102_幻滅_巴爾札克

一〇二

　　艾蒂安笑道：「朋友，你還不懂生意經。昂必居訂我們二十份報，實際只送去九份，就是經理，樂隊指揮，舞臺監督，他們的情婦，另外還有三個股東。大街上的戲院每家都用這個方式報效我們報館八百法郎。白送斐諾的包廂也抵得這個數目，演員和編劇訂的報還不算在內。壞蛋斐諾在大街上撈到八千法郎。小戲院如此，大戲院可想而知！你明白沒有？咱們不能不儘量客氣。」

　　「我明白了，我不能照我的心思寫稿子……」

　　盧斯托道：「那跟你有什麼相干，只要你油水撈飽就行了。再說，你對戲院有什麼過不去呢？要砸掉昨天的戲，總得有個理由。為破壞而破壞，只能損害報紙。按照是非曲直去打擊人，報紙還有什麼作用？可是經理招待不周嗎？」

　　「他沒有替我保留位置。」

　　「好吧，」盧斯托道，「我可以給經理看你的原稿，說我勸了你一番，你才平了氣；那比登出你的文章對你更實惠。明兒你問他要戲票，包管每月給你四十張空白票子；我再替你介紹一個人，商量怎麼銷出去；他會全部收進，照票面打一個對折。市面上有圖書販子，也有戲票販子。這一行也有一個巴貝，他是鼓掌隊的頭目，住的地方離此不遠，咱們還有時間，去走一遭吧？」

　　「可是朋友，斐諾在文化界抽這種間接稅，不是混帳嗎？

　　早晚……」

　　盧斯托嚷道：「哎啊！你真是鄉曲！你拿斐諾當什麼人？別看他假裝忠厚，神氣象杜卡萊①，一竅不通，荒唐可笑，骨子裡他仍是帽子司務的兒子，才精明呢。在他鴿籠式的報館裡，你不看見那帝政時代的老軍人，斐諾的舅舅嗎？那舅舅非但老實，還會裝傻。凡是不清不白的銀錢出入，都由他經手。在巴黎，一個野心家身邊有人肯充當他的替死鬼，准發大財。政界同報界一樣，有許多場合當頭兒的永遠不能犯嫌疑。萬一斐諾做了官，他的勇舅便是他的秘書，人家為著大筆頭的買賣孝敬科室的錢，都由秘書代收。吉魯多初看似乎是個蠢東西，其實很狡猾，正好做一個神秘莫測的助手。現在他當著警衛，我們才不至於被大聲的叫囂，初出道的作家，跑來評理的當事人，吵得頭昏腦脹；我相信別的報館就沒有他這樣的角色。」

　　①法國勒薩日（1668—1747）的喜劇《杜卡萊先生》中的主人公，卑鄙無恥，刻薄吝嗇，同時也愚蠢可笑。

　　呂西安道：「他做功很好，我領教過了。」

學達書庫(xuoda.com)