經紀人(6)_巴爾札克

六

　　「馬克西姆眉頭緊蹙，眼光盯牢賽裡澤；面對方呢，不僅直面這股冰涼的怒意，而且報以貓眼式的凝視，那裡頭藏蓄著冷峻的奸詐。

　　「『那麼，老爺，請便吧……』

　　「『也好，伯爵先生，別了！好在不出半年，咱們就會彼此兩訖的。』

　　「『老爺，』馬克西姆反唇相譏，『我無意諱言您那份債權的合法性；不過，假如您真能按票面從我手頭挖現，那我反而要感謝不盡哩！那就等於教我還要加意提防、免遭不測之虞呀……。愚僕或有不周，尚乞見諒……。』

　　「『伯爵先生，』賽裡澤當即回敬道，『鄙人才甘當您的愚僕呢！』

　　「這一席話，雙方都毫不含糊，並且鏗鏘有力、妥善周到。

　　雙方的稟性都可謂老謀深算：或寓之于傲慢高雅的風度；或掩藏于衣衫簡慢的外表。兩隻猛虎同爭一食，于拼搏之前計長議短，怕也未必比他倆更壯美、更精明。」德羅什環顧左右，只見聽眾都興味盎然，頗為喜出望外；便問道：

　　「各位想把賭注押在哪一方？」

　　「這故事真有趣！……」瑪拉迦歎道。「哎，親愛的，往下講呀，真捨不得丟開呢！」

　　「可謂是龍虎相逢，情景不凡！」拉帕菲林道。

　　瑪拉迦叫嚷起來：

　　「嗨，我押在那矮子精一邊：馬克西姆哪裡吃他得住！不信就叫我的木匠劈了我，工錢我給！」

　　卡陶卻另有主張：

　　「我押馬克西姆：若非攻其不備，極難勝他一籌！」

　　德羅什稍停片刻，接過「洛雷特」姑娘遞過的小杯，一飲而盡道：

　　「肖嘉黛兒小姐的書屋就開在科克納爾街①，離馬克西姆住的皮加爾街不過咫尺之距。小姐占了一組面臨花園的小套房：套房與店面之間橫著昏昏黑黑的一大間，那便是藏書室。安東尼亞拜託她的姑媽代為看守店面……」

　　①即今天巴黎的拉馬丁街。當時並無書屋，系作者杜撰。

　　「她那時已經有了姑媽？……」瑪拉迦大聲問。「真見鬼，不都是馬克西姆的巧安排麼！」

　　「唉！可惜倒是人家的親姑媽呢，」德羅什應道，「她名叫……，等我想想看……！」

　　「叫伊達·博納米……」畢西沃忙著提詞兒。

　　「於是，安東尼亞靠這位姑媽省掉了許許多多麻煩，」德羅什接道，「她晚起偃睡，每天只在兩到四點之間才站一會兒櫃檯。不過從開張之日起，她只要一露面，便足以招徠八方，使店裡門庭若市。常客之中有幾位本區的老先生，尤其有一位退休的馬車車架工，名叫克魯瓦佐。那天他隔著櫥窗霧裡看花，瞥見這位絕代佳人，自此便藉端托詞，無日不光臨書屋，瀏覽陳列的報刊；無獨有偶的還有一位海關主任，叫做德尼薩爾，從前還榮膺過勳章。克魯瓦佐一廂情願地認他作情場對手，後來甚至有過這樣的話：

　　「『您先生那時可真叫我作難了呢！』

　　「就憑這一句話，各位即可略知其人的端倪。自從亨利·莫尼埃①的作品風靡於世，就出現了一種應稱之為『科克雷爾型』的小老頭兒；克魯瓦佐先生即在其列。他跟《臨時家庭》②裡的科克雷爾如出一轍：講話細聲細氣，做事小手小腳，禮服上的燕尾做得小巧玲瓏，眯著眼皮上撲滿香粉的小眼，舉措勸止都帶著小家習氣，不時微微地頷首示意，說話時語調短促簡潔……。

　　「克魯瓦佐常常以誇張的姿勢，把兩個銅子的閱覽費遞給安東尼亞，一邊搭訕著：『喏，有請美人笑納！』

　　「肖嘉黛兒小姐的姑媽伊達·博納米不久便從廚娘口裡探知：這位當年的車架工嗇刻之至；他住在布福街，附近的四鄰傳說，他存著一份高達四萬法郎的終身年金。那位嬌豔的租書女郎開張不過一周光景，他就潛心編排出一句一語雙關的俏皮話：

　　「『您租書好比是出讓「黃金屋」③，我怕也會投報您一個金幣庫……』

　　①亨利·莫尼埃（1799—1877），法國幽默作家、漫畫家，著有喜劇劇本《普律多姆先生盛衰記》，創造了一個平庸自負的人物典型。

　　②《臨時家庭》是當時法國劇作家布拉齊埃（1783—1838）、迪韋爾（1795—1876）、迪帕蒂（1798—1865）共同創作的滑稽笑劇。一八三一年七月五日在雜劇院上演。

　　③法語「書籍」一詞兼有「金鎊」之意，此處權譯作「黃金屋」，是為了達原文的雙關意于萬一。全句的意思是克魯瓦佐在擺闊。

學達書庫(xuoda.com)