89_貝姨_巴爾札克

八九

　　「噢！親眼目睹！」卡拉比訥對冒充姑媽的暗號完全明白；

　　「這不難，可是有一個條件……」

　　「什麼條件？」

　　「你先看看西達麗斯。」

　　努裡松太太一個暗號遞過去，西達麗斯便脈脈含情的望著巴西人。

　　「你喜歡不喜歡她？你能不能負責她的終身？」卡拉比訥問。「一個這樣漂亮的姑娘，要有一所住宅，要有自備車馬才配得上！總不能狠著心腸叫她走路吧。並且她還欠著債……你欠多少呀，孩子？」卡拉比訥把西達麗斯的胳膊擰了一把。

　　「她值得多少就是多少，只要有主顧，」努裡松太太說。

　　「聽我說！」蒙泰斯終於發現了這個女人之中的精品，「你讓我看到瓦萊麗嗎？」

　　「嗨，看到她，還看到斯坦蔔克！」努裡松太太回答。老婆子把男爵打量了已有十分鐘，認為這個工具已經合乎她的理想，起了殺心，尤其是已經相當糊塗，不會再提防人家了，她便插身進來，接著說：

　　「親愛的巴西佬，西達麗斯是我侄女，我不能不過問一下。揭穿秘密不過是十分鐘的事；因為是我的一個朋友，把幽會的房間租給斯坦蔔克，此刻正在陪瓦萊麗喝咖啡的，好古怪的咖啡！可是她管這個叫做咖啡。所以，巴西佬，咱們先得把條件談妥。我喜歡巴西，那是一個熱地方。你打算把我的侄女怎麼辦？」

　　「你這只老鴕鳥！」蒙泰斯忽然發覺了努裡松太太帽子上的羽毛，「你打斷了我的話。要是給我看到……瓦萊麗跟那個藝術家在一起……」

　　「就象你希望跟她在一起的那個樣子，」卡拉比訥說。

　　「那麼我把這個諾曼底姑娘帶到……」

　　「哪兒去？……」卡拉比訥問。

　　「巴西嘍！我娶她做老婆。我叔父留給我一塊十裡見方的地，不許出賣的，所以至今還在我手裡；我有一百個黑人，男的、女的、小的，全是黑人，都是叔叔買來的……」

　　「原來是一個黑奴販子的侄兒！」卡拉比訥撅起嘴巴，「那得考慮一下。——西達麗斯，我的孩子，你是不是親黑派？」

　　「哎哎！卡拉比訥，別開玩笑啦，」努裡松太太說，「我跟先生談正經呢。」

　　「要是我再攪一個法國女人，我要她整個兒歸我的了。我預先通知你，小姐，我是一個王，可不是立憲制度的王，而是一個沙皇，所有的下人都是買來的，誰也不能走出我的王國。周圍一百里內沒有人煙，靠裡邊是野蠻人住的，到海邊還隔著象法國一樣大的沙漠……」

