46_交際花盛衰記_巴爾札克

四六

　　第二章

　　亞細亞去向卡洛斯報告她剛才與男爵的談話，以及從這場談話中得到的好處。當然在這種情況下，她不會不採取慣用的謹慎措施。卡洛斯聽了勃然大怒，這怒氣跟他本人一樣可怕。他立刻坐上馬車，放下車簾，叫馬車一直開進艾絲苔家大門裡。這個雙料的兩面派上樓時還氣得面色慘白，他就這樣出現在可憐的姑娘面前。她站在那裡，一看見他，兩腿就像斷了似的，跌坐到一張扶手椅上。

　　「出了什麼事，先生？」她手腳顫抖著對卡洛斯說。

　　「歐羅巴，你先出去一下。」卡洛斯對女傭說。

　　艾絲苔望著這個姑娘，那目光就像殺人犯要把孩子從母親懷中奪走並殺死時，孩子向母親投去的眼神。

　　「你知道你要把呂西安送到哪裡去嗎？」卡洛斯與艾絲苔單獨在一起時，他開口問。

　　「哪裡去？……」艾絲苔輕聲說，大著膽子瞧了她的折磨者一眼。

　　「就是我出來的地方，我的寶貝。」

　　艾絲苔滿面通紅地望著這個人。

　　「苦役犯監獄。」他壓低嗓門加了一句。

　　艾絲苔閉上了眼睛。她兩腳伸開雙臂下垂，面色慘白。卡洛斯拉了鈴，普昌當斯走進門來。

　　「把她弄醒過來。」他冷冰冰地說，「我還沒有說完呢！」

　　他等待著，在客廳裡踱來踱去。普呂當斯--歐羅巴不得不過來請「先生」把艾絲苔抱到床上去。他身強力壯，輕而易舉地抱起了她。必須弄來強效藥劑才能使艾絲苔恢復知覺，重新感受到她的痛苦。一小時以後，可憐的姑娘能聽人講話了。這個噩夢般的人坐在床邊，令人頭暈目眩的眼光死死地盯著對方，就像兩股噴射出來的熔化的鉛流。

　　「我的小心肝，」他繼續說，「呂西安正處在榮華富貴的生活和污泥濁水的火坑之間。我遇到他的時候，他正準備往這樣的火坑裡跳呢。格朗利厄家要這個親愛的孩子弄一塊價值一百萬的地產，然後給他搞個侯爵的爵位，遞給他那條喚作克洛蒂爾德的長杆子，他能沿著杆子往上爬，獲得權勢。靠著我們兩人的努力，呂西安剛剛得到他母親世家的莊園，古老的魯邦普雷城堡。它並不太貴，只值三萬法郎。但是他的訴訟代理人通過成功的談判，終於達成了另外一百萬產業的協議，我們已經付了三十萬。城堡，各項費用，還有付給那些幫我們搞些假動作叫當地人信以為真的人的賞金，剩下的錢全都花光了。我們確實還有十萬法郎投在生意上，再過幾個月，就能值二、三十萬了，可是，總還得付四十萬法郎……再過三天呂西安就要從安古萊姆回來。他到安古萊姆去是為了不讓人懷疑他是圍著你的床褥轉才找到財富的……」

　　「哦！當然不是。」她說，以優雅的姿態抬起眼睛。

　　「我問你：現在是恫嚇男爵的時候嗎？」他平靜地說，「前天，你差點兒把他嚇死！他讀著你的第二封信，像女人似的昏了過去。你文筆很漂亮，我欽佩你。男爵要是死了，我們還有什麼奔頭？等呂西安成了德·格朗利厄公爵的女婿，走出聖托馬一達甘教堂時，你若想跳塞納河……那麼，我的寶貝，我跟你手拉手一起跳下去。這也是一種死法。可是，你有沒有想過，寧願活著，心裡時刻這樣想：『這一輝煌的前程，這個幸福的家庭……』因為他將會有孩子--好幾個孩子！……（難道你從來沒有想到伸手去撫摩他孩子們的頭髮時將感受到了快樂嗎？）」

　　艾絲苔閉上眼睛，微微顫抖著。

　　「嘿，看到這幸福的成果，你會這樣想；『這是我的作品！』」

　　他停頓一下。這時候，兩人的目光碰到了一起。

　　「對一個絕望得要投水自盡的人，我就是試圖這樣來救他。」卡洛斯繼續說，「難道我是個自私自利的人嗎？你看我對他多麼疼愛！只有對國王才這樣忠心耿耿。我的呂西安，我已經給他加冕為王了！在我有生之年，即使再給我套上過去的枷鎖，只要我想到『他在參加舞會，他在宮廷裡，』我覺得也會心安理得。即使我這個衰老病弱之軀受盡獄吏折磨，我的靈魂和思想也獲得了勝利。你是一個可憐的女性，你愛他只是出於女性的本能！然而，一個妓女的愛情，如同所有其他墮落女人的愛情一樣，大體上是一種成為母親的手段，雖然天性註定你們這些人不會生育。萬一有人在卡洛斯·埃雷拉教士的外衣下認出我原來是個被判刑的犯人，為了不連累自西安，你知道我會怎麼做嗎僕

