160_幻滅_巴爾札克

一六〇

　　六　隔牆有耳

　　大衛的處境很為難：他女人絕對不准他見呂西安，也不准透露他隱匿的地方；呂西安卻給他寫著怪親熱的信，說要不了幾天就能挽回大局。他聽到音樂的時候，克萊熱小姐一邊和他解釋慶祝會的來由，一邊交給他兩封信。

　　親愛的，你只當呂西安不在這裡；你什麼都不用擔心，只要腦子裡牢牢的記住一點：我們的安全全靠敵人打聽不出你躲在哪兒。不幸的遭遇使我只相信科布，瑪麗蓉，巴齊訥，而不敢相信我哥哥。唉！可憐呂西安不是以前的那個又天真又溫柔的詩人了。正因為他要過問你的事，大言不慚的說要替我們還債（完全是出於驕傲，告訴你！……），我對他更放心不下。巴黎寄給他一些講究的衣衫，一個漂亮的錢袋，裡頭放著五塊金洋。他把錢交給我我們現在靠此度日。你父親回去了，我們總算少了一個敵人，他是被柏蒂－克洛轟走的。柏蒂－克洛看出老人家的心思，馬上使他斷了念頭，說你今後不同他柏蒂－克洛商量，不會作任何決定；柏蒂－克洛不會讓你們發明的東西出讓，除非拿到三萬法郎補償：先是一萬五給你料清債務，還有一萬五，不論你的發明將來成功還是失敗，都要拿的。我弄不明白柏蒂－克洛到底是怎樣的人。我熱烈擁抱你這個遭難的丈夫。咱們的小呂西安身體不壞。看這朵花在風雨飄搖中長大，臉色一天天的紅潤，我說不出是什麼感想！母親照常禱告上帝，她和我一樣熱烈的擁抱你。

　　你的　夏娃。

　　柏蒂－克洛和庫安泰弟兄怕老賽夏那種鄉下人的狡猾，打發他走了。老頭兒也要收割葡萄，不能不回馬薩克。

　　附在夏娃信內還有呂西安的一封信，措辭是這樣的：

　　親愛的大衛，一切順利。我從頭到腳武裝起來了；今天去上陣，兩天以內可以大有進展。等你恢復了自由，為我欠的債還清了，我將要多麼高興的擁抱你！妹子和母親至今防著我，使我精神上大受傷害，一輩子都忘不了。我不是早知道你躲在巴齊訥家嗎？她上我們家來一次，就有你的消息和你給我的覆信。當然，妹子只能依靠她工場裡的朋友。今天我跟你離得很近，可惜你不能出席他們歡迎我的宴會。昂古萊姆人的虛榮心讓我得到一次小小的勝利，那是不多幾天就要被人遺忘的；只有你對這件事情感到的快樂，才是真正從心坎裡來的快樂。總之，在我心目中，能夠做你的弟弟比世界上所有的榮譽更寶貴。再過幾天，你就能完全原諒我了。

　　呂西安。

　　大衛的心被這兩股相反的力量猛烈的拉扯，雖然力量的強弱並不相等，因為他熱愛妻子，而對呂西安的友情已經減少幾分敬意。可是我們孤獨的時候，感情的力量可以大起變化。一個人幽居獨處，再象大衛那樣一心一意想著自己的事，很容易向某些念頭屈服，不比在正常的環境中有所依傍，能夠抗拒。大衛聽著那意想不到的歡迎會的軍樂，念著呂西安的信，信中又象他預料的一樣，提到沒有大衛參加，多麼遺憾的話，不禁深深的感動。天性溫柔的人抵抗不了這一類小小的感情作用，他們以己度人，認為那些作用對別人也同樣重要。滿滿的一杯水，怎麼能不流出一滴來呢？……因此到半夜裡，巴齊訥多方勸阻也沒法攔著大衛不去看呂西安。

　　他和巴齊訥說：「這個時候昂古萊姆街上沒有人了，沒有人看見我，沒有人能在夜裡把我逮捕；就算被人撞見，我還可以用科布的辦法回到這兒。況且我好久沒看見我的女人和孩子了。」

