39_貝姨_巴爾札克

三九

　　「真的？……」男爵問。

　　「是我把他送上車的！」瑪奈弗扮了一個醜惡的笑臉。

　　街上傳來馬車駛過的聲音。男爵根本把瑪奈弗看做零，便上樓找李斯貝特去了。一個人在妒性大發之下，往往有些觸機的念頭。瑪奈弗的無恥，男爵知道太清楚了，他疑心夫婦倆通同著鬧鬼。

　　瑪奈弗發覺只有克勒韋爾一個人了，便問：「那幾位先生太太都怎麼了？」

　　「太陽下山，雞鴨進窠，」克勒韋爾回答，「瑪奈弗太太不見了，她的跟班也就散了。來，咱們玩一會皮克吧①，」克勒韋爾想賴著不走。

　　他啊，他也相信巴西人還在屋裡。瑪奈弗跟他玩起牌來。區長的精明不下於男爵；他可以跟丈夫賭錢，在這兒無窮無盡的待下去；至於丈夫，自從賭場禁閉以後②，只能靠交際場中的小賭局過過癮。

　　①皮克，法國的一種紙牌戲。
　　 ②一八三七年十二月三十一日，巴黎賭場被全部取締。

　　男爵急急忙忙奔上貝姨的公寓；可是門關著，隔門問訊的手續，使那些警覺而狡獪的女人盡有時間安排一個喝著茶鬧病的場面。貝特病得很凶，把瓦萊麗嚇壞了，惟恐有什麼不測似的，所以男爵氣衝衝的進來，瓦萊麗簡直沒有在意。遇到大吵大鬧的時候，疾病是女人最常用的屏風。於洛偷偷的到處張望，貝姨臥室裡並沒一處可以藏起巴西人的地方。

　　「你的不消化，貝特，替我太太那頓夜飯增光不少，」他打量著老姑娘說。她明明是好好的，卻裝做一面喝茶一面胃髒抽搐，不住的作嘔打嗝。

　　「幸而咱們的貝特住在我一起！沒有我，可憐她命都沒有啦……」瑪奈弗太太說。

　　「你以為我裝病是不是？……簡直是侮辱……」貝特對男爵說。

　　「為什麼？」男爵問；「敢情你知道我為什麼上樓的？」他在眼梢裡偷覷盥洗室的門，門上的鑰匙給拿掉了。

　　「你在講外國話嗎？……」瑪奈弗太太傷心的表情，仿佛她的溫情與忠實都受了誣衊似的。

　　「可是，親愛的姊夫，的確是你把我害到這個地步的，」貝特一口咬定。

　　這句話轉移了男爵的目標，他莫名其妙的瞪著老姑娘。

　　「你知道我對你怎麼樣，」貝特接著說，「我人住在這兒，就是真憑實據。我拚著一生最後的精力照顧瓦萊麗的利益，也就是你的利益。她這個家，照這個場面，比旁人家要省十倍的錢。沒有我，哼！姊夫，你兩千法郎決計不夠，非得花上三千四千的。」

　　男爵表示不耐煩：「這些我全知道，你在種種方面照顧我們，」他說著，走到瑪奈弗太太前面摟著她的脖子，「不是嗎，我的小美人？……」

　　「真的，」瓦萊麗嚷道，「我以為你瘋了！……」

　　「好吧，你沒有懷疑我的忠心，」李斯貝特又說；「可是我也愛我的姊姊阿黛莉娜，我今天看見她在哭。她有一個月不看見你了！這太不象話了。你讓可憐的阿黛莉娜沒有錢。你的女兒差一點暈過去，因為知道靠了你哥哥我們才有夜飯吃！今天你家裡開不出伙食！阿黛莉娜決意犧牲，預備自謀生路。她對我說：我可以跟你一樣做工！這句話揪緊了我的心，想到一八一一年代的她和一八四一年代的她，三十年功夫！這樣我的夜飯就下不去了……我熬著痛苦想挺過去；可是一到這兒，我真要死了……」

