93_交際花盛衰記_巴爾札克

九三

　　「你跟德·賽裡奇夫人一樣，不把法院當一回事兒！」卡繆索說，他怎麼也不能拿自己的職業開玩笑，「德·賽裡奇夫人奪走我的審訊記錄，扔進火裡燒了！」

　　「這才是女中豪傑！太高明了！」卡繆索夫人高聲叫起來。

　　「德·賽裡奇夫人對我說，這個年輕人曾經博得德·莫弗裡涅斯公爵夫人和她本人的好感，與其讓他跟一名苦役犯坐到重罪法庭的被告席上，她寧可把司法大廈炸毀！……」

　　「嘿，卡繆索，」阿梅莉說，她忍不住因自己的優勢而徽微一笑，「你的前程妙不可言……」

　　「啊！什麼，妙不可言？」

　　「你盡了職責……」

　　「可是，不幸的是，德·格朗維爾先生在馬拉凱河濱遇見我，儘管他提出了一些狡猾的意見……」

　　「是今天早晨嗎？」

　　「是今天早晨。」

　　「幾點鐘？」

　　「九點鐘。」

　　「哦，卡繆索！」阿梅莉搓著雙手說，「我總是反復對你說，對一切都要留神……天哪，我這拉著的不是一個男人，而是一車礫石！……可是，卡繆索，你的總檢察長在路上等著你，他肯定有話要囑咐你。」

　　「是啊……」

　　「而你卻沒有明白他的意思！如果你老是那樣聾子似的，你一輩子就當這麼個沒有知覺的預審法官吧！現在呀，你集中精神聽我說，」她看到丈夫想要回答，便叫他閉上嘴，繼續說，「你認為這案子結束了嗎？」阿梅莉間。

　　卡繆索望著妻子，顯出鄉下農民在江湖醫生面前的神態。

　　「既然德·莫弗裡涅斯公爵夫人和德·賽裡奇伯爵夫人受到了牽連，你就應該把她們兩人都當作你的保護人。」阿梅莉接著說，「你看吧，德·埃斯帕爾夫人安排掌璽大臣接見你一次，接見時，你告訴他這案於的隱情，他將以此去逗樂國王，因為所有國王都喜歡瞭解內幕情景，喜歡知道公眾為之目瞪口呆的事件的真正緣由。到這時候，無論是總檢察長還是德·賽裡奇先生，都不用害怕了……」

　　「你這樣的女人，真是無價之寶！」法官高聲說，重新鼓起了勇氣，「不管怎麼說，我挖出了雅克·柯蘭，我要送他去重罪法庭還帳，我要揭露他的罪行。這樣一場官司是預審法官仕途上的一次勝利……」

　　「卡繆索，」阿梅莉接著說，呂西安·德·魯邦普雷的自殺弄得丈夫心力交瘁，現在看到他恢復過來，感到很高興，「庭長剛才說你把事情辦砸了，可是現在，你又走向另一極端……你還在歧途上徘徊，我的朋友！」

　　預審法官站在那裡，愣愣地望著妻子。

　　「國王和掌璽大臣聽到這樁官司內幕時，一定會很高興，而他們看到自由派律師通過他們的辯護將諸如賽裡奇、莫弗裡涅斯、格朗利厄家族中這些重要人物，以及所有直接或間接捲入這個案子的人，拖到公眾和重罪法庭面前時，會感到很惱火。」

