122_交際花盛衰記_巴爾札克

一二二

　　「請您鎮靜，」這位伏蓋公寓的老房客對他說，「站在您面前的是一個奴僕，我僅僅以這一身份在這裡遇見您。不過，我們後臺不可藐視，現在或者將來，我要比任何時候都更強大有力。您很機靈，已經飛黃騰達了。但是也許有一天您會需要我，我將永遠為您效勞。」

　　「那麼您將於什麼呢？」

　　「不再當苦役監獄的房客了，而是要為苦役監獄提供房客。」雅克·柯蘭回答。

　　拉斯蒂涅克裡出表示厭惡的神情。

　　「啊，比方說，有人偷了您的東西……」

　　拉斯蒂涅克加快腳步，想離開雅克·柯蘭。

　　「您不知道您會處在什麼樣的境遇中。」

　　這時候，人們已經到了緊靠艾絲苔墓穴的那個挖好的墓穴邊。

　　「這是兩個曾經相親相愛，生活得很幸福的人！」雅克·柯蘭說，「他們又相聚了。一起腐爛也是一種幸福。我要叫人把我也埋在這裡。」

　　當人們把呂西安的遺體下到墓穴裡時，雅克·柯蘭直挺挺地倒下，昏厥過去。這個如此堅強的人，竟經受不住掘墓人為掙幾個酒錢而往遺體上扔幾鏟土的輕微響聲。

　　這時候出現兩名保安警察，他們認出了雅克·柯蘭，把他抓住，送到一輛公共馬車上。

　　「這又是怎麼回事？……」雅克·柯蘭蘇醒過來，在公共馬車裡看了看，問道。他看到自己身處兩名警察中間，其中一名正是魯法爾。他向魯法爾望了一眼，這眼光探測到殺人犯的靈魂，直到高諾爾的秘密。

　　「總檢察長叫你去。」魯法爾回答，「我們到處找你，到墓地才找到。你差點兒把頭紮進這個年輕人的墓穴裡去了。」

　　雅克·柯蘭沒有說話。

　　「是比比-呂班叫你們來找我的嗎？」他問另一個警察。

　　「不，是加爾納裡先生叫我們到處搜尋。」

　　「他什麼也沒有對你們說嗎？」

　　兩個警察你看看我，我看看你，打著啞語互相詢問。

　　「嘿！他怎麼給你們下命令的？」

　　「他命令我們立即把你找到。」魯法爾回答，「他對我們說你在聖日耳曼草地教堂，還說如果送葬隊伍離開了教堂，你可能在墓地。」

　　「是總檢察長找我嗎？……」雅克·柯蘭自言自語道。

　　「可能是。」

　　「對了，」雅克·柯蘭回答，「他需要我！……」

　　他又陷入了沉思。兩名警察憂心忡忡。

　　兩點半左右，雅克·柯蘭走進德·格朗維爾先生的辦公室，看到那裡有個新人物，那是德·格朗維爾先生的前任，奧克塔夫·德·博旺伯爵，最高法院的一位院長。

　　「您忘了德·賽裡奇夫人的危急病情，您答應我要去救她的。」

　　「總檢察長先生，」雅克·柯蘭說，一邊做手勢叫那兩名警察進來，「請您問問這兩個人，他找到我的時候，我處在什麼狀態？」

　　「總檢察長先生，他在埋葬年輕人的那個墓穴邊失去了知覺。」

　　「把德·賽裡奇夫人救過來，」德·博旺先生說，「您要什麼都能得到。」

　　「我什麼也不要，」雅克·柯蘭接著說，「我已經心甘情願地投降了。總檢察長先生大概已經收到了……」

　　「所有的信！」德·格朗維爾先生說，「可是您允諾拯救德·賽裡奇夫人的理智，您能做到嗎？不是假充好漢吧？」

　　「我希望不是。」雅克·柯蘭謙遜地回答。

　　「那好，跟我走吧！」奧克塔夫伯爵說。

　　「不，先生。」雅克·柯蘭說，「我不能與您乘同一輛馬車，坐在您的身邊……我還是一個苦役犯。既然我有為司法部門效勞的願望，我不能一開始就敗壞它的名聲……您先到伯爵夫人那裡去，我隨後就到……告訴她那是呂西安最要好的朋友，卡洛斯·埃雷拉神甫……預先知道我要登門拜訪，必定會對她產生影響，別讓她那麼緊張。請你們原諒我再一次借用西班牙議事司鐸的騙人外衣，這是為了做一件如此重要的事嘛！」

　　「我們四點鐘在那兒見面，」德·格朗維爾先生說，「因為我現在要跟掌璽大臣一起去見國王。」

　　雅克·柯蘭再次出去找到他的姑媽。她正在百花堤岸等他。

　　「怎麼，」她問，「你向『鸛鳥』自首了？」

　　「對。」

　　「真走運啊！」

　　「不，我是要救那個可憐的泰奧多爾性命，他能獲得特赦了。」

　　「那你呢？」

　　「我呀，我該幹什麼就幹什麼！我一直會叫這整個世界發抖！可是，我們必須開始幹了！你去通知帕卡爾，叫他火速行動，叫歐羅巴執行我的命令。」

　　「這都是小事。我已經知道怎樣對待高諾爾了！……」厲害的雅克麗娜說，「我沒有在紫羅蘭花叢中閒逛浪費時間！」

　　「那個科西嘉姑娘吉內塔，明天一定要找到她。」雅克·柯蘭微笑著繼續對他姑媽說。

　　「要有她的蹤跡才行……」

　　「你從金髮瑪依那裡可以得到。」雅克回答。

學達書庫(xuoda.com)