177_幻滅_巴爾札克

一七七

　　大衛說：「我可沒有辦報的權利。」

　　柏蒂－克洛說：「對你是一回事，對接盤的人又是一回事……不用擔心，儘管收錢，賣契上的條款讓賽裡澤去對付，他有辦法的。」

　　夏娃說：「對啊！」

　　柏蒂－克洛又說：「你答應人家不在昂古萊姆發行報紙，賽裡澤的後臺老闆可以在烏莫發行。」

　　夏娃眼看不久能拿到三萬法郎，不用再為生活發愁，心裡飄飄然，已經把合夥契約看作次要的希望。因此對於合同上最後一點爭執，賽夏夫妻倆也讓步了。長子庫安泰堅持發明執照要用他的名字。理由是大衛的權利在合同上寫得明明白白，執照無論用哪個合夥人的名義都沒有關係。他兄弟還說：「領執照的錢是我老哥的，旅費也是他的，加起來又是兩千法郎！要不用他的名字，這筆生意根本不談了。」可見銀錢老虎在每一點上都如願以償。四點半左右，合夥契約簽了字。長子庫安泰很大方，送給賽夏太太六打刻花刀叉，一條泰爾諾織的漂亮羊毛披肩，代替傭金①，庫安泰的意思是要人忘掉過去的爭論！一式兩份的契約才交換完畢，卡尚把收清債款的憑據，各種文件，連同呂西安假造的三張該死的本票，交給柏蒂－克洛，忽然驛車公司的一輛貨車轟隆隆的開到門前停下，接著科布在樓梯上大聲叫起來。

　　①買主除正價外，照例要送一筆小費給賣主的家屬，原文叫做「別針費」。我國舊社會中亦有此例，名目籠統的稱為中金（或中費）。

　　「太太！太太！一萬五千法郎！……呂西安先生叫人從普瓦捷帶來的，全是現洋。」

　　夏娃舉起胳膊叫道：「一萬五千法郎！」

　　驛車公司的送貨員說道：「是的，太太，波爾多的班車捎來一萬五千法郎，嘿！分量不輕呢！底下還有兩個人替你搬錢袋。寄款人是呂西安·德·呂邦潑雷先生……我先給你一個小皮袋，裡頭有五百法郎，恐怕還有一封信。」

　　夏娃念著信只道是做夢：

　　親愛的妹妹，茲寄上一萬五千法郎。

　　我沒有自殺，而是把自己出賣了，失去了自由。我不僅做了一個西班牙外交官的秘書，而且身體和靈魂都交給他了。

　　我要開始一種可怕的生活，也許投河死了倒反乾淨。再見了。大衛可以恢復自由，他不難花四千法郎買一個紙廠，掙一筆家私。

　　但望永遠不再想起——

　　你可憐的哥哥　呂西安。

　　沙爾東太太進來瞧著工人堆放錢袋，嚷道：「我這個可憐的兒子真是晦氣星，他說的不錯，他即使有心做好事，也得不到好結果。」

　　長子庫安泰走到桑樹廣場上說道：「好險啊，事情只差一點兒！再過一小時，這些金子准會照亮賽夏的眼睛，看出合同的毛病。現在他答應三個月為期，到時我們就有辦法了。」

　　晚上七點，賽裡澤盤進印刷所，付了錢，最後一季的房租也歸他負擔。第二天，夏娃拿四萬法郎交給稅局局長，托他用大衛的名義買進年息兩千五百法郎的公債。接著寫信給公公，請他在馬薩克物色一個價值一萬法郎的小莊園，作為她個人的投資。

學達書庫(xuoda.com)