古物陳列室(32)_巴爾札克

三十二

　　原來這個老好人熱愛園藝學，他同最著名的園藝愛好者都有通訊聯繫，他有創造新品種的雄心，他對植物學的新發現非常感興趣，總之他生活在繁花的世界中。象所有愛種花的人一樣，他對一種花有偏愛，他最愛的是天竺葵。法院呀，案件呀，他的現實生活呀，同老頭子所過的充滿幻想和激情的內心生活相比，簡直不算什麼。他越來越愛他的純潔無瑕的花朵。他費在花園裡的心血，園藝匠的溫和的勞動習慣，把老好人勃龍代拴在溫室裡了。如果沒有這個嗜好，可能他在拿破崙稱帝的時代就已經被任命為眾議員，在立法機構裡出足風頭了。他的婚姻是使他不能出名的又一原因。到了四十歲，他竟然輕率地娶了一個十八歲的少女，婚後第一年就生了一個兒子，取名約瑟夫。三年以後，那時勃龍代太太是全城最標緻的婦人，她使本省省長愛上了她，這段愛情直到她去世才告結束。她同省長生下了她的第二個兒子，取名愛彌爾，這件事全城皆知，老勃龍代自己也知道。勃龍代太太本來可以刺激她丈夫的野心，本來可以使她的丈夫寵愛她而不寵愛那些花朵，可是她卻鼓勵她的丈夫愛好植物學，她再也不想離開本城，就象省長只要他的情婦活著一天，就不願意更換省份一樣。法官年紀老邁，不能夠同一個年輕的婦女展開鬥爭，只好在他的溫室裡尋求安慰，雇了一個標緻的女傭人來幫助他照料那些時刻變幻無窮的美麗鮮花。法官種花，育苗，灑水，壓條，接枝，移植，以及為他的花朵搞顏色雜交的時候，勃龍代太太則在揮霍他的財產，用來購置衣衫和趕時髦，以便在省裡的各個客廳大出風頭。唯一能使她在愛情之外有所關切的，便是愛彌爾的教育問題，其實這也屬她的愛情的一部分，全城的人到後來也讚賞起她對愛彌爾的關切了。愛彌爾這孩子是偷情所生，長得眉清目秀，聰明伶俐，而長子約瑟夫則長得又笨又醜。由於盲目的父愛，老法官喜歡約瑟夫，正如他的老婆疼愛愛彌爾一樣。十二年間，老勃龍代完全忍受自己的命運，閉起眼睛對他妻子的私情不聞不問，採取一種高貴、尊嚴的態度，就象十八世紀的大貴族一樣；可是他也象所有具有安靜嗜好的人一樣，對他的次子懷著極深的仇恨。一八一八年，他的妻子死了，他立即將這個外來人驅逐出去，打發他到巴黎去讀法科，每年只給他一千二百法郎，無論他的兒子怎樣哀告，絕不增加一個子兒。如果沒有生父的幫助，愛彌爾·勃龍代也許早就活不成了。法官的房子是全城最美的建築物之一。這所房子差不多坐落在省府公署的對面，房子前面有一個十分乾淨的小院子，面臨大街，被一道鐵柵欄門同馬路隔開，鐵門裝在兩根磚砌的半露柱之間。另外兩道齊腰矮的磚牆，上面裝著鐵柵欄，分別把兩根半露柱同左右鄰屋連接起來。這院子寬二十公尺，長四十公尺，中間一條磚砌的走道從鐵柵欄門直通房屋的大門，將院子隔開成為兩個花壇。主人對這兩個花壇不時著意更新，一年四季都能夠給人們欣賞鮮豔的花朵。從花壇腳下向兩旁伸展出去的攀援植物，給鄰近兩所房子仿佛披上了兩件壯觀的綠大衣。門口兩根磚柱有忍冬環繞，頂上放著兩隻陶制花盆，盆裡的仙人掌已經適應環境，伸展著它們肥大多刺的莖葉，像是植物的病態生長，使無知的路人見了大為驚奇。房子是磚蓋的，正面簡單樸素，旁邊窗戶頂上也有磚砌的拱形結構作裝飾，翠綠色的百葉窗使房子增添了一點歡快的氣氛。

