91_貝姨_巴爾札克

九一

　　「太太，請進去吧！」老媽子說。

　　西達麗斯帶著蒙泰斯男爵走了進來。

　　「哎唷，有人哪！……對不起，太太，」諾曼底姑娘吃了一驚的說。

　　「怎麼！是瓦萊麗！」蒙泰斯嚷著，猛的把門關上了。

　　瑪奈弗太太，過於劇烈的情緒一時也無從遮蓋，不覺望壁爐旁邊的烤火椅上坐了下去。兩顆眼淚在眼眶裡轉了一轉就不見了。她望著蒙泰斯，發現了諾曼底姑娘，忽然哈哈大笑。惱羞成怒之下，她衣衫不整的狼狽反而給遮過去了。她走到巴西人面前，高傲的目光亮晶晶的如同一對武器。

　　「哼，」她擺好姿勢，指著西達麗斯，「你的忠實敢情是這麼回事！你對我起的誓、賭的咒，連一個從來不相信愛情的人也會相信！我為你作了多少犧牲，甚至於犯罪！……不錯，先生，比起這樣年輕這樣美麗的姑娘，我一文不值了！你要說的話我都知道，」她指了指文賽斯拉。他那衣帽不齊的情景沒有辦法再否認。「那是我的事。我還能愛你？你這樣下流的出賣我，暗中刺探我，這兒的樓梯每一級都是你出錢買來的，老闆娘、老媽子、說不定連蘭娜也在內……噢！你做得好事！——要是我對一個這樣卑鄙的男人還有一點兒感情，我自有理由告訴他，使他加倍的愛我！……可是，先生，我讓你去疑心，讓你將來後悔不及……——文賽斯拉，我的衣衫！」

　　她接過衣衫穿好，照了照鏡子，若無其事的裝扮完畢，對巴西人望都不望，象沒有他在場一樣。

　　「文賽斯拉，完了沒有？你先走。」

　　她在眼角裡，鏡子裡，偷覷著蒙泰斯，認為他蒼白的臉色，又是那些強項的男人敵不住女人誘惑的表現。她過來抓著他的手，站的跟他相當靠近，讓他聞到那股情人們為之陶醉的、可怕的香味；然後，覺得他的心在亂跳，她便含嗔帶怨的瞅著他說：

　　「你儘管去告訴克勒韋爾，他永遠不會相信的，我還是可以嫁給他；後天他便是我的丈夫了……並且我要使他非常的快樂……再見吧！把我忘了算啦……」

　　「啊！瓦萊麗，」蒙泰斯把她摟在懷裡，「不行！……跟我上巴西去！」

　　瓦萊麗望著男爵，覺得他又變了她的奴隸。

　　「噢！要是你始終愛我，亨利，再等兩年，我可以嫁給你；

　　可是你現在這張臉，我覺得陰險得很……」

　　「我可以發誓，是人家把我灌醉了，一些壞朋友硬把這個女人塞給我，一切都是出於偶然！」蒙泰斯說。

　　「那麼我還可以原諒你了？」她微笑著說。

　　「你非嫁他不可嗎？」男爵焦急到了極點。

　　「八萬法郎的進款！你瞧！」她那興奮的神氣竟有點兒可笑，「而且克勒韋爾那樣的愛我，他會愛死的！」

　　「啊！我明白了。」

　　「那麼咱們過幾天再談，」說罷她得意揚揚的下樓了。

　　男爵在那裡站了一會，想道：「好，那我不顧一切了。怎麼！……這個女人竟想用她的愛情來收拾那個混蛋，象她當初算計瑪奈弗一樣！……這明明是上帝叫我來為人除害了！」

　　兩天以後，瓦萊麗脫胎換骨，改姓了一個巴黎區長的光榮的姓；她改姓以後一小時，在杜·蒂耶飯桌上把瑪奈弗太太罵得狗血噴頭的那批客人，就在她家裡入席了。口頭出賣朋友的輕薄行為，在巴黎生活中是挺平常的。克勒韋爾做了十足地道的丈夫，為表示他的得意，把巴西男爵邀請了；所以瓦萊麗很高興的看到教堂裡有蒙泰斯在場。他來吃喜酒，也沒有一個人覺得奇怪。這些風雅人士，對情人的沒有志氣，尋歡作樂的交易，久已司空見慣。斯坦卜克對他素來當做天使的人開始有點兒瞧不起了，他那天悒鬱不歡的表現，大家認為非常得體。波蘭人仿佛借此表示，他跟瓦萊麗從此完了。李斯貝特來擁抱她親愛的克勒韋爾太太，抱歉的說不能吃喜酒，因為阿黛莉娜病得厲害。

　　「你放心，」她和瓦萊麗分手時說，「他們會請你去，也會上你這兒來。一聽見二十萬法郎幾個字，男爵夫人差不多死過去了。噢！這個把柄你把他們拿住了；你慢慢得告訴我是怎麼回事，嗯？……」

　　結婚以後一個月，瓦萊麗和斯坦蔔克吵架已經吵到第十次；他要她解釋亨利·蒙泰斯的糾葛，提出那天樂園出事的時候她說的話，不但口頭羞辱她，並且嚴密監視她，使她夾在文賽斯拉的嫉妒與克勒韋爾的慇懃之間，連一分鐘都不得自由。一向替她出得好主意的李斯貝特既不在身邊，她再也按捺不住心頭的氣憤，甚至提出文賽斯拉借錢的事，狠狠的罵了他一頓。斯坦蔔克一氣之下，居然不上克勒韋爾公館了。這樣，瓦萊麗終算達到了目的，因為她要文賽斯拉離開一響，好恢復她的自由。克勒韋爾就要下鄉去跟包比諾商量她上門拜客的手續，她預備趁那個機會跟男爵約會，和他待上一整天，把以前說過要使巴西人加倍愛她的理由告訴他。蘭娜因為人家給了她很大的報酬，覺得自己的罪過一定不小，當然她真正關心的是主人而不是陌生人；那天早上她想點醒太太，可是人家恐嚇過她，要是洩露風聲，就得送她進瘋人院，所以她心中很怕，只說：

　　「太太現在很幸福了！幹嗎還要敷衍那個巴西人？……我就是不放心他！」

　　「蘭娜，你說得不錯；我就想把他打發掉。」

　　「啊！太太，那好極了。我真怕他，這個黑炭！我覺得他什麼事都做得出的……」

　　「你這個傻瓜！他跟我在一塊兒，倒應當替他提心吊膽呢。」

　　這時李斯貝特進來了。

　　「親愛的小山羊，好久不見啦！」瓦萊麗說，「我真痛苦……克勒韋爾跟我煩得要死，文賽斯拉又不來了，咱們吵了架。」

　　「我知道，我就為他來的。下午五點鐘光景，維克托蘭碰見他正要走進瓦盧瓦街一家二十五銅子的飯館，看他餓著肚子可憐，就把他帶回了路易大帝街……奧棠絲一看文賽斯拉又瘦又病，衣冠不整，便馬上跟他講和了……你瞧你不是把我出賣了！」

　　「太太，亨利先生來了！」當差的進來附在瓦萊麗耳邊說。

　　「李斯貝特，我不能陪你了；這些明兒再跟你解釋！……」

　　可是我們下文可以看到，不久瓦萊麗對誰都不能再解釋什麼了。

學達書庫(xuoda.com)