143_幻滅_巴爾札克

一四三

　　十二　兩個代理人怎樣放火，杜布隆怎樣從旁幫助

　　象一切的人事一樣，法國的訴訟程序有不少弊病，不過好比一把兩面出鋒的刀子，既可用來攻擊，也可用來自衛。此外還有一點妙處，兩造的代理人不必交談，只要在訴訟程序上採取某個步驟，就能成立默契。遇到這個情形，官司就象第一位比隆元帥①的作戰；他圍攻魯昂的時候，兒子向他獻計，能在兩天之內攻下城市；父親回答說：「怎麼，難道你急於回家種菜嗎？」奧地利的軍人有本領使戰爭曠日持久，而不受日耳曼軍法會議的責備，說他們讓士兵虛耗糧餉，貽誤軍機；任何對壘的將領用了這個辦法，就可以相持不下，保全實力，把仗永遠打下去。卡尚，柏蒂－克洛和杜布隱的行事比奧地利的將軍更高明，他們奉一個古代的奧地利人，CuncAtator②的非比阿斯③做模範！

　　①比隆一家三代有三個元帥，這是指最早的一個，阿芒·德·龔多男爵（1524—1592）。
　　②拉丁文：靜待時機。
　　③非比阿斯，公元前三世紀羅馬大將。

　　柏蒂－克洛象騾子一般刁猾，很快看出自己的優勢。訟費既有長子庫安泰保證，他就決意同卡尚鬥法，儘量的節外生枝，跟梅蒂維埃作梗，借此向紙廠老闆賣弄才華。可惜這位年輕的司法界費加羅①的功業，寫歷史的人好象見了炭火一般害怕，只好輕輕帶過，不再替他揚名。對當代的風俗史來說，僅僅一張訟費清單，象巴黎的那一份，材料也夠了。為了容易瞭解，這段純粹法律性質的文字還是仿作戰公報的文體，把柏蒂－克洛的行動寫得越簡單越好。

　　①博馬舍喜劇中的角色，是個聰明伶俐，刁鑽捉狹的僕人。

　　七月三日昂古萊姆商務法庭傳訊大衛，大衛沒有出席；八日宣判。十日，杜布隆送達催付命令，十二日準備查封財產；柏蒂－克洛提出抗告，要求法院在十五天內傳梅蒂維埃重審。梅蒂維埃認為時期太長，第二天進了狀子，請求提早審理；十九日宣判，大衛的抗告駁回。二十一日送出判決書，宣告二十二日發催付命令，二十三日發人身羈押狀，二十四日立查封筆錄。這一陣雷厲風行的措施被柏蒂－克洛擋住了，他向高等法院上訴，七月十五日再遞一張狀子，把梅蒂維埃帶往普瓦捷。

　　柏蒂－克洛心上想：「到了這一步，總得拖些時候。」

　　他轉托一個在普瓦捷高等法院登記的訴訟代理人，把主意交代清楚；風暴便移到普瓦掩去了。接著柏蒂－克洛以雙重代理人的身分，代表賽夏太太申請法院克日傳訊大衛，要求析產。用司法界的行話來說，柏蒂－克洛急如星火的下手，七月二十八日弄到准予析產的判決，通知了有關方面，在《夏朗德郵報》上登了公告。八月一日，公證人替賽夏太太算清在夫婦共有財產中優先部分的帳目，確定賽夏太太是丈夫的債權人，大衛在婚書上寫明給妻子的一萬法郎贈與，決定以印刷所和家裡的動產抵充。

　　柏蒂－克洛保住夫妻倆的財產，同時在普瓦捷的上訴也得勝了。他認為在巴黎控告呂西安·德·呂邦潑雷的訟費，塞納省初級法院既已判令梅蒂維埃負擔，大衛當然沒有承擔的義務。高等法院承認這個主張有理，一方面維持昂古萊姆商務法庭的原判，責令大衛償付債款，一方面剔除六百法郎的巴黎訟費歸梅蒂維埃負責；此外鑒於迫使大衛上訴的事故，裁定上訴費用由兩造分攤。八月十七日，判決書送達大衛，十八日送達催付命令，責令償付本息及一應費用；二十日立查封筆錄。於是柏蒂－克洛以賽夏太太的名義出來干涉，聲明夫婦財產已經正式分開，家具屬妻子所有。此外，柏蒂－克洛經過一番部署，又做了賽夏老頭的代理人。

　　原來葡萄園主在媳婦下鄉以後第二天，趕往昂古萊姆找他的代理人卡尚，說兒子與人涉訟，損害他的房租，要代理人保護他的權益。

　　卡尚回答：「我不能一邊控告兒子，一邊接受父親的委託。你還是去請教柏蒂－克洛吧，他很能幹，替你辦起事來也許比我更得力……」

　　卡尚在法院裡對柏蒂－克洛說：「我把賽夏老頭介紹給你了，別忘了禮尚往來……」

　　不論巴黎外省，訴訟代理人都有這一類互相幫忙的事。

　　賽夏老頭委託柏蒂－克洛做代表以後的第二天，長子庫安泰去看他的同黨，說道：「你得想法叫賽夏老頭吃些虧！他這種人只要為兒子損失了一千法郎，就一輩子恨死兒子；兒子在遺產項下預支了這筆錢，老人即使要軟心腸也軟不下來了……」