　　通過玻璃門可以一直看到屋子裡面的另一扇玻璃門，兩扇門之間是一條很長的走廊，從玻璃門望過去，走廊盡頭是一座花圃的主要通道，花圃面積約有兩畝。客廳和飯廳的窗戶同走廊的玻璃門一樣，遙遙相對，通過這些窗戶往往可以看到花圃裡面的花叢。從馬路上看過來，磚牆的顏色同鮮花和矮樹的新鮮顏色已經相當協調，因為兩個世紀以來，磚牆已經長滿了苔蘚，變成灰綠色了。凡是經過這座城市的旅客，都不能不愛上這所房子，因為這所房子四周這樣優雅，鮮花盛開，苔蘚一直遮沒到屋頂，屋頂上還有兩隻陶制的鴿子作裝飾。

　　除了這所一百年來絲毫沒有改變的老宅子以外，法官還有大約四千法郎的地租收入。他的相當合情合理的報復，就是把這所房子、地產和他的職位，全都傳給他的兒子約瑟夫，全城都知道他的意圖。他立了一個對長子有利的遺囑，在民法允許的範圍內，盡可能剝奪另一個兒子的權益，把遺產全數留給長子。此外，這位老好人十五年來又積蓄了一筆錢，準備交給他的傻瓜兒子，以便向愛彌爾贖買依法必須留給次子的財產。愛彌爾·勃龍代被逐出祖屋以後，在巴黎卻掙得了一個可觀的地位，不過主要是在精神方面，物質方面得益不多。愛彌爾天性懶惰，自由放任，完全無憂無慮，這種性格使他的生父大為失望；他的生父由於復辟時代經常發生的內閣變更而丟了官，幾乎等於破產而死，死前還憂慮著這孩子的前途，其實這孩子卻極有才幹。愛彌爾·勃龍代靠一位德·特雷維爾小姐的友誼支持，這位小姐嫁給德·蒙柯奈伯爵，愛彌爾在她婚前已認識她。特雷維爾家族從國外逃亡返回國內的時候，愛彌爾的母親還活著。勃龍代太太同這個家族有點遠親關係，這點關係足夠容她把愛彌爾介紹同他們認識。可憐的母親預感到她兒子的前途，知道他即將成為孤兒，想到這裡，她對死倍覺淒涼，因此她千方百計為他找尋保護人。她終於促成愛彌爾同特雷維爾家大小姐的密切關係，大小姐很喜歡他，可是不能嫁給他。他們倆的關係就象保爾和維吉妮的關係①。勃龍代太太儘量想辦法延長他們之間的友情，向她的兒子指出特雷維爾家是他的一個靠山，然而這種類似小孩子過家家的愛情，終究要象童年的初戀那樣隨著時間的消逝而逝去。勃龍代太太病重垂危時，聽說德·特雷維爾小姐要同蒙柯奈將軍結婚，立刻趕去向德·特雷維爾小姐鄭重地要求，叫她永遠不要拋棄愛彌爾，要運用她的聲望在巴黎上流社會保護他，因為將軍的萬貫家財一定可以使她在巴黎出人頭地。幸運得很，愛彌爾靠自己的力量立定了腳跟。他在二十歲時便成為文學界的一位大師。他的生父在開頭幾年供給他金錢，任他揮霍，把他拋入上層社會，他在交際方面也同樣得到成功。或許是由於愛彌爾少年得志，風度翩翩，使得他同德·蒙柯奈伯爵夫人之間的友誼得到進一步的加強。這位有俄羅斯血統的夫人（她的母親是賽布洛夫公主），本有可能拋棄她童年時代的朋友，那個貧窮的，以自己的全部才智在巴黎和文學界為戰勝各種困難而奮鬥的勃龍代；可是愛彌爾緊張的冒險生活開始以後，他們之間的友情並沒有受到損害。這時候，勃龍代被公認為是新聞界的一顆明星，這就是年輕的德·埃斯格裡尼翁在巴黎吃第一頓飯遇見他的時候。

