婦女再研究(21)_巴爾札克

二十一

　　「『好，』德·梅雷先生冷冷地說，沉默片刻之後：『我不知道你有這麼一件漂亮東西。』他查看著那個雕刻得極為精巧的鑲銀烏木十字架道。

　　「『我在迪維維埃的鋪子裡發現的，去年那批戰俘路過旺多姆的時候，他從一個西班牙修士手裡買來的。』

　　「『哦！』德·梅雷先生把十字架掛回釘子上說，然後打鈴叫人。羅薩莉馬上來了。德·梅雷先生急急地迎著她走去，把她帶到朝花園開的那扇窗子的窗洞前，低聲對她說：

　　「『我知道高朗弗洛想娶你，只因為窮你們才成不了家，你對他說過，假如他當不成泥瓦匠師傅，你就不嫁給他……好吧！你去找他，叫他帶上抹子和工具到這兒來。注意別把他家別的人吵醒；他將有一份超出你希望的財產。出去吧，但千萬別嚼舌頭，不然的話……』他皺起了眉頭。

　　「羅薩莉走了，他又把她叫回來。

　　「『喏，拿著我的萬能鑰匙。』他說。『冉！』德·梅雷先生在走廊裡用雷鳴般的聲音叫道。冉既是他的車夫，又是他的心腹，放下紙牌來了。『你們都去睡覺。』主人一邊示意叫他走過來，一邊對他道；然後補了兩句：『等他們都睡著了，睡著了，你聽清楚了嗎？你下樓來向我報告。』

　　「德·梅雷先生吩咐下人時，眼睛一直盯著妻子，他平靜地回到壁爐前她的身邊，和她講起打檯球的經過和俱樂部裡的討論。羅薩莉回來時，發現德·梅雷先生和夫人十分親切地聊著天。近來先生叫人給一樓作接待室用的幾間房間裝上天花板。旺多姆石灰奇缺，從外地運來價錢貴了不少；因此先生買了很多，知道他總能找到許多買主買他剩餘的石灰。這個情況使他靈機一動，想出一計，並付諸實行。

　　「『先生，高朗弗洛來了。』羅薩莉低聲說。

　　「『叫他進來！』庇卡底的貴人高聲回答。

　　「一見泥瓦匠，德·梅雷夫人臉色有點發白了。

　　「『高朗弗洛，』她丈夫道，『去庫房拿些磚來，要拿夠了，好把這小間的門堵上；你用我剩下的石灰抹牆。』然後他把羅薩莉和工人拉到身邊：『聽著，高朗弗洛，』他低聲道，『今夜你睡在這兒。但是明天早上，你將帶著一張出國護照到我指定的一個城市裡去，我給你六千法郎作盤纏。你在那個城市要待十年；如果你不喜歡那兒，你可以到另一個城市居住，只要在同一個國家就行。你從巴黎走，在那兒等我。我要在那兒簽個合同，等你履行了合同的條件回來後，我再給你六千法郎。作為回報，你必須絕口不提今夜你將在這兒做的事。至於你，羅薩莉，我將給你一萬法郎，等你結婚那天才付給你，條件是你要嫁給高朗弗洛；但是，你們要結婚，就得保守秘密。不然就沒有陪嫁。』

　　「『羅薩莉，』德·梅雷夫人說，『來給我梳頭。』

　　「丈夫安然地來回踱著方步，一面監視著小間的門、泥瓦匠和他妻子，但未露出那種侮辱人的懷疑。高朗弗洛不能不弄出響聲來。德·梅雷夫人趁工人卸磚，丈夫踱到房間另一頭的時候對羅薩莉道：

　　「『給你一千法郎年金，親愛的孩子，假如你能叫高朗弗洛在下面留道縫。』然後，她冷靜地高聲對她說：『去給他幫幫忙呀！』

　　「德·梅雷先生和夫人在高朗弗洛堵門的全部時間裡始終保持沉默。在丈夫方面，沉默是出於心計，他不願給妻子提供講雙關語的藉口；在德·梅雷夫人方面，沉默是出於謹慎或驕傲。牆砌到一半高的時候，狡猾的泥瓦匠利用貴人背過身去的時機，用鎬敲碎了門上兩塊玻璃中的一塊。這個行動使德·梅雷夫人明白羅薩莉已和高朗弗洛通了氣。這時三個人看見一張男人的黛黑的臉，黑頭發，火辣辣的目光。不等她丈夫轉過身來，可憐的女人向那個人點點頭，這個動作對於他意味著：『別失去希望！』四點鐘，天朦朦亮時（那是在九月份），牆砌好了。泥瓦匠被冉監視起來，德·梅雷先生睡在妻子屋裡。次日早上起床時，他漫不經意地說：『啊！見鬼！我得去市政廳取護照。』

　　「他戴上帽子，朝門口走了三步，又回轉身，拿走了十字架。他妻子高興得直打顫。『他要去迪維維埃的鋪子。』她心想。等他一出門，德·梅雷夫人便打鈴叫羅薩莉；然後，聲音嚇人地叫道：

　　「『拿鎬來！拿鎬來！幹吧！我昨天看見高朗弗洛是怎麼做的，我們來得及打個洞，再把洞堵上。』

　　「一轉眼功夫，羅薩莉給女主人取來一柄『砍木頭的斧子』，夫人拿出無法想像的勁頭拆起牆來。她已經崩掉了幾塊磚頭，當她揮起斧子準備更猛地往下砍的時候，她看見德·梅雷先生就站在她身後；她暈過去了。

　　「『把夫人抬到床上。』貴人冷冷地說。他預料到自己不在時會發生什麼事，給他妻子設下了陷阱；他只不過給市長寫了封信，並打發人去找迪維維埃。珠寶商來到時，混亂的屋子剛剛收拾整齊。

　　「『迪維維埃，』貴人問他，『你有沒有向路過此地的西班牙人買過十字架？』

　　「『沒有，先生。』

　　「『好，謝謝你。』他說，一邊向妻子遞去一個猛虎般的目光。『冉，』他轉身向心腹僕人補充道，『你在德·梅雷夫人房裡伺候我用餐，她病了，她恢復健康以前我不離開她。』

　　「殘忍的貴人在妻子身邊待了二十天。起初，當封住的小間裡有些響動，若瑟菲娜想為了那個奄奄一息的不知名姓的人懇求他時，他不許她說一個字，回答她道：『你把手放在十字架上發過誓，那裡邊沒有人。』」

　　故事講完了，所有的女人都起身離席，這個動作解除了畢安訓的故事對她們產生的魔力。不過她們當中有幾位聽到最後一句話時，幾乎感到渾身冰涼。

　　[王文融/譯]

學達書庫(xuoda.com)