公務員(20)_巴爾札克

二十

　　杜托克屬這一教會，但不參與其奧秘。他從一間辦公室走到另一間辦公室，在說說笑笑之中探聽人們的內心世界，然後回來向德·呂蔔克斯報告，把最細微的事情都告訴他。因此，秘書長常常以其對部裡的陰私瞭解之深使大臣吃驚。杜托克挖空心思爭取能從德·呂蔔克斯那裡接受密令的榮譽，而德·呂卜克斯明知這是個卑鄙小人，也容忍下來，因為他想，說不定在機緣湊巧時此人會有點用處，那怕只是為了幫助他本人或某個大人物締結一項無恥的婚姻來擺脫困境也好。這兩個人互相心照不宣。杜托克深信這一好運定會降臨，指望得到一個肥缺，於是他一直是獨身。杜托克的前任是老波阿雷先生，他是在一八一四年，在公務員中進行許多改革的那個時期退休的，現在閒居在一間布爾喬亞的公寓裡。杜托克住在王宮市場附近聖路易－聖奧諾雷街一所帶走廊的房子的五層樓上。他熱衷於收藏古老的木刻，什麼都想要全套的：全套倫勃朗作品、全套沙爾萊、全套西爾韋斯特、奧德朗、卡洛、阿爾布萊希特·丟勒……等等。他和許多自己理家的收藏家一樣，總是自以為買的是便宜貨。他住在博訥街公寓裡，晚上在「王宮」度過，有時是去看戲，因為杜·勃呂埃一星期給他一張劇作者享有的免票。現在，再交代一下杜·勃呂埃其人。

　　儘管如你們已經知道的，杜·勃呂埃的位子為塞巴斯蒂安所接替，把那份微薄的津貼也讓給了他，但他還是到辦公室來上班，那只是為了仍以副處長自居，並且領薪水。他在部裡的小報上發表小劇本，同時也在上面寫些大臣要他寫的文章，以表明眾所周知的、不可改變的、無懈可擊的立場。再說，杜·勃呂埃不乏可以調和各種人的喜好的小小外交手段。

　　他每次首場演出都為拉布丹夫人包一個包廂，親自坐車去接她，並引她入座。對這種殷勤，拉布丹夫人是領情的。而拉布丹先生則對部下很寬容，決不吹毛求疵，聽任他去排演、遲到早退，還寫劇本。德·紹利厄公爵就知道杜·勃呂埃正致力於寫一部準備獻給他的小說。這位副處長象一切雜劇作家那樣不修邊幅，早晨穿散腳褲、便鞋、改良式背心、橄欖色上衣、打著黑領帶。晚上有一套雅致的服裝，因為他要擺出紳士派頭來。杜·勃呂埃當時住在他為之創作角色一位女演員——佛洛麗納家中，這是不無原因的。那時佛洛麗納住在蒂麗婭的房子裡。蒂麗婭是個美貌勝於才藝的舞蹈演員。這一鄰居關係使杜·勃呂埃能經常見到德·紹利厄公爵的兒子德·雷托雷公爵。這位公爵當時正得寵於皇上。在杜·勃呂埃寫了第十一個應景的劇本後，紹利厄公爵為他搞到了榮譽勳位勳章。目前杜·勃呂埃，又名居爾西，正在寫一個給法國人看的五幕劇。塞巴斯蒂安很喜歡杜·勃呂埃，常常從他那裡得到池座的票。他抱著青年特有的熱誠看戲，在杜·勃呂埃向他指出的沒有把握的地方使勁鼓掌。他把杜·勃呂埃看作大作家。有一次，有一出照例是三人合寫的雜劇首場演出中有幾處觀眾喝了倒彩，第二天，杜·勃呂埃向塞巴斯蒂安說：

　　「那是因為觀眾看出了有些場是兩個人寫的緣故。」

　　塞巴斯蒂安天真地問道：「那您為什麼不自己單獨寫呢？」

　　杜·勃呂埃有充分的理由不獨自寫作，他只夠得上三分之一個作家。很少人知道，一個劇作家是由下列三部分組成的：首先是構思人，負責尋找主題並搭好劇本的骨架；然後是操斧人，負責編寫劇本；最後是整理人，負責給歌詞配樂，安排合唱，並按順序把合唱和整個劇情配合在一起。整理人也負責收入方面的事務，也就是說監製廣告的內容，同時也不放棄導演，而一個社會劇的導演往往是排演前一天才指定的。杜·勃呂埃是道道地地的操斧人。他在辦公室看新出的各種書，把裡面的警句摘錄下來，以修飾劇本中的對話。居爾西（這是他的作戰名字）以其準確而受到合作者的敬重。他對主題保證能體會無誤，因此有了他，構思人就可以放手不管了。司裡的公務員們也挺喜歡他，常成群結隊去看他的戲，去捧場，因為他稱得起是「好好先生」。他手很松，從來不需要人揪耳朵就請客吃冰淇淋或喝麥酒，他借給人五十法郎從來不去要回。杜·勃呂埃在歐爾內鄉間有一所房子。他品行端正，有錢就存入銀行生利息，除了他職務的薪金年收入四千五百法郎外，還有皇家年俸養老金一千二百法郎，此外還從議會通過的用於鼓勵藝術的十萬法郎撥款中領到八百法郎。在這種種收入之外，再加上九千法郎，那是同時在三個劇場上演的雜劇的二分之一、四分之一或三分之一的酬勞。這樣，您就可以理解，為什麼他心寬體胖，一副麵團團和氣老闆的樣子。而在精神上，他是德·蒂麗婭的心上人。他總是自以為蒂麗婭偏愛他，而不愛那掛名的情人，傑出的雷托雷公爵。

　　杜托克看到德·呂蔔克斯和拉布丹夫人那種關係，為之駭然，壓在心頭的怒火也燒得更旺了。此外，他眼睛尖得很，決不會猜不到拉布丹在公事之餘正在進行一樁大事。他竟然對此事一無所知，而區區塞巴斯蒂安卻參與其全部或一部分秘密，這簡直使他難以忍受。杜托克曾想法跟包杜阿耶辦公室的副處長，杜·勃呂埃的同事高達爾拉關係，也拉成功了。杜托克出於對包杜阿耶的敬重，在同高達爾來往中比較克己。並非因為他有誠意，而是以對包杜阿耶讚譽備至、對拉布丹不置一辭的方法來發洩他那小人的仇恨。

學達書庫(xuoda.com)