　　①保爾和維吉妮是貝爾納丹·德·聖皮埃爾（1737—1814）的小說《保爾和維吉妮》中的男女主人公，自幼兩小無猜，產生純潔的愛情；女方後來沉船溺水而死，男方亦殉情而亡。

　　他在政界有很大勢力，他的勢力超過他的名聲。老好人勃龍代法官完全不知道立憲政府賦予新聞界以多大權力，誰也不願意在他面前談論他不願意聽人提起的兒子，因此老法官對這個被憎恨的兒子和他的勢力一無所知。

　　老法官清廉的程度同他愛花的程度一樣，他只知道有法學和植物學。他接見當事人，聽他們申訴，同他們談話，帶他們去參觀他的花兒；他接受他們送給他的貴重種子，可是一坐到公堂上他就變成了世界上最公正的法官。他的工作方法已為眾所周知，因此來找他的當事人只把能幫助他處理案件的文件交給他，誰也不敢欺騙他。他的學識，他的智慧，他對自己真正才幹的不重視，使他成為杜·隆斯雷不能缺少的左右手，因此，即使沒有兒子的婚姻問題，院長也會用盡方法來阻撓老法官退休，不讓他的兒子頂替，因為如果有學問的老法官離開了法院，院長就連一份判決書也寫不出來。老好人勃龍代不知道，他的兒子愛彌爾在幾小時之內就可以實現他的夙願。他的生活簡單樸素，完全配得上普盧塔克的英雄們。他晚上研究案情，清晨照料花兒，白天審判。那個標緻的女傭人已經上了年紀，臉上的皺紋象復活節的蘋果一樣。

　　她負責照料家務，按照最嚴格的吝嗇習慣來維持家庭開支。她的名字叫卡多，這位卡多小姐身上總帶著食品櫃和果品貯藏室的鑰匙；她從來不知疲倦：她自己親自到菜市場，打掃房間和燒飯，早上從來不忘記望彌撒。要對這個家庭的內部生活有一個概念，只要說出一件事就夠了：法官父子倆從來只吃腐爛的水果，因為卡多小姐養成了習慣，在餐後果點時只拿出那些快要腐爛的水果；他們從來沒有嘗過新鮮麵包的滋味，他們都遵從教會的規定按時齋戒和斷食。園丁的食物象兵士那樣配給，還經常受這位皇太后的監視，皇太后自己則備受尊敬，她同主人們一起吃飯。因此在吃飯時她總從飯廳到廚房奔來奔去。關於約瑟夫·勃龍代同布朗迪羅小姐的親事，女方的父母已經提出條件：要這個可憐的沒有主顧的律師被任命為候補推事才能結婚。法官為了使他的兒子能夠繼承他的職務，拼了老命把法學知識一課課地敲進他兒子的腦袋，要把兒子培養成為一個能夠依樣畫葫蘆的法官。兒子勃龍代每天晚上都在他的未婚妻家裡度過，法比安·杜·隆斯雷從巴黎回來以後，也被允許進入這家的客廳，可是老勃龍代同他的兒子對這件事絲毫不感到害怕。法官的家庭生活完全遵照節約原則，嚴格到象熱拉爾·道①所繪的《兌金幣的人》一樣，分毫不差，連一粒鹽也不能多，任何利益都不忘記，然而遇到溫室和園藝方面的開銷，則變成了例外。「老爺愛花園愛瘋了，」這是卡多小姐常說的一句話；她倒不認為法官對約瑟夫盲目的愛是發瘋，她自己對這孩子也有偏愛：她縱容約瑟夫，替他補襪子，寧願將花在園藝上的錢花到他的身上。這所花園，只有一個園丁，可是管理得非常出色，有許多鋪著河邊細沙的通道，不停地用耙梳整，小徑兩旁有或高或低的花壇，種滿了奇花異草。這裡有各種顏色和香味，有成千上萬曬在太陽底下的小花盆，牆壁上有蜥蜴，還有成群結隊的鐵鍬、鐵鋤，總之，一大堆有用而無害的東西，連同那些優美的心血結晶品，證明法官這個可愛的嗜好十分正當。

　　①熱拉爾·道（1613—1675），荷蘭畫家。

學達書庫(xuoda.com)