150_幻滅_巴爾札克

一五〇

　　十六　利之所在，虎視眈眈

　　老賽夏跟兒子吵架過後兩天，為著貪心趕去找媳婦，好在離開收割葡萄還有二十日。他睡不著覺了，只想知道那樁發明是不是好發財，他要進城去，——用他的話來說——照顧莊稼。他在媳婦的房間頂上還保留兩間閣樓，便住了其中的一間。兒子家中沒錢開銷，他閉著眼睛只做不看見。兒子和媳婦欠他房租，至少得供給他伙食！吃飯的刀叉換了鍍錫的，他倒不以為奇。

　　媳婦不能給他用銀制的餐具，向他道歉，他回答說：「我就是這樣開場的。」

　　瑪麗蓉只得自己出面向鋪子賒帳，供給家裡的吃用。科布替泥水匠當下手，掙二十銅子一天。夏娃顧著孩子和大衛的利益，拿出最後一些積蓄來款待老人，不久隻剩十法郎了。她對公公親熱，孝順，百事忍耐，希望感動守財奴，他卻始終心如鐵石。夏娃發覺公公的眼神同庫安泰弟兄，柏蒂－克洛和賽裡澤的一樣冷酷，很想摸清他的性格，探明他的心意，只是沒用。賽夏老頭經常喝得醉醺醺的，叫人莫測高深。酒醉是他雙重的幕。老頭兒有時真醉，有時假醉，借著酒意向夏娃打聽大衛造紙的秘密，一忽兒軟騙，一忽兒硬嚇。夏娃回答說什麼都不知道，他就說：「我要把產業統統存做終身年金，讓我一個人吃光用光……」可憐的夏娃為了這一類不體面的鬥爭煩得要死，最後便一聲不出，免得得罪公公。有一天逼得沒有辦法了，說道：「爸爸，你要知道這些事容易得很；

　　只消替大衛還了債，讓他回家，你們倆什麼都好商量。」

　　老人叫道：「你們就是打我這個主意，咱們走著瞧吧。」

　　賽夏老頭不相信兒子，卻相信庫安泰弟兄。他跑去討教，他們有心逗他，說他兒子研究的東西可以發財發到幾百萬。

　　長子庫安泰說：「如果大衛能證明他的試驗成功，我馬上跟他合夥，把他的發明跟我的紙廠算作一樣價值的股子。」

　　多疑的老人和工人們一塊兒喝酒，拼命打聽，裝著傻子盤問柏蒂－克洛，終於疑心庫安泰弟兄借著梅蒂維埃的名義，存心逼倒賽夏印刷所，拿大衛的發明引誘他代兒子還債。平民出身的老頭兒萬萬猜不到柏蒂－克洛同對方勾結，暗中籌劃要把這個工業上的秘訣搶過去。他看媳婦死不開口，連大衛躲在什麼地方都不肯告訴他，氣憤極了，有一天決計闖進澆滾筒的工場，因為他終於知道兒子的實驗是在那間屋裡做的。他老清早下樓，動手撬鎖。

　　瑪麗蓉天亮起來預備到工廠去上班，一下子沖到浸紙的地方，叫道：「喂！老爹，你在這兒幹什麼？……」

　　老頭兒滿面羞慚，回答說：「我不是在自己家裡嗎，瑪麗蓉？」

　　「怎麼，你活了這把年紀做起賊來了？……你又沒喝酒……我馬上去告訴太太。」

　　「別嚷，瑪麗蓉，」老人從口袋裡掏出兩枚六法郎的銀洋，說道：「拿去……」

　　「要我不說也可以，只是千萬不能再來！」瑪麗蓉拿手指威嚇他，「要不我叫全昂古萊姆的人都知道。」

　　老人一出門，瑪麗蓉趕到女主人屋裡。

　　「太太，我從你公公手裡騙到十二法郎，你收起來吧！

　　……」

　　「怎麼的？」

　　「他想看先生的銅盆，原料，找秘密。我明知小廚房的東西搬空了，卻說他偷盜兒子，他害怕了，給我兩塊銀洋要我不說出來……」

　　那時巴齊訥高高興興捎來一封大衛的信，偷偷的交給夏娃，用的信紙漂亮極了。

　　親愛的夏娃，我用我製造的第一張紙給你寫信。鍋內上膠的問題解決了！即使我的原料要在上好的土地上特別種出來，紙漿的成本也只合到五個銅子一斤。十二斤一令的紙只消三法郎有膠的紙漿。我有把握把書籍的重量減輕一半。我用的信封，信紙，附給你的樣品，做法各各不同。我擁抱你；咱們的幸福只缺少錢財，這個缺陷不久就能補足了。