　　艾絲苔顯出惶惑的神態，等待這一答案。

　　「嘿嘿，」他稍稍停歇一下，繼續說，「我會像黑人那樣一聲不吭地死去。而你呢，你會用裝腔作勢的姿態，揭露我的蹤跡。我要求你做什麼啦？……重新穿上『電鰩』的裙子六個月，六個星期，用這個手段搞它一百萬……呂西安永遠不會忘記你！男人每天早上醒來感到幸福，感到自己是富豪，就會想起給他幸福的人，他是不會忘記這個人的。呂西安比你強……他最初愛上科拉莉。科拉莉死了。嗯，可是他沒有錢為她安葬。他雖然是詩人，但沒有像你剛才那樣昏厥過去。他寫了六首快活的歌，得了三百法郎，用這筆錢付了科拉莉的喪葬費。我有這幾首歌，我都能背出來。那麼，你也創作你的歌子吧：要快活，要狂熱！要叫人無法抵擋，而且……永不滿足！你聽見我的話了嗎？再別逼我說出……親親爸爸。再見……」

　　半小時以後，歐羅巴走進女主人的房間時，看到她跪在一個帶耶穌像的十字架前。那姿勢就像最虔誠的畫家畫出的摩西在何烈山荊棘前的模樣，那是為了表現摩西對耶和華全面深切的仰慕。艾絲苔念完了最後的禱詞，便放棄了她的美好生活，放棄了她為自己贏得的名聲，放棄了她的榮譽，她的美德，她的愛情。她站立起來。

　　「哦！夫人！你永遠也不會像現在這樣美！」普昌當斯·賽爾維安對女主人無與倫比的美驚奇得高聲叫起來。

　　她迅速轉動活動穿衣鏡，好讓可憐的姑娘見到自己的形象。姑娘的眼睛裡還保留著一點點那正向天上飛去的靈魂之光。這個猶太女子的面頰煥發著容光，她的淚水濕透了睫毛，又被祈禱時火一般的情感烤幹了。她的睫毛猶如夏日雨後的綠葉，純潔的愛情的陽光最後一次使它熠熠生輝。雙唇似乎還保留著呼喚天使時的最後表情。她也許在向天使傾訴自己清白生活的同時，向天使借來了殉道者的榮譽。總之，她的表情極為莊重，瑪麗·斯圖亞特向她的王冠，向大地，向愛情訣別時的表情大概也是如此。

　　「我多麼希望呂西安看到我這樣！」她說，情不自禁地悶悶地歎息一聲，「現在，」她用響亮的聲音說，「咱們開始尋開心吧！……」

　　歐羅巴聽到這句話，驚得目瞪口呆。如果她聽到有人褻瀆天使，她也會處於這種狀態。

　　「喂，你在這裡傻看什麼？難道我嘴裡沒有長牙，而銜著丁香花蕾嗎？我現在只是一個卑鄙下賤的女人，一個妓女，一個騙子，我在等待大富豪的到來。那麼，你去燒洗澡水吧，準備為我梳洗打扮。現在是中午十二點，男爵離開交易所後，肯定要到這裡來，我要對他說我正等著他。我希望亞細亞給他做一頓好吃的晚餐。這個男人，我要叫他發瘋……好了，去吧，去吧，我的姑娘……我們要樂一樂，也就是說，我們要幹活了。」

　　她坐到桌邊，寫了下面的這封信：

　　「我的朋友，您給我派來的廚娘要是過去從來沒有伺候過

　　我，我可能會認為您派她來的意圖是使我知道您前天收到那

　　三封信時昏過去了幾次。（有什麼辦法呢？那天我情緒煩躁，我

　　在回顧自己可憐的生活）。但是，我是瞭解亞細亞的真誠的，因

　　此，我給您造成了某些的煩惱，我也不再為此而感到後悔了，

　　因為這有助於向我證明，我對您來說是多麼珍貴。我們這些被

　　人看不起的可憐女子就是這樣：一絲真正的愛心比人家為我

　　們花多少錢都要使我們感動。我一直害怕充當為別人炫耀虛

　　榮的支架。我不能為您起別的作用，這使我感到煩惱。是的，雖

　　然您作了動人的辯白，但我過去一直認為您是把我看作花錢

　　買來的女人。然而現在，您將看到我是一個好姑娘，不過條件

　　是總要乖乖地順從我一點兒。對您來說，這封信是否能代替醫

　　生的藥方，在您離開交易所後前來看我，就能向我證明這一點

　　了。您將在我的門楣下找到用您的贈品裝扮起來的一個女子，

　　她自稱永遠是您的享樂工具。

　　艾絲苔

　　在交易所裡，德·紐沁根男爵是那樣興高采烈，心滿意足，一副隨和的姿態，跟人開了很多玩笑。杜·蒂耶和凱勒兄弟也在交易所裡，忍不住問他為什麼這樣快樂。

　　「銀（人）家愛向（上）我了……我們很快就要慶祝喬遷幾（之）喜了。」他對杜 ·蒂耶說。

　　「為這樁事，你花了多少錢？」弗朗索瓦·凱勒急促地問。據說，凱勒每年要為他的情婦科爾維爾夫人花銷兩萬五千法郎。

　　「介（這）位女子是個天席（使），她從來莫（沒）有向我要過兩裡亞﹡的錢。」

　　﹡裡亞：法國古銅幣名，相當於四分之一蘇。

　　「這是從來沒有過的事。」杜·蒂耶對他說，「她們為了不向人家要錢，就給自己找個姑媽或母親﹡。」

　　﹡妓女常常找一個年紀較大的婦女作為自己的保護人，稱這個人是自己的姑媽或母親。

學達書庫(xuoda.com)