71_貝姨_巴爾札克

七一

　　「真是魔鬼上了身！」親王聳了聳肩膀，「那些女人究竟灌了你什麼迷湯，你會這樣糊塗的？」他問於洛·德·埃爾維，「你明知法國衙門的規矩多麼嚴，每樣東西都要登記，備案，為了幾生丁的收支都要消耗幾令的紙張，你還抱怨，象放回一個小兵，買一個馬刷子那樣芝麻大的事，也得上百個簽字；你怎麼能，怎麼敢希望把舞弊的事長久瞞下去？還有報紙！還有忌妒你的人！還有心裡想舞弊的人！難道那些女人把你的人情世故統統拿走了嗎？把核桃殼蒙了你眼睛嗎？再不然難道你天生跟我們不同？你一發覺自己沒有了人味兒，老是色迷迷的時候，你就該脫離衙門！要是你犯罪之外再加上糊塗，你將來要落到什麼田地……我簡直不願意說……」

　　「你答應我照顧她嗎，嗯，科坦？」福芝罕伯爵問。他什麼話都沒聽見，心裡只想著弟媳婦。

　　「放心好了！」

　　「那麼謝謝你，再見了！」——「來吧，先生，」他對兄弟說。

　　親王表面上眼神很鎮靜的望著兩兄弟，舉動態度、體格性格那麼不同的兩兄弟：一個勇敢，一個懦怯；一個好色，一個嚴肅；一個清白，一個貪污；他望著他們，心裡想：

　　「這個膿包是不會死的！而我可憐的，那麼清正的於洛，他卻是非死不可的了！」

　　他在自己的椅上坐下，重新拿起非洲的公事來看，那個動作表現出做領袖的冷靜，同時也表現出疆場上磨練出來的，深刻的憐憫！事實上再沒有比軍人更富於人情味的，儘管表面上那麼粗魯，儘管作戰的習慣養成了戰場上必不可少的，絕對的冷酷。

　　下一天，各報在不同的標題之下發表了幾則不同的消息：

　　於洛·德·埃爾維男爵業已申請退休。這位要員的辭職，聞與阿爾及利亞辦事處的帳目不清有關。該案爆發，乃系兩個辦事員一死一逃所致。男爵獲悉誤信部屬，以致發生瀆職情事之後，大受刺激，在部長室內當場入於癱瘓狀態。

　　於洛·德·埃爾維先生為于洛元帥胞弟，前後服務已達四十五年。他不但是行政方面的幹才，私人行事亦足稱述，此次雖經挽留，終不允打銷辭意，甚為各方惋惜。他在帝國禁衛軍華沙軍需總監任內，以及一八一五年為拿破崙臨時徵召的大軍擔任組織事宜，均迭著勞跡，至今為人稱道。

　　在朝的帝國遺老從此又弱一個。于洛男爵自一八三〇年起即為參事院及陸軍部的能員，素為上峰倚畀云云。

　　阿爾及爾訊——一度由若干報紙過事渲染的糧秣案，茲因主犯死亡，已告結束。若安·斐歇爾在獄自殺，同謀一人逃匿無蹤，聞將加以缺席判決。

　　斐歇爾向為承包軍糧的供應商，誠實可靠，信用素著，此次誤受在逃的倉庫主任沙爾丹蒙蔽，致憤而自殺雲。

　　在《巴黎瑣聞》欄內，又有下面一段消息：

　　陸軍部長為杜絕流弊起見，決定在非洲設一軍糧辦事處，主任人選已調派科長瑪奈弗充任。

　　于洛男爵退休之後，署長一缺，逐鹿者大有人在。據聞內定由拉斯蒂涅伯爵的內兄，議員馬夏爾·德·拉羅什－于貢伯爵繼任。

　　參事院請願委員馬索爾先生將調任參議官，馬索爾遺缺則由克洛德·維尼翁升充。

　　在所有的謠言之中，對於反對派報紙最危險的卻是官方散佈的謠言。不論記者如何狡獪，遇到他們的老同事，象克洛德·維尼翁那樣，從報界轉入政界而爬到上層的人略施小技的時候，他們往往會無意之間上當的。報紙只能用報館記者去把它攻倒。所以我們不妨套用伏爾泰的句法①，說：

　　巴黎瑣事並不是淺薄的人所想像的那回事。

　　①見伏爾泰的悲劇《俄狄甫斯》，原句是：「教士們並不是淺薄的人所想像的那回事。」

　　于洛跟著元帥回去，恭恭敬敬讓長兄在車上占著後座，自己坐在前面。弟兄倆一句話也不說。埃克托垂頭喪氣。元帥聚精會神，仿佛在那裡鼓起所有的力量，預備挑那千斤重擔。回到府第，他不出一聲，只用威嚴的手勢把兄弟帶進書房。伯爵曾經從拿破崙手裡得到一對凡爾賽製造的精美的手槍，刻著拿破崙皇帝賜于洛將軍幾個字；他從書桌中拿出匣子，抽出手槍，指著對兄弟說：

　　「這才是你的救星！」

　　在半掩的門中間張望的李斯貝特，趕緊奔出去跳上馬車，吩咐立刻趕到翎毛街。她把元帥威嚇兄弟的事告訴了男爵夫人，二十分鐘內就把她帶了來。

　　伯爵對兄弟看也不看，逕自打鈴把那個當差的，跟了他三十年的老兵叫了來。

　　「博比埃，你去把我的公證人、斯坦卜克伯爵、我的侄女奧棠絲、國庫的經紀人，一齊邀來。現在十點半，我要這些人在中午趕到。你坐車去……加點兒勁呀！」他從前那句不離嘴的共和黨人的老話又說了出來。他又那麼怕人的把臉一沉；一七九九年在布列塔尼剿滅保王黨的時候，他就是用這副神氣使弟兄們打起精神，不敢怠慢的。

　　「是，元帥，」博比埃舉手行了一個軍禮。

　　始終不理會兄弟，老人回到書房，從書桌中檢出一把鑰匙，打開一隻孔雀石面子的純鋼小保險箱，那是俄皇亞歷山大送的禮物。拿破崙皇帝曾經派他把德累斯頓戰役上虜獲的戰利品送還給俄皇，希望把旺達姆將軍①交換回來。沙皇送了于洛將軍這件貴重的禮物，說他希望有一天能夠對法國皇帝來一次同樣的回禮；可是旺達姆並沒有放回。小箱全部鑲著金片，蓋上還有金鑲的帝俄徽號。元帥把裡面的鈔票金洋點了點數目，一共有十五萬兩千法郎！他不由得做了個滿意的姿勢。這時候，于洛夫人進來了，她的神情連審判政治犯的法官見了都要軟心。她撲在埃克托身上，瘋子似的望望手槍匣子，又望望元帥。

　　①旺達姆（1770—1830），拿破崙麾下大將，一八一三年在今德境薩克森州被俄軍所俘。一八一四年方獲釋回國。

　　「你對兄弟有什麼過不去呀？他得罪了你什麼呀？」她喊得那麼響，元帥居然聽見了。

　　「他丟了我們大家的臉！」共和政府時代的老軍人回答。這一開口又惹動了他胸中的氣憤。「他盜用公款！他使我沒有臉再姓我的姓，教我不想再活，他要了我的命……我還能有這麼一點氣力，只是為要償還公家的錢！……在共和政府的元老前面，在我最敬重的維桑布爾親王前面，我還替他辯白，哪知道證據確鑿，教我當場出醜！……這還不算一回事嗎！……

　　這是他對國家的罪狀！」

　　他抹掉了一滴眼淚，又說：

學達書庫(xuoda.com)