91_幻滅_巴爾札克

九一

　　二十三　報紙的秘密

　　呂西安腳腿輕健的上樓，神氣儼然的走進報館。苦葫蘆依舊頭上頂著印花稅票，吉魯多依舊假癡假呆，告訴他報館沒有人。

　　呂西安說：「各位編輯約好在這裡見面，商量報紙的事。」

　　「那也可能，我可不管編輯部，」帝國禁衛軍的上尉說著，只顧核對他的訂戶簽條，嘴裡勃羅勃羅，哼個不停。

　　不知對呂西安說來是幸還是不幸，碰巧斐諾進來，預備向吉魯多說明他是假裝下臺，要吉魯多繼續照顧他的利益。

　　斐諾同呂西安握握手，和舅舅說：「別打官腔，先生是報館的人。」

　　吉魯多看著外甥的手勢覺得奇怪，說道：「啊！先生是報館的人！怎麼，先生，你進報館這麼容易。」

　　斐諾神氣很含蓄的望著呂西安說：「我要替你安排好，免得艾蒂安把你當傻瓜。」又回頭吩咐吉魯多：「先生所有的稿子，包括劇評在內，一律三法郎一欄。」

　　「你從來沒給人這樣的待遇，」吉魯多說著，詫異的瞧著呂西安。

　　斐諾道：「大街上的四家戲院歸他，別讓人家揩油他的包廂，戲票都要交給他。」他轉身對呂西安說：「最好叫人直接送到你家裡。——先生除了劇評，還要在一年之內每個月寫十篇小品，每篇大約兩欄，一個月支五十法郎。——你覺得合式嗎？」

　　「行，」呂西安迫於當時的形勢，只好答應。

　　斐諾對出納員說：「舅舅，把合同準備好，等我們下樓的時候簽字。」

　　「請問這位先生尊姓？」吉魯多站起身來，脫下他的黑絲絨便帽。

　　斐諾說：「呂西安·德·呂邦潑雷先生，評大法官的稿子就是他寫的。」

　　老軍人拍拍呂西安的腦門，說道：「小朋友，你這裡頭藏著金礦。我不懂文學，你的評論我可看過了，我覺得有趣。嘿，了不起！叫人看了開心。——我說：這樣的文章准會替我們招攬訂戶。果然我們多銷了五十份。」

　　斐諾問：「我跟艾蒂安·盧斯托的合同可曾謄好雙份，可以簽字了嗎？」

　　「謄好了，」吉魯多回答。

　　「我和德·呂邦潑雷先生的合同要填昨天的日子，才能叫盧斯托受條款約束。」斐諾說完，抓著新編輯的胳膊，裝作很親熱，叫詩人看著心裡受用。他拉著呂西安走上樓梯，說道：「這樣一來，你的地位穩了。等會在我的編輯面前我親自替你介紹。晚上再叫盧斯托陪你上戲院，介紹一番。你在我們的小報上寫稿每月有一百五十法郎；小報今後歸盧斯托負責，你得和他好好相處。那小子看我跟你訂好合同，使他受到約束，已經要對我不滿了。可是你有本領，我不願意當主編的人獨斷獨行，叫你吃虧。你不妨給我的週報每月寫兩頁稿子，我付你兩百法郎稿費。這個辦法對誰都不能說，人家看見一個新出道的人運氣這樣好，要恨死我的。你可以用兩頁篇幅寫四篇稿子，兩篇用真名，兩篇用假名，省得同道們說你搶了別人飯碗。你得到這個地位全靠勃龍代和維尼翁，他們認為你有前途。因此別把事情弄糟了。尤其要提防你的一般朋友。至於咱們倆，永遠不能有一點兒誤會。只要你幫我忙，我一定幫你。你的包廂和戲票好賣到四十法郎，贈書六十法郎。這兩筆數目加上你的稿費，每月有四百五。憑你的聰明，替書店老闆寫些稿子和提要等等，少說也能再撈兩百法郎外快。不過你是我的人了，我盡可信託你，是不是？」

　　呂西安喜出望外，跟斐諾熱烈握手。

　　走到六層樓上一條長長的過道盡頭，斐諾推開一間閣樓的門，咬著呂西安的耳朵說：「別讓人看出咱們之間有默契。」

　　呂西安發現屋內生著很旺的火，桌上鋪一條綠呢毯子，周圍坐著盧斯托，費利西安·韋爾努，埃克托·曼蘭和兩個陌生的編輯，有的坐著單靠，有的坐著圈椅，抽煙的抽煙，說笑的說笑。桌上堆滿紙張，墨水缸這一回倒是貨真價實，裝滿了墨水，還有幾支破筆，給編輯們使用。新來的記者一看便知道報紙是在這兒編的。

　　斐諾說：「諸位先生，今天開會的目的是宣佈我不能不脫離本報，主編的職位由親愛的盧斯托接替。我那份雜誌的使命你們是知道的，既然要去當總編輯，我的意見不免有所更改，信念可是始終如一，咱們也照樣是朋友。我還是你們的人，你們也還是和我一夥。形勢儘管變，原則永遠不動。原則是轉動政治氣壓錶指針的軸心。」

　　所有的編輯都哈哈大笑。

　　「這話你是聽誰說的？」盧斯托問。

　　「勃龍代，」斐諾回答。

　　曼蘭道：「不管颳風下雨，陰天晴天，咱們始終走在一起。」

　　斐諾說：「行，別老打比喻，把咱們弄糊塗了。凡是送稿子來的，我斐諾無不歡迎。」接著向眾人介紹呂西安：「這位先生是你們的同事。盧斯托，我和他談過了。」

　　個個人祝賀斐諾的高升和新開闢的前途。

　　呂西安不認識的兩個記者中間有一個說：「現在你這裡騎著一匹馬，那裡又騎著一匹馬，變做雅呂斯了。」

　　韋爾努說：「但願他不要變做雅諾。」①

　　①雅呂斯（又譯伊阿諾斯），希臘神話中的拉丁國王，能知過去未來，後世表現他的形象是一兩面人；雅諾是十八世紀戲劇中愚蠢可笑的角色。此處以雅諾與雅呂斯諧音作笑談。

　　「我們的冤家對頭，你允許我們攻擊嗎？」

　　斐諾說：「你們愛怎辦就怎辦！」

　　「噯！」盧斯托說，「我們可不能退縮。夏特萊先生惱火了，咱們要連續攻擊他一星期。」

　　「怎麼啦？」呂西安問。

　　韋爾努說：「他來質問過了。帝政時代的美男子遇到吉魯多老頭，吉魯多若無其事的說，稿子是菲利浦·勃裡杜寫的。菲利浦要男爵指定時間跟武器。事情到此為止。我們預備在明天的報上向男爵道歉，每句話都要刺他一下。」

　　斐諾說：「你們咬著他別放，他會來找我的。等我出來調停，就算幫了他的忙；他接近政府，咱們好撈些油水，不是候補教授便是煙店的缺分①，他發急，我們求之不得。我的週刊需要一篇社論批評拿當，你們之中誰願意動筆？」

　　「交給呂西安，」盧斯托說。「再讓埃克托和韋爾努在他們的報上各寫一篇。」

　　「諸位，我走啦；咱們回頭在巴爾班鋪子再見，②」斐諾笑著說。

　　①法國煙草由國家專賣，由來已久。煙草零售店有定額，歸政府分配。
　　②巴爾班是十七世紀出版莫裡哀戲劇的書店老闆，「咱們在巴爾班鋪子再見」一句見莫裡哀《女學者》第三幕第三場結尾。

學達書庫(xuoda.com)