　　「他們都捲進去了！……我把他們都給抓住了！」卡繆索高聲說。

　　法官站起來，在書房裡踱來踱去，就像斯加納雷爾尋求走出困境時在舞臺上踱來踱去一樣。

　　「聽我說，阿梅莉！」他站到妻子面前接著說，「我又想起一個情況，看起來微不足道，但是鑒於我目前的處境，這件事至關重要。親愛的，你想像一下，這個雅克·柯蘭是個極其陰險狡詐、弄虛作假、詭計多端的傢伙……是個深藏不露的人……哦！他……他是什麼人？……是監獄裡的克倫威爾！……我從來沒有碰到過這樣的惡棍，他差點兒把我給騙了！……刑事預審中，一點兒蛛絲螞跡能引出一大堆線索，你就沿著這些線索，在最神秘莫測的心靈和事實的迷宮中轉悠吧！雅克·柯蘭看見我翻撿從呂西安·德·魯邦普雷住處搜來的信件時，他的目光就往那上面溜，想看看那裡面有沒有別的信劄，然後他明顯地流露出一種滿意的心情。那種強盜估量財寶的眼光，那種犯人心裡想著『我有武器』的姿態，使我明白了很多事情。只有你們女人，才能跟我們和犯人一樣，在一個相互交換的眼色中，演出一整場的戲，從中顯露出像保險鎖那樣複雜的騙人伎倆。你看，一秒鐘之內就會產生大量懷疑！這真是令人可怕，眨眼之間就能決定是死是活。『這傢伙手裡還有別的信件！』我當時這樣想。後來，我忙於案子裡的很多瑣事，把這件事給忽略了。我當時認為先要讓這幾個犯人對質，以後再澄清這一情況。可是，雅克 ·柯蘭按照這些歹徒的習慣做法，把這個漂亮小夥子手裡最能損人的信件放到了一個安全的地點，這個美男子的崇拜者又這麼多……」

　　「你發抖了，卡繆索！你要當王國法院庭長了，比我料想的還要早！……」卡繆索夫人高聲說，臉上容光煥發，「嘿！你的行動一定要使所有的人滿意，因為案情已經變得這樣重要，別人很可能會把這案子從我們手裡搶走！……德·埃斯帕爾夫人跟他丈夫打的那場禁治產官司，人家不就從波皮諾手裡拿過案子交給你了嗎？」為了回答卡繆索做出的一個表示驚訝的動作，她這樣說，「總檢察長極其關心德·賽裡奇先生和夫人的名譽，難道他不會把案子提到王國法院，並指定一名忠於他的推事進行重新預審嗎？……」

　　「啊，親愛的，你在哪裡學的刑法？」卡繆索高聲說，「你什麼都知道，你是我的導師……」

　　「這個雅克·柯蘭會找到一個自由派律師的，因為，誰給雅克·柯蘭辯護，他就給誰錢！怎麼，你認為明天早上德·格朗維爾先生會叫這個律師的辯護嚇倒嗎？……這些貴婦人對她們的危險處境至少與你一樣瞭解，如果不比你更瞭解的話。她們會把這種危險告訴總檢察長。由於這個苦役犯與呂西安·德·魯邦普雷關係密切，呂西安又是德·格朗利厄小姐的未婚夫、艾絲苔的情人、德·莫弗裡涅斯公爵夫人的舊情人和德·賽裡奇夫人的心上人，所以總檢察長已經看到這些家族都快被拖上被告席了。你應該施展策略，博得總檢察長的好感，德·賽裡奇先生、德·埃斯帕爾侯爵夫人以及夏特萊伯爵夫人的感激，通過對格朗利厄家的依靠來進一步獲得德·莫弗裡涅斯夫人的保護。要叫你的庭長對你大加讚揚。我來負責埃斯帕爾夫人，莫弗裡涅斯夫人和格朗利厄夫人這方面的工作。你呢，你明天早上應該會見總檢察長。德·格朗維爾先生是個不跟自己妻子一起生活的人。有十來年時光，一個名叫德·貝爾弗伊小姐的人做他的情婦，給他生了幾個非婚生子女，是不是？所以，這個司法官員並不是聖人，他是個與別的男人一樣的男人，可以引誘他。有些地方他能叫人抓住把柄。要發現他的嗜好，設法奉承他，徵求他的意見，讓他看到這個案子的危險性。總之，要儘量使你們一起牽連進去，這樣，你就能……」

