147_幻滅_巴爾札克

一四七

　　大衛頭腦清楚了一些，說道：「暗探會跟著你的，最好想法通知巴齊訥而不用咱們親自去。」

　　科佈道：「太太儘管去。我有個計策：讓我陪先生出門，叫暗探跟著我們走。那個時候太太去看克萊熱小姐，沒有人釘了。我租好一匹馬，等會叫先生坐在我背後；誰要追得上我們才算本事呢！」

　　夏娃撲在丈夫懷裡說：「好吧，朋友，再見了。以後我們都不能去看你，免得你被他們抓住。在你躲起來的時期，咱們不能見面，只好通信，巴齊訥替你把信送往郵局，我給你的信寫巴齊訥的名字。」

　　大衛和科布走出屋子，果然聽見一陣陣的口哨，他們把幾個暗探一直引到巴萊門下的馬行。科布上了馬，叫主人坐在背後，緊緊抱著他。

　　「口哨儘管吹吧，好傢伙！我才不怕呢！」科布嚷道，「你們休想追上我這個老騎兵。」

　　老騎兵把馬一夾，風馳電掣一般直奔田野，暗探沒法跟蹤，也沒法知道他們上哪兒。

　　夏娃先去找波斯泰爾，想出一個巧妙的推託，說要向他請教。她聽了許多同情她的空話，跟侮辱差不多；然後辭了波斯泰爾夫婦，偷偷溜入巴齊訥家，說出自己的苦處，要求幫忙。巴齊訥特別小心，把夏娃讓進臥房，打開一個相連的小間，裡頭只有一扇活動的天窗，外面絕對看不見。女工要燒燙鬥，工廠的壁爐經常生火，煙囪和小間的壁爐煙囪並在一起。兩個朋友打開壁爐的蓋板，地下鋪了舊被，怕大衛不小心鬧出響聲；放一張帆布床，一個作實驗用的小風爐，一張桌子，一把椅子，讓大衛能夠坐，能夠寫東西。巴齊訥答應夜裡送食物。巴齊訥的房間從來沒人進去，大衛不用防敵人，也不用怕警察了。

　　夏娃擁抱著她的朋友，說道：「這樣就萬無一失了。」

　　夏娃又去看波斯泰爾，說還有些疑問請高明的商務裁判解釋，臨了讓波斯泰爾送回家，一路聽他埋怨。小藥房老闆每句話都暗示：「你要嫁了我，哪會落到這個田地？……」波斯泰爾回去，發現老婆忌妒賽夏太太長得好看，又惱丈夫對客人太殷勤。直到藥劑師說出棕色頭髮，高個子的女人好比漂亮的馬，中看不中用，遠不如紅頭髮，小個子的女人，雷奧妮的氣才平下去。大概波斯泰爾還有具體表現，證明他的話完全真誠，所以第二天波斯泰爾太太對丈夫很親熱。

　　夏娃告訴母親和瑪麗蓉說：「現在咱們好放心了。」她們倆在家，照瑪麗蓉的說法，還急得要命呢。

　　夏娃不由自主望瞭望臥室，瑪麗蓉說：「噢！他們走啦。」

學達書庫(xuoda.com)