　　柏蒂－克洛對他的新主顧說：「你還是回去照料你的葡萄園，你兒子心境不好，別再盤剝他，在他家吃飯了。必要的時候我會通知你進城的。」

　　於是柏蒂－克洛代老賽夏出來主張，印刷機和牆壁相連，明明是房屋的定著物①，以用途而論，那所屋子從路易十四時代起便是印刷工場。梅蒂維埃在巴黎查封呂西安的家具，家具變了柯拉莉的；在昂古萊姆查封大衛的家具，家具又是妻子和父親的（關於這一點，代理人在庭上說了不少俏皮話）；卡尚代表梅蒂維埃表示憤慨，要求傳父子二人一齊到庭，駁斥他們的主張。他說：「我們要揭穿這些人的騙局，他們居心不良，一味耍無賴，利用法律上最正當最明確的條文做抵抗的武器，不肯償付三千法郎！……三千法郎是哪兒來的？……從可憐的梅蒂維埃銀箱裡拿的。他們還膽敢說貼現人的壞話……請問還成何世界！……請問是不是要鼓勵大家搶劫？……這種目無法律，敗壞人心的要求，庭上決不能允許！……」昂古萊姆法院被卡尚精彩的辯訴打動了，經過兩造辯論以後，判決只有家具的產權屬賽夏太太，賽夏老人的要求遭到駁斥，四百三十四法郎六十五生丁的訟費由他負擔。

　　①定著物是法律名詞，房屋及其定著物在法律上都是不動產。

　　好些訴訟代理人笑著說：「這是賽夏老頭活該，他想來撈一把，偏偏要他惠鈔！……」

　　判決書八月二十六日送達，以便二十八日查封印刷所的機器及其附屬物。封條貼上了！……法院根據原告請求，裁定就地拍賣。報上登出拍賣的廣告。杜布隆很得意，以為九月二日就能辦查封物品的覆核手續，接下來就拍賣。按照判決和執行命令，那時大衛欠梅蒂維埃五千二百七十五法郎二十五生丁，利息在外；欠柏蒂－克洛墊付訟費一千二百法郎，再加公費；柏蒂－克洛好比賣足氣力而完全信任顧客的馬夫，公費的數目讓大衛自己斟酌。賽夏太太大約欠柏蒂－克洛三百五十法郎，公費在外。賽夏老頭欠四百三十四法郎六十五生丁訟費，柏蒂－克洛還要他三百法郎公費。三個人總共欠到上萬法郎。

　　以上的材料不無用處，除了外國人可以明白在法國打官司的內幕之外，立法的人也應當知道，假定他有時間看書的話，訴訟程序能被人濫用到什麼程度。我們不是應當趕快訂一條法律，規定在某種情形之下，訴訟代理人不得使訟費超過訴訟的目的嗎？為了一分一厘的土地，和價值上百萬的產業辦同樣的手續，豈非笑話？這一段枯燥的敘述說明了訴訟的各個階段，讓大家懂得手續，司法，訟費三個名詞的重要，這是絕大多數的法國人萬萬想不到的。司法界所謂叫一個人的局勢惡化，就是這麼回事。印刷所的五千斤鉛字，照鑄鐵的價錢值兩千法郎。三架印刷車值六百法郎。其餘的東西只好當廢鐵和舊木料賣。兩夫妻的家具至多賣到一千。大衛·賽夏的家私一共值四千左右，卡尚和柏蒂－克洛要他花到七千法郎訟費，而將來兩個代理人還有別的油水可撈，看下文就知道。當然，法國從南到北辦案子的人，對柏蒂－克洛沒有一個不敬重不佩服；可是有良心的人對於科布和瑪麗蓉不能不灑一滴同情之淚。

　　在那場戰鬥中，科布只要大衛不使喚他，老是坐在走道門口一張椅子上當看家狗。法院派人送公事來，除了柏蒂－克洛的幫辦在場監視之外，都歸科布收下。拍賣印刷機和生財的廣告一貼出來，科布馬上撕掉，還去扯下街上的廣告，嘴裡嚷著：混帳東西！……欺侮這樣一個好人！……還說是大公無私的法律！瑪麗蓉白天替一家造紙廠掌車，掙十個銅子做家裡的日常用度。沙爾東太太不哼一聲，重新去熬夜，幹那勞累的看護工作，每星期把工資交給女兒。她已經托人念了兩回九日經，覺得上帝對她的禱告聽而不聞，對她點的蠟燭視而不見，好生納悶。

學達書庫(xuoda.com)