　　「不，我應該親吻你的腳印，」卡繆索打斷妻于的話說，一邊摟住她的腰肢，擁在自己懷中。「阿梅莉，你救了我！」。

　　「從阿朗松到芒特，再從芒特到賽納省法院，是我一直指引著你。一阿梅莉回答，「好啦，你放心吧！……從現在起五年內，我希望人家會叫我庭長夫人。可是，我的貓咪，你一定要三思而後行，法官的職業與幹消防隊的不一樣，大火不會燒到你的文件上，你有足夠的時間考慮。所以，在你們的位置上，幹出蠢事是不能原諒的……」

　　「假西班牙教士和雅克·柯蘭是同一個人，但我的地位強大有力，完全能對付他。」法官沉吟良久後說，「一旦這一身份得到證實，法院無論如何要審理此案，這將是既成事實，任何法官、審判官或推事都無法推翻。我要模仿那些把廢銅爛鐵拴在貓尾巴上的孩子，不管在什麼地方審理此案，雅克·柯蘭的鐵銬聲總會叮噹作響。」

　　「太好了！」阿梅莉說。

　　「到那時，總檢察長更希望與我而不是與其他人協調一致，只有我才能除去懸在聖日耳曼區心坎上的這柄達摩克利斯之劍！……可是，你知道，要獲得這樣卓絕的成果，該是多麼困難！……剛才，總檢察長和我在他的辦公室裡，我們商定把雅克·柯蘭自己所說的一切都接受下來，承認他是托萊多教士會議事司擇，承認他是卡洛斯·埃雷拉。我們還商定接受他的外交特使身份，任憑西班牙大使館將他領回。我是按照這一計劃才寫了釋放呂西安·德·魯邦普雷的報告，並重新審訊我的犯人，把他們洗刷得清清白白。明天，德·拉斯蒂涅克先生，比昂雄先生，還有什麼別的人，該與這個所謂的托菜多王家教士會議事司鋒對質，他們不會認他是雅克·柯蘭。雅克·柯蘭是十年前在一座平民公寓裡當著他們的面被捕的。他們是在那裡與雅克·柯蘭結識的，他當時化名伏脫冷。」

　　一陣沉默。卡繆索夫人在思考。

　　「你能肯定這個犯人確是雅克·柯蘭嗎？」她問。

　　「肯定！」法官回答，「總檢察長也能肯定。」

　　「那好！你設法在司法大廈起哄，但不要讓人看出是你在插手，如果這個人還被關在單人牢房，你就立刻去見附屬監獄長，要使眾人在那裡認出這個苦役犯。在專制政體的國家，警察大臣假造反對君主的陰謀，再以挫敗陰謀榮立功勳，提高自己身價。你不必模仿孩子，可以模仿這些大臣。你使那三家陷入險境，然後再拯救他們，從中獲得榮譽。」

　　「啊！真了不起！」卡繆索叫起來，「我簡直昏了頭，把這一情況都給忘了。將雅克·柯蘭安置到自費單間的命令是科卡爾送交附屬監獄長戈爾先生的。通過雅克·柯蘭的仇敵比比一呂班的安排，已將認識雅克·柯蘭的三名罪犯從拉福爾斯監獄移送到附屬監獄來了。如果明天上午他到放風院子去，料想會發生可怕的場面……」

　　「那是為什麼呢？」

　　「親愛的，雅克·柯蘭是苦役犯錢財的受託人，錢財數目很大。然而據說，他把這些錢都花了，用來維持已死的呂西安的花天酒地的生活。人家要來跟他算帳。比比-呂班告訴我，這將是一場惡戰，看守非干預不可。這樣一來，秘密也就暴露了。這件事關係到雅克·柯蘭的性命。我明天一早去司法大廈，就能寫出證明他的身份的記錄了。」

學達書庫(xuoda.com)