67_貝姨_巴爾札克

六七

　　「少廢話！」瓦萊麗回答。「啊，你說，胖子，凡爾賽股票跌了是不是？」

　　「不是的。」

　　「咱們的屋子有人抬價是不是？」

　　「不是的。」

　　「你不相信你是小克勒韋爾的爸爸了嗎？」

　　「胡說八道！」這個自命為得寵的男人回答。

　　「那我簡直弄不明白了！」瑪奈弗太太說，「要象開香檳酒一樣教你開口，我才不幹哩……去你的吧，你討厭……」

　　「噢，沒有什麼，」克勒韋爾說。「就是兩小時內要張羅二十萬法郎……」

　　「那你總有辦法的！噯，從於洛那兒攪來的五萬，我還沒有動呢，另外我可以向亨利要五萬！」

　　「亨利！老是亨利！……」克勒韋爾嚷著。

　　「你這個胖子，小壞蛋，你想我肯把亨利打發嗎？我問你，法蘭西肯不肯解除它海軍的武裝？……嚇！亨利是掛在釘上的一把不出鞘的刀。有了他，我可以知道你是不是愛我……

　　而你今天早上就不愛我。」

　　「我不愛你？瓦萊麗！我愛你象愛一百萬法郎一樣！」

　　「不夠！……」她說著，跳上克勒韋爾的膝蓋，兩條臂膀繞著他的脖子象吊在鉤子上一樣。「我要你愛我象愛一千萬，比愛世界上所有的黃金還要愛。亨利要不了五分鐘，就把心裡的話告訴我的！噯，親愛的胖子，你什麼事呀？來，把你的心事倒出來看看……痛痛快快，一五一十的告訴你的小心肝！」

　　她用頭髮挨著克勒韋爾的臉，擰著他的鼻子玩兒。

　　「哪有生了這樣的鼻子而把秘密瞞著他的瓦瓦——萊萊——麗麗的！」

　　瓦瓦，鼻子給擰到右邊；萊萊，鼻子給擰到左邊；麗麗，鼻子又回復了原狀。

　　「告訴你，我剛才見了……」

　　克勒韋爾說了一半，瞪著瑪奈弗太太。

　　「瓦萊麗，我的寶貝，你得賭咒，憑你的名譽，憑我們的名譽賭咒，絕對不把我的話洩漏一句……」

　　「行，區長！我在這兒舉手啦，你瞧！……再加一條腿！」

　　她的模樣，她的精靈古怪，細麻布中依稀可辨的肉體，把克勒韋爾迷得正象拉伯雷所說的，從頭到腳魂靈兒都出了竅。

　　「我看到了大賢大德的絕望！……」

　　「什麼！絕望也有大賢大德的？」她側了側腦袋，學著拿破崙抱著手臂的姿勢。

　　「我說的是可憐的于洛夫人：她要用二十萬法郎！要不然，元帥和斐歇爾老頭都要自殺了；因為這些事情你多少擔點兒干係，我的公爵夫人，我想補救一下。噢！她真是一個聖母，我知道她的為人，一個錢都不會少我的。」

　　一聽到於洛兩字和二十萬法郎的話，瓦萊麗長長的眼皮中間立刻射出一道光，好似煙霧之中炮口的火光。

　　「她怎麼會叫你發善心的，那個老太婆？她拿出什麼來給你看了？……她的……宗教？……」

　　「我的心肝，別缺德，她真是一個聖潔的，高尚的，虔誠的女人，值得敬重的！……」

　　「我就不值得敬重了嗎？我？」瓦萊麗惡狠狠的瞪著克勒韋爾。

　　「我沒有這麼說。」

　　克勒韋爾這才明白，稱讚賢德是怎樣的傷害了瑪奈弗太太。

　　「我嗎，我也是虔誠的，」瓦萊麗說著去坐在一張椅子裡；「可是我不把我的宗教當飯吃，我上教堂也是背了人去的。」

　　她一聲不出，再也不理睬克勒韋爾。克勒韋爾急壞了，去站在瓦萊麗的椅子前面，發覺他糊裡糊塗說的話，惹得她千思百想的出了神。

　　「瓦萊麗，我的小天使！……」

　　寂靜無聲。她偷偷的擦掉了一顆若有若無的眼淚。

　　「你說話呀，我的心肝……」

　　「先生！」

　　「你想什麼呢，我的愛人？」

　　「啊！克勒韋爾先生，我想到我的初領聖體！那時我多美！多單純！多聖潔！……白璧無瑕！……啊！要是有人對我母親說：『你的女兒將來是一個婊子，要欺騙她丈夫，有朝一日警察局長會在一所小公館裡捉她的奸，她要賣給克勒韋爾去欺騙於洛，兩個該死的老頭兒……』呸！……嘿！多愛我的媽媽，等不到聽完就要氣死……」

　　「你靜靜吧！」

　　「你不知道，要怎樣的愛情才能使一個犯了姦情的女人，把她良心的責備壓下去。可惜蘭娜走開了；她可以告訴你，今兒早上我還在流著淚祈禱上帝。你瞧，克勒韋爾先生，我從來不拿宗教開玩笑。你有沒有聽見我對宗教說過一句壞話？……」

　　克勒韋爾搖搖頭。

　　「我根本不許人家提到它……我拿什麼都打哈哈：哪怕是王上、政治、金融……凡是大家認為神聖的，我都百無禁忌，什麼法官、婚姻、愛情、小姑娘、老頭兒！……可是教會，上帝，歐，那我可絕口不提啦！我明明知道自己做錯了事，把我的前程為你犧牲了……而你還不知道我愛你的程度！」

　　克勒韋爾把兩手合在一起。

　　「啊！不深深的參透我的心思，不測量一下我信念的深廣，你決不能知道我為你犧牲了什麼！……我覺得生來就有瑪德萊娜的本質。所以你瞧，我對教士多麼敬重！你算算我捐給教會的有多少！我從小受著母親的基督教教育，我是懂得上帝的！對我們這批墮落的人，他的話才最是驚心動魄。」

　　瓦萊麗抹了抹腮幫上的兩顆眼淚；她慷慨激昂的站起來，把克勒韋爾嚇壞了。

　　「你靜靜吧，我的心肝！……你使我害怕！」

學達書庫(xuoda.com)