　　這些理由都還說得過去，巴齊訥只得讓步，答應大衛出門。呂西安正在同柏蒂－克洛告別，大衛叫了聲：「呂西安！」兩個朋友便流著眼淚擁抱了。這個情景在一生中是難得遇到的。呂西安這才體會到那種顛撲不破的友誼多麼熱烈，他過去非但不加重視，而且還辜負這友誼。大衛一心要原諒呂西安。高尚慷慨的發明家尤其想囑咐呂西安，掃除兄妹之間的隔閡。他只顧考慮這些感情方面的事，再也想不到欠債未還的種種危險。

　　柏蒂－克洛對他的當事人說：「回家吧，既然冒冒失失走了出來，至少得利用一下，去看看你的太太跟孩子。別給人瞧見！」

　　柏蒂－克洛獨自留在廣場上，自言自語道：「可惜賽裡澤不在這兒！……」

　　廣場上如今矗立著莊嚴的法院，當時廣場四周還搭著木板；柏蒂－克洛沿著板牆說話，不防背後一塊板上有彈指的聲音，好象用手指頭敲門。

　　「我在這兒啊，」兩塊沒有拼緊的木板中間傳出賽裡澤的聲音。「我看著大衛從烏莫出來。他躲的地方，我早已猜到幾分，現在證實了，我知道上哪兒去抓他。不過先要知道呂西安有什麼打算，才好做圈套。不料你叫他們進去了。你留在這兒。等大衛和呂西安出來，你把他們帶到我近邊；他們只道四下無人，准會說出幾句話來給我聽到。」

　　「你真是個魔鬼！」柏蒂－克洛輕輕的說。

　　賽裡澤道：「我要得到你答應我的好處，怎麼會不賣力呢？」

　　柏蒂－克洛離開板牆，在桑樹廣場上溜達。大衛一家正在臥房裡相會。柏蒂－克洛望著他們的窗子，想著前途，鼓勵自己；如今他靠著賽裡澤的聰明，可以使出最後一著棋子了。象柏蒂－克洛這等奸詐陰險的人，看透人心的變化，爭權奪利的手段，從來不貪圖眼前的好處而受騙，也不輕信人家的情分。他先是不大相信庫安泰，所以留好地步，萬一親事不成而沒法指責長子庫安泰欺騙的話，可以叫庫安泰不得安寧。自從在巴日東府上得手以後，柏蒂－克洛倒是公平交易了。早先的陰謀非但變為無用，還對他覬覦的政治地位大有妨礙。我們且補敘一下，他的進身之階原來是如何安排的。迦訥拉克和幾個實力雄厚的商人，在烏莫鎮上組織一個自由黨的核心，靠著生意上的往來，同反政府派的一些領袖拉上關係。路易十八病重的時期答應讓維萊勒組閣，反對派的策略便跟著改變；從拿破崙去世之後，他們已經放棄武裝叛變的冒險手段。當時自由黨正在各省各府組織一股合法的對抗勢力，預備用控制選舉，說服群眾的方法達到目的。昂古萊姆的下城素來受上城的貴族壓制，柏蒂－克洛既是激烈的自由黨，又是烏莫出身的子弟，當然做了下城反對派的發起人，首腦和秘密顧問。他第一個指出，夏朗德省的報紙讓庫安泰弟兄操縱是危險的，反對派在本省應當有一份機關報，免得落在別的城市後面。

　　柏蒂－克洛說：「咱們不妨各人拿出五百法郎交給迦訥拉克，給他湊成兩萬多法郎盤進賽夏的鋪子，咱們替老闆墊了款子，就能支配印刷所了。」

　　代理人要在庫安泰和賽夏面前鞏固他兩面派的地位，勸自由黨接受了他的意見。他自然看中賽裡澤這樣一個小人，預備叫他做反對派的死黨。

　　他告訴賽夏的前任監工：「你要能打聽出你老東家的下落，把他交在我手裡，我們借給你兩萬法郎買他的印刷所，說不定再要辦一份報，叫你當老闆。你好好的去幹吧。」

　　柏蒂－克洛覺得賽裡澤這種人幹起事來，比無論哪個執達員都更有把握，所以早就向長子庫安泰保證，逮捕賽夏決無問題。等到柏蒂－克洛一心想當法官，知道日後不能不脫離自由黨的時候，烏莫的人心已經受他煽動，盤進印刷所的資本也有了著落；柏蒂－克洛便決意把事情撂下，聽其自然。

學達書庫(xuoda.com)