　　夏娃拿紙樣遞給公公，說道：「他成功了！要是你肯把今年的收成給你兒子，讓他掙起家業來，包你借給他的本錢一個變十個……」

　　賽夏老頭立即趕去找庫安泰弟兄。每張紙樣都由他們試過，仔細檢查：有的上膠，有的不上膠；標價每令從三法郎到十法郎不等；有的象金屬一般純淨，有的象中國紙一樣柔軟，白也白得各色各樣。兩個庫安泰和老賽夏目光炯炯的瞧著，不亞於猶太人鑒別金剛鑽。

　　胖子庫安泰說：「你兒子的路走對了。」

　　退休的印刷工說：「那麼你們替他還債吧。」

　　長子庫安泰說：「行，只要他肯同我們合作。」

　　大熊嚷道：「你們是燒腳黨①！你們借了梅蒂維埃的名義告我兒子，想叫我拿出錢來。哼！我不這麼傻，老闆！

　　……」

　　①法國大革命時期的一幫土匪，專門燒人的腳，逼人說出藏金所在。

　　庫安泰弟兄倆對瞧了一眼。守財奴眼光這麼厲害，他們吃了一驚，臉上可不露出來。

　　胖子庫安泰說：「我們還沒有幾百萬家私好隨便給人放款；有一天要能用現錢收買破布，我們就高興了，現在我們還是付的期票。」

　　長子庫安泰說：「真要製造，還得做大規模的試驗；用小鍋子做成的東西，大量生產往往失敗。你先恢復了兒子的自由再說。」

　　老賽夏說：「兒子恢復了自由，肯不肯同我合夥呢？」

　　胖子庫安泰說：「那我們管不了。再說，老頭兒，你以為給了兒子一萬法郎，就百事齊備了嗎？領一份發明執照要繳兩千法郎，還要跑幾趟巴黎；正式生產之前，為妥當起見，要象我老哥說的先試一千令看看成績，拿一鍋又一鍋的紙漿去冒險。告訴你，世界上最要提防的就是發明家。」

　　長子庫安泰說：「我寧可做現成生意。」

　　老人夜裡左思右想，考慮他的難題：「替大衛還了債，他就自由了；一朝自由了，他用不著和我合作，讓我分他的好處。他明知道我們第一回合夥，我叫他吃了虧；他不會再來第二次的了。為我著想，還是讓他不得自由，倒黴倒下去。」

　　庫安泰弟兄看透賽夏老頭的性格，知道他同他們倆站在一條線上。

　　那三個人都私下想：「要憑那發明來合夥，先要做試驗；要做試驗，先要放出大衛。大衛一放出來，就抓不住了。」此外還各有各的打算。——柏蒂－克洛心上想：「等我結了婚，盡可對庫安泰客客氣氣；眼前卻放鬆不得。」——長子庫安泰心上想：「還是把大衛關起來的好，事情可以由我作主。」——老賽夏心上想：「我替兒子還了債，只落得他一聲謝。」夏娃儘管被老人進攻，威嚇，說要她搬出屋子，還是不肯透露丈夫的藏身之處，也不敢叫丈夫接受一份暫時解除羈押的許可證。她覺得下回未必能把大衛藏得象第一次一樣妥當，所以回答公公：「你把兒子贖出來，就樣樣知道了。」四個利害攸關的人有如面對一桌豐盛的菜，誰也不敢動手，惟恐被人佔先；大家懷著戒心，你監視我，我監視你。

學達書庫(xuoda.com)