　　「你瞧，瓦萊麗，」男爵說，「為了愛你，我攪到什麼地步！

　　……在家裡作了這樣大的孽！……」

　　「噢！所以我不願意嫁人呀！」貝特幸災樂禍的嚷著，「你是一個挺好的男人，阿黛莉娜是一個天使，哪知赤膽忠心得到這種報應。」

　　「一個老天使！」瑪奈弗太太輕輕補上一句，她又溫柔又挖苦的望著埃克托。他卻在那兒把她仔細端詳，好象預審官打量一個被告似的。

　　「可憐的太太！九個多月我沒有給她錢了；為了你，瓦萊麗，我卻照樣張羅得來，而且付了什麼代價！永遠不會再有人這樣愛你的，而你回過頭來教我傷心！」

　　「傷心？那麼你把幸福叫做什麼？」

　　男爵不理會瓦萊麗的回答，繼續說：「你從來沒有提到那個所謂的老表，我不知道你們是什麼關係。可是他一進門，我的心就象給人紮了一刀。儘管我盲目，我究竟不是瞎子。在你的眼裡，他的眼裡，我看得明明白白。那個猴子的眼皮中間閃出一點子光，射在你身上，而你的眼神……噢！你從來沒有那樣的瞧過我，從來沒有！這樁秘密，瓦萊麗，早晚會揭穿的……為了你，我才第一遭懂得忌妒的滋味，所以你不用奇怪我對你說的話……可是還有一樁秘密正在迷霧裡顯露出來，我覺得簡直是下流……」

　　「你說罷！你說罷！」瓦萊麗嚷著。

　　「就是克勒韋爾，這堆臭肉，這個混蛋，也愛著你，而你接受他愛情的程度，使這個傻瓜居然當眾顯出他的癡情……」

　　「一共是三個了！還有旁的嗎？」瑪奈弗太太問。

　　「也許還有！」男爵回答。

　　「假使克勒韋爾愛我，那是一個男人應有的權利；即使我接受他的愛情，也是一個風流豔婦分內的事，你就有許多地方不能滿足她……所以，要麼你就連我的缺點一起愛，要麼就一刀兩斷。倘使你還我自由，你跟克勒韋爾都不許再來；我就挑上我的表哥，既然你認為我們有過因緣。好罷，再見，于洛男爵。」

　　她站了起來，可是參議官抓住她的手臂逼她坐下。老人不能丟了瓦萊麗去再找一個；她對他比吃飯睡覺都更重要，他寧可糊裡糊塗把疑問擱在那裡，不願看到有一點點證據，坐實瓦萊麗的不忠實。

　　「瓦萊麗，你不看見我為什麼難受嗎？我只要求你洗刷一下……只要你說出充分的理由……」

　　「好，那麼你到樓下去等我，你總不見得想呆在這兒，看我們服侍你小姨子的那些手續吧？」

　　於洛慢吞吞的往外走去。

　　「老風流，你也不問問你孩子們的消息！」貝特嚷道，「你對阿黛莉娜打算怎麼辦？我嗎，我明天先把我的積蓄送過去。」

　　「至少，一個人對待太太白麵包總不能不給，」瑪奈弗太太微笑著說。

　　李斯貝特那種口吻，對他象約瑟法的一樣不客氣，男爵卻毫不在意的溜走了，反而覺得躲過了難堪的問話很高興。

　　外門一上鎖，巴西人出了盥洗室，他含著一包眼淚，一副可憐相。顯而易見他什麼話都聽見了。

　　「我知道你不會再愛我了，亨利！」瑪奈弗太太把手帕蒙著臉，哭了。

　　這是真正的愛情的呼聲。女人絕望之下的哭哭啼啼總是那麼有效，能夠教男人回心轉意、寬恕了事的，只要她年輕、貌美、袒胸露臂、穿著一舉手就可顯出夏娃本相的夜禮服。

　　「要是你愛我，幹嗎不為我丟開一切呢？」巴西人問。

　　這美洲人象所有生長在大自然中的人一樣，只知道單純的邏輯，他摟著瓦萊麗的腰，馬上把客廳裡的話接下去。

　　「你問我幹嗎？……」她抬起頭來，脈脈含情的眼神把亨利吸住了，「噯，我的小乖乖，我是有夫之婦；我們是在巴黎，不是在美洲的荒地上，草原上。我的亨利，我的第一個愛人，獨一無二的愛人，你聽我啊。這個丈夫，陸軍部的副科長，他要當科長，要得榮譽勳位四級勳章，我能阻止他這點兒野心嗎？你知道他當時不干涉咱們是為的什麼，（快有四年了，記不記得，你這壞東西？……）現在為了同樣的理由，瑪奈弗硬要我接受於洛。這討厭的臭官僚，呼氣象海豹，鼻孔裡長著須，年紀已經六十三，為了要年輕，三年中間反而老了十歲，這醜傢伙，我只能等到瑪奈弗升了科長，得了四級勳章之後才好把他一腳踢開……」

　　「當了科長，你丈夫的薪水加多少呢？」

學達書庫(xuoda.com)