138_幻滅_巴爾札克

一三八

　　第二項包括國庫和執達員的收入。國庫供給印花稅票，把債務人的傷心事登記入冊，收進六法郎。既然政府有收益，這個陋規就會長期存在！並且上面說過，因為杜布隆給人回扣，銀行家在這個項目上還有一法郎五十生丁的好處。

　　第三項，百分之○·五的手續費另有一個巧妙的理由作根據：應收的款子沒有收回，在銀錢業中等於另外做了一筆貼現。事實雖是相反，沒有收進一千法郎和付出一千法郎，性質的確很相近。做過貼現的人都知道，銀行家除了收你法定的六厘利率之外，還用一個小小的名目，叫做手續費，另抽百分之幾，那是他有本領放款而額外得到的利益。總之，銀行家越會賺錢，越問你要錢。我們最好向傻子去做貼現，可以減少一些花費。可是銀錢業中哪裡會有傻子呢？……

　　法律規定，銀行家必須請匯兌經紀人證明匯率，遇到沒有交易所的小地方，只能由兩個商人抵充匯兌經紀人。經紀人應得的傭金規定為退票金額的百分之○·二五。按照習慣說來，這傭金是付給代替經紀人的商人的，事實上銀行家乾脆放進自己的錢櫃。因為這樣，漂亮的賬上才有第三個項目①。

　　①上文已經提到第三個項目，此處應是第四項；以下第四第五應是第五第六。作者把數字弄錯了。

　　第四項包括兩筆費用，一是貼著印花稅的那一小方紙的紙價，就是開清單用的那張紙；二是退匯匯票上貼的印花。所謂退匯匯票完全是巧立名目，其實只是銀行家開給同行的一張追索欠款的條子。

　　第五項包括信件的郵費，以及銀行家在款子未收回以前應得的法定利息。

　　最後一項匯水原在銀行的業務範圍以內，也是本地人向外埠收款時必須照付的費用。

　　這篇賬清理之下，好比拉布拉什唱的那不勒斯民歌，其中有個角色叫做波利希奈爾，算起賬來十五加五老是變二十二！波斯泰爾和迦訥拉克兩人的簽字明明是賣情面：這回他們替庫安泰弟兄作證，下回庫安泰弟兄替他們作證，無非是老話說的有來有往。庫安泰兄弟合營公司同梅蒂維埃鋪子素有銀錢往來，不必另開匯票。他們之間交換的票據要是有一張退回的話，只消在賬冊的借方或貸方項下記上一筆就行。

　　所以這張離奇的清單經過核實，只剩一千法郎本金，十三法郎的拒付證書費，延期一個月的利息百分之○·五，大概一共是一千零十八法郎。

　　猶太人在十二世紀發明的銀錢生意早已成為一股極大的勢力，今日上至帝王，下至庶民，沒有一個人不受控制。如果一家大銀行平均每天有一張一千法郎的票據需要開退票清單，單靠上帝的保佑和銀行的制度，每天可以賺進二十八法郎。換句話說，一千法郎本錢能替這家銀行每天掙二十八法郎，一年掙一萬零二百二十法郎。退票清單的平均數字倍上三倍，每年便有三萬進款，那是靠莫須有的資本得來的利益。因此，退票清單對銀錢業說來是多多益善。大衛·賽夏即使在五月三日，或者在立了拒付證書的第二天，趕去還掉一千法郎，哪怕原來的票子還放在庫安泰弟兄的辦公桌上，他們也要回答說：「你的票子已經退回給梅蒂維埃先生了！」立了拒付證書，退票清單當晚就算成立。這個例規，按照外省銀錢業的行話來說，叫做：要大錢生小錢。凱勒銀行同全世界都有書信往還，單單開在客戶賬上的郵費一年就有兩萬左右收入。德·紐沁根男爵夫人的衣著，車馬，意大利劇院的包廂，沒有一樣不是靠退票清單開銷的。所謂郵費更是藉端勒索，可惡之至，調為銀行家發出一封信至少要談十幾樁業務。說來奇怪，國庫在這種乘人之危的勾當中間也有一份好處，生意人倒了黴，稅收機關卻借此自肥。至於銀行家，他只要高高的站在櫃檯後面，理直氣壯的問一聲：「為什麼你到期不付呢？」可憐你一句話都答不上來。可見退票清單上的項目全是可怕的神話，欠債的人看了這一段長進見識的文字想一想，也許從此對退票清單有所懼怕，會得到一些益處。

　　五月四日，梅蒂維埃接到庫安泰兄弟合營公司的退票清單，附著一個條子，要他在巴黎向呂西安·沙爾東，一名德·呂邦潑雷嚴厲追討。

學達書庫(xuoda.com)