59_幻滅_巴爾札克

五九

　　長　生　菊

　　詩集第二首

　　滿目芳菲，野花鋪滿了草坪，

　　我長生菊本是田野的花魁，

　　只憑我的秀麗博人喜愛，

　　我的生命好象永遠的黎明。

　　不幸我新添了一樣本領，

　　擺明在臉上惹禍招殃；

　　命運教我吐露事情的真相，

　　我便受難身亡，為了知識而喪命。

　　從此不得清淨，不得安寧，

　　情人逼我說出未來的究竟，

　　揉碎我的心，要知道對方的情分。①

　　等我洩漏了秘密，立即被人遺棄，

　　摘下我潔白的冠冕任意作踐；

　　惟有我此花受盡摧殘無人憐惜。

　　詩人念完了，瞧瞧嚴厲的批評家。艾蒂安·盧斯托只管朝著苗圃中的樹木出神。

　　「怎麼樣？」呂西安問。

　　「怎麼樣？朋友，你念吧！我不是聽著嗎？在巴黎，一聲不出的聽著就等於讚美。」

　　呂西安道：「你不要再聽了嗎？」

　　「往下念吧，」新聞記者的口氣有些生硬。

　　①西俗男女青年常將長生菊花瓣逐片摘下，隨摘隨念：「她（或他）愛我，少許，甚多，若狂，絕不」；視花瓣摘盡時念至何字，以卜對方是否愛己。

　　呂西安念了下面一首，心裡可是說不出的難過；盧斯托的莫測高深的鎮靜使他口齒遲鈍。要是他在文壇上多一些經驗，就會懂得一個作家在這種場合的沉默和說話生硬，是表示妒忌好作品，讚美倒是說明作品平庸，叫同行放心。

　　山茶

　　詩集第三十首

　　天地的奇妙，每種花裡都有消息可聽：

　　薔薇訴說愛情，歌頌美，

　　紫羅蘭逗引多情而純潔的心，

　　百合花憑著素雅獨放光輝。

　　惟有山茶這古怪的花卉，

　　似薔薇而無香露，似百合而缺乏莊嚴，

　　獨獨在寒冷的季節盛開，

　　也許是為了處女的情懷難遣。

　　可是在戲院的包廂中間，

　　雪白的山茶儀態萬千，

　　凝脂似的花瓣為貞潔加冕，

　　等在黑髮蓬鬆的少婦頭上，

　　有如菲迪亞斯的白石雕像，

　　在純潔的心中引起一縷深情。

　　呂西安直截了當的問道：「對我這些不高明的詩，你有什麼意見？」

　　盧斯托道：「你願意聽老實話嗎？」

　　呂西安回答：「我還年輕，當然喜歡聽老實話，我也極希望成功，不至於聽了生氣，不過失望是難免的。」

　　「朋友，第一首有些做作，顯而易見在昂古萊姆寫的，大概你花了很多功夫，不肯割愛。第二第三首已經有巴黎氣息了；你再念一首好不好？」盧斯托說著，做了一個手勢，外省大人物覺得嫵媚得很。

　　呂西安受著鼓勵，念起來也就更有信心。阿泰茲和勃裡杜最愛這一首，也許是為了詩中的色彩。

學達書庫(xuoda.com)