭西和英奧聯盟③之間正在簽訂和約。歐洲各國的君主和親王都圍著拿破崙轉，就象星辰繞著太陽運行；而拿破崙也醉心於統率整個歐洲，這是對他的威力的一種極好檢驗，這種威力後來在德累斯頓④又一次得到施展。據那個時代的人說，巴黎從未見過象這位帝王和奧地利公主的結婚典禮那樣盛大的節慶。

　　①巴爾札克的妹妹洛爾的小女兒。

　　②瓦格拉姆是維也納北面的一個村莊，一八〇九年七月五日至六日，拿破崙曾在此大敗奧地利軍隊。

　　③指一八〇九年英奧兩國的聯盟，又稱第五次聯盟，瓦格拉姆戰役結束、維也納和約簽訂以後，這一聯盟便告終止。

　　④德國一地名。一八一三年，拿破崙在此打敗俄、德、奧等國組成的盟軍。

　　即使在舊王朝最隆重的日子裡，也從未有那麼多君主駕臨塞納河畔，法國貴族從來沒有象在帝國時代那麼富有，那麼珠光寶氣。軍官制服上的金銀線繡飾上和衣領袖口上綴滿了鑽石，與共和國時代的貧窮形成了極其強烈的對照，仿佛地球上所有的財富都匯流到了巴黎的沙龍裡。這曇花一現的帝國似乎整個兒沉浸在一種如癡如醉的氣氛中。所有的軍官，他們的統帥也不例外，都象暴發戶一樣享用著由一百萬佩戴毛料肩章的人①奪來的財寶，而後者得到幾尺紅絲帶②就心滿意足了。當時大多數女人生活放蕩，不顧道德廉恥，這原是路易十五時代的風尚。不知是為了模仿業已覆滅的王朝的氣派，還是象聖日耳曼區那些批評者所說，是為了效法皇室某些成員的榜樣，反正可以肯定：所有的男人、女人都在盡情尋歡作樂，那種不顧一切的勁頭好象預示著世界末日就要來臨。不過，這種生活上的放蕩還有另一個原因，那就是女人對軍人的迷戀簡直到了狂熱的程度，這卻正中皇帝的下懷，所以他是不會加以制止的。那時，軍人經常要拿起武器打仗，法國同歐洲簽訂的所有條約都與停戰協定沒有多大區別，這就促使深得女人歡心的那些頭戴長翎高頂軍帽、身穿盤花紐扣軍服和披有飾帶的軍人在愛情上的進展，就象他們的最高統帥作出一個決定那樣迅速。當時女人們的心情變幻無常，猶如作戰兵團一樣流動不定。在帝國大軍發佈第一號戰報到第五號戰報期間，一個女人竟有可能先後成為情人、妻子、母親和寡婦。是什麼使軍人在她們眼裡具有如此大的誘惑力呢？是不久就會寡居的前景？是軍官的年俸？還是希望得到一個可能永垂青史的姓氏？是什麼原因使女人對軍人如此傾倒呢？是因為她們確信愛情的秘密將永遠埋葬在沙場上？還是因為勇敢精神對她們有一種高尚的吸引力？未來的史學家在描述帝國時期民情風尚的時候，無疑會興趣盎然地權衡這些原因的分量。也許，人們之所以那麼急不可耐地放縱情欲，所有上述原因都起了一定的作用。

　　①指士兵。

　　②指勳章的綬帶和榮譽勳位的標誌帶。

學達書庫(xuoda.com)