婦女再研究(3)_巴爾札克

三

　　「我原以為，」德·蒙柯奈夫人微笑道，「我們葬送的政治家大大多於我們造就的政治家哩！」

　　「我對你們說的怪物之所以是怪物，正是因為他不受你們誘惑。」講故事的人含譏帶諷地點頭致意道。

　　「如果是講一件風流韻事，」紐沁根男爵夫人道，「我請求大家不要發表任何感想把它打斷。」

　　「發表感想太不合時宜了！」約瑟夫·勃裡杜嚷道。

　　「那是我十七歲的時候，」德·瑪賽又道，「復辟王朝逐漸鞏固起來。老朋友們知道當年我性子多麼暴躁，多麼容易衝動。我是第一次戀愛，而且今天我可以說，當時我是巴黎最英俊的青年之一。我既年輕又漂亮，這兩個代點本來得之於偶然，可是我們驕傲得好象這是贏來的戰利品。至於其他的情況，我不得不保守秘密。我和所有年輕人一樣，愛著一個比我大六歲的女人。你們當中沒有一個人，」他環顧餐桌一周說道，「能猜到她的姓名和認出她來。當時只有龍克羅爾識破了我的秘密，他保守得嚴嚴的。我本來怕他笑話我，可是他走了。」首相四下瞧瞧，說道。

　　「他不願留下吃夜宵。」德·賽裡齊夫人道。

　　「六個月以來，愛情佔有了我，我沒想到自己已被一腔熱情所左右，」首相接著說，「我處處把她奉若神明，這些可愛的行為是年輕人的拿手好戲，也是他們朝不保夕的幸福。我保存她的舊手套，拿她戴過的花沏水喝，夜裡爬起來去看她的窗口。聞到她用的香水味，我全身的血液都朝心房湧。我那時遠遠沒有認識到女人是用大理石作爐臺的火爐。」

　　「噢！別給我們講你那些嚇人的警句好不好？」德·岡夫人微笑道。

　　「我相信，我當時會以蔑視的態度，把發表這個千真萬確的可怕思想的哲學家壓得抬不起頭來。」德·瑪賽又道，「你們個個都很聰明，用不著我多說，幾句話就能使你們想起自己的荒唐事。我崇拜的偶像是個貴婦人——倘若曾有過貴婦人的話——還是個無兒無女的寡婦（真是無巧不成書！），她把自己關在屋裡親自用她的頭髮在我的手帕上作標記；總之，對我的荒唐行為，她報之以另一些荒唐行為。因此，我怎能不相信由荒唐作保的愛情呢？我們兩人費盡心機，想把如此圓滿、如此美好的愛情瞞過世人的眼睛；我們成功了。因此，我們偷偷摸摸的行為真不知有多少魅力！關於她，我什麼也不告訴你們：她當年就十全十美，如今仍被視為巴黎最漂亮的女人之一；而那時有人為了讓她看上一眼哪怕讓人殺死也甘心。對一個受人愛慕，自己也在戀愛的女子來說，她的財產狀況一直是令人滿意的，但是使她煥發出新的光彩的復辟王朝卻使她的姓氏變得很不體面。在我的處境下，我因對她不抱懷疑而自鳴得意。儘管我的嫉妒心很強，抵得上一百二十個奧賽羅①，但是這種可怕的感情還在我的心中沉睡，如同金子潛藏在天然金塊裡。我那位天使如此柔弱，又如此堅強，頭髮那樣金燦燦，模樣那麼天真，純潔，老實，藍色的眼睛嬌羞順從地讓我一眼見到心底。如果我竟然卑鄙地懷疑起她的純潔來，我寧願挨我僕人一頓棒打。在她的姿態、眼神和話語中，從未有過一絲猶豫；她總是那麼潔白，嬌豔，時刻準備投入心上人的懷抱，宛若《雅歌》中的東方百合①！……啊！諸位朋友！」重又變為年輕人的首相痛苦地嚷道，「只有把頭重重地撞在大理石爐臺上才會驅散這股詩意！」

　　①莎士比亞的名劇《奧賽羅》中的主人公。他中了副官伊阿古的奸計，嫉妒心大發，一怒之下掐死了妻子苔絲德蒙娜。

　　①見《舊約·雅歌》第二章。

　　這聲發自內心的叫喊在賓客中引起了共鳴，他們的好奇心已被如此巧妙地挑動起來，此時更加強烈。

　　「每天上午，我騎著你從英國給我買來的那匹漂亮的馬素丹，」他對杜德萊勳爵道，「從她的敞篷四輪馬車旁經過，她故意讓馬緩緩而行，好讓我在我們無法迅速交換一句話的情況下，從她捧著的花束裡看到用花朵寫成的命令。儘管我們每晚在社交場合見面，而且她每天寫信給我，但為了遮人耳目，我們採取了另一套作法：誰也不瞧誰，互相回避，說對方的壞話；自我欣賞，自吹自擂，或作出一副得不到垂青的情人模樣；這一切老伎倆都比不上雙方假裝承認愛上了一個不相干的人，並對真正的偶像裝出冷漠的神態。如果一對情人想玩這套把戲，世人沒有不上當的；但這對情人彼此必須信得過。她的擋箭牌是個受到恩寵的人，在朝廷上作官，遇事沉著，篤信宗教，她從不在家裡接待他。這出好戲成為那班蠢人和各個沙龍的笑料。我們之間不存在結婚問題：六歲的差距可能使她擔憂；她對於我的財產狀況也一無所知，我出於某種考慮，始終瞞著她。至於我，她的才智，舉止，廣博的知識，對人情世故的通曉把我迷住了，我會不假思索地娶她為妻。然而我喜歡她的謹慎。倘若她第一個以某種方式和我談結婚的事，我或許會在這顆完美的心靈裡發現庸俗之氣。整整的、充實的六個月，一顆晶瑩奪目的鑽石！這就是我在人世間享受到的那份愛情。一天早晨，因感冒初起，我腰酸背疼，發起燒來。我寫了一張便條給她，推遲如大海藏珠般隱匿在巴黎屋頂下的一次秘密幽會。信一發出，我就後悔了：『她不會相信我生病的！』我心上想。她總作出嫉妒和猜疑的樣子。嫉妒若是真的，」德·瑪賽打斷話頭說，「它顯然是愛情專一的標誌……」

　　「為什麼呢？」卡迪央王妃急急問道。

學達書庫(xuoda.com)