　　「那我寧可在這兒住一個閣樓！」卡拉比訥說。

　　「我就是這麼想，才賣掉了所有的田地跟裡約熱內盧①的產業，回到這兒來找瑪奈弗太太的。」

　　「這樣的旅行決不是鬧著玩的，」努裡松太太說。「不說錢吧，就憑你這麼一個人就該有人愛，尤其生得這麼漂亮……

　　喲！他漂亮喔！」她對卡拉比訥說。

　　「非常漂亮，比隆于莫的馬夫還要漂亮，」交際花回答。②西達麗斯抓起巴西人的手，他卻是一本正經的掙脫了。

　　①巴西城市。
　　 ②十九世紀法國作家亞當作的喜歌劇《隆于莫的馬夫》，有一段唱辭是：噢！噢！噢！噢！他多漂亮，隆于莫的馬夫！

　　「我這次來是預備把瑪奈弗太太帶回去的！」巴西人繼續申說他的理由，「你們不知道我幹嗎花了三年功夫才回到巴黎來嗎？」

　　「誰知道你這個野蠻人的玩意兒！」卡拉比訥說。

　　「因為她老是說願意跟我兩個人在荒野裡過日子！……」

　　「你信她這種話，那你不是野蠻人，而是文明人中間的傻瓜了。」卡拉比訥說著哈哈大笑。

　　巴西人全不理會交際花的諷刺，接著說：「她對我一遍又一遍的盡說，所以我在那塊大產業上蓋了一個美麗的莊園。然後我回法國來接瓦萊麗，而我第一晚跟她久別重逢的時候……」

　　「久別重逢說得好文雅，」卡拉比訥說，「這句話我倒要記下來。」

　　「她要我等那個混帳的瑪奈弗死了再說，我答應了，也原諒她接受了於洛的慇懃。我不知道是不是魔鬼穿上了女人的裙子，可是那女人從那時起對我百依百順，從來沒有使我起過一分鐘的疑心！……」

　　「哎唷！她真是了不起！」卡拉比訥對努裡松太太說。

　　努裡松太太點了點頭。

　　「我相信她的程度，」蒙泰斯說著流下淚來，「跟我愛她的程度一樣。我剛才差一點把飯桌上的人統統打嘴巴……」

　　「我看得出來！」卡拉比訥說。

　　「要是她騙了我，要是她嫁了人，要是她這時候在斯坦蔔克的懷抱裡，那麼這女人真該千刀萬剮，我要殺死她，象掐死一個蒼蠅一樣……」

　　「可是有憲兵呢，我的孩子！」努裡松太太的笑容，簡直教人起雞皮疙瘩。

　　「還有警察，還有法官，還有刑事法庭等等……」卡拉比訥接口說。

　　「你只會吹大炮！親愛的，」努裡松太太想知道巴西人洩憤的方法。

　　「我要把她殺死的！」巴西人冷冷的重複一遍，「嚇！你們叫我野蠻人……難道我會學你們那些傻子的樣，到藥材鋪去買毒藥嗎？……跟你們一路回來的時候，我想過了，倘使你們說瓦萊麗的話是真的，我該用什麼方法報仇。我的黑人之中，有一個隨身帶著動物性的毒藥，比植物性的毒藥強得多，能夠教人害一種極可怕的病，只有在巴西可以治。我打算給西達麗斯吃下去，由她傳給我；然後，等到克勒韋爾夫婦的血完全中了毒，無藥可救了，我已經帶你的表妹過了亞速爾群島①，我再把她治好，跟她結婚。我們野蠻人自有我們野蠻人的辦法！」他瞅著諾曼底姑娘問：「西達麗斯是我少不了的幫手。她欠多少債？……」

　　「十萬法郎！」西達麗斯回答。

　　「她話雖不多，說倒說得很好，」卡拉比訥輕聲對努裡松太太說。

　　「我氣瘋了！」巴西人倒在椅子裡，嗓子都嗄了，「我氣死了！可是我要親眼看到，這簡直是不可能的！複印的一張字條！……誰敢說不是假造的？……哼，于洛男爵愛瓦萊麗！……」他忽然想起約瑟法的議論；「既然她還活著，足見他並不愛她！……我嗎，他要不是整個兒屬我，我決不讓她活著給別人受用！……」

　　蒙泰斯的神氣很可怕，但他的聲音更可怕！他狂嗥怒吼，渾身扭曲；他碰到什麼就砸破什麼，胡桃木在他手裡象玻璃一樣。

　　「哎喲！你瞧他打爛多少東西！」卡拉比訥望著努裡松太太說。——「喂，我的乖乖，」她拍了拍巴西人，「瘋狂的羅蘭②做在詩裡是很好，在人家屋裡卻是既不成體統，代價又很高昂。」

　　①在大西洋，屬葡萄牙。
　　 ②十六世紀意大利詩人阿裡奧斯托的長詩《瘋狂的羅蘭》中的主角，因愛情而喪失理智。

學達書庫(xuoda.com)