26_貝姨_巴爾札克

二六

　　「我把文件帶來了，要是我不願意丟掉我的三千二百一十法郎，就得把這個惡棍送到牢裡去。」

　　「啊！我早告訴你了！」那位聖德尼區的權威人士嚷道。

　　裡韋的鋪子，向邦斯兄弟盤過來之後，始終開在惡言街上的舊朗熱府。這所屋子，是那個有名的世家在所有的勳貴都住在盧浮宮四周的時代蓋的。

　　「所以我一路來一路在祝福你呀！……」李斯貝特回答。

　　「要是不給他一點風聲，明兒早上四點就可以關進去，」商務裁判翻了翻曆本，查了一下日出的時間；「可是要等到後天的了，因為要關他進去，先要把催告的公事送達給他，這樣……」

　　「真是糊塗法律，這樣不是讓債務人逃跑嗎？」

　　「這是他應有的權利，」商務裁判笑著回答，「所以，我告訴你……」

　　「歐，公事由我送，」貝特截住了裁判的話，「對他說我要用一筆錢，債主要辦這個手續。我知道波蘭人的脾氣，他會把公事原封不動的點煙斗的！」

　　「啊！妙極了！妙極了！斐歇爾小姐！那麼你放心，事情一下子就好辦妥。可是別忙！把一個人關進監牢還不行，咱們用到法律是享受一種奢侈，目的是收回咱們的錢。你的錢歸誰還呢？」

　　「誰給他錢，就是誰還。」

　　「啊！不錯，我忘了，陸軍部托他替我們的一個老主顧雕像。嚇！本店替蒙柯奈將軍辦過多少軍服，給他立刻拿到戰場上去熏黑！真是個好人！付帳從來不脫期的！」

　　一個法蘭西元帥，儘管救過皇帝救過國家，在一個生意人嘴裡，付帳不脫期才是了不得的誇獎。

　　「那麼好吧，星期六見，裡韋先生，那時你請我舒舒服服吃一頓。喂，告訴你，我要從長老街搬到飛羽街去了。」

　　「好極了，你知道我雖然討厭一切保王黨的東西，可是看到你住的那些醜地方，心裡真不舒服，真是的！它們污辱了盧浮宮，污辱了閱兵場。我喜歡路易－菲力浦，我崇拜他，他的王朝就靠我們這個階級做基礎，而他便是這個階級的真正的、莊嚴的代表，我永遠不會忘了，是他恢復了國民自衛軍，照顧了我們多少鋪繡生意……」

　　「聽你這麼說，我奇怪你為什麼還不當議員，」李斯貝特說。

　　「因為人家怕我擁護路易－菲力浦。我的政敵便是今上的政敵。歐！他真是一個高尚的人物，他的家庭又是多美滿的家庭！而且，」他繼續發揮他的高論，「他是我們的理想；那種生活習慣，那種儉省，一切的一切！可是完成盧浮宮的建築，是咱們捧他上臺的條件之一，國會已經通過了款子，卻沒有規定限期，——不錯，那也是事實，——所以把咱們巴黎的心臟弄成這副丟人的樣子……因為我在政治上是正中派，我才希望巴黎的正中換一個局面。你住的區域教人害怕，早晚你要教人家暗殺了的……哎，你的克勒韋爾先生當了團長啦，但望他又闊又大的肩章來照顧咱們才好。」

　　「今天我到他家裡吃飯去，我替你把這件買賣拉過來就是了。」

　　李斯貝特以為把立沃尼亞人和社會隔絕之後，她便可獨佔。藝術家不再工作，就會被人遺忘，象埋入了墳墓一樣，而只有她一個人能夠進墳墓去看他。她快活了兩天，因為她希望這一下對男爵夫人和她的女兒就是一個致命的打擊。

　　克勒韋爾先生住在索塞伊街，她的路由卻是穿過閱兵橋，沿河濱走伏爾泰大道，奧爾塞大道，狩獵街，大學街，再回頭穿過協和大橋，走馬裡尼大街。這個極不邏輯的路由是根據情欲的邏輯決定的，而情欲是永遠跟人的腿搗亂的。貝姨在河濱大道上一路走的極慢，眼睛望著塞納河對岸。她的計算一點不錯。她出門的時候，文賽斯拉應當在穿衣，她預計她一走，他會立刻抄近路上男爵夫人家。果然，正當她沿著伏爾泰大道的石欄，眼睛死釘著塞納河，身在右岸，心在左岸的辰光，她看見藝術家從杜伊勒裡花園的鐵門中出現，望王家橋走去。一到橋邊，她跟上了她的薄情郎，可決不會被發覺，因為情人赴約是難得回一回頭的；她一直跟到於洛家門口，看他進去的神氣完全是一個熟客。

　　這個最後的證據，更證實瑪奈弗太太的報告，把李斯貝特氣瘋了。她走到新任團長府上的時候，一腔怒火簡直可以使她動手殺人。她看見克勒韋爾老頭在客廳裡等他的孩子們，于洛兒子和于洛媳婦。

　　可是賽萊斯坦·克勒韋爾，賽查·皮羅托的承繼人，是巴黎暴發戶中最天真最實在的代表，咱們不能隨隨便便的闖入他的府上。克勒韋爾一個人就是另外一個天地；而且他在這幕家庭活劇中擔任一個重要角色，所以應該比裡韋多費我們一些筆墨。

　　讀者諸君，不知你們曾否發現，在童年或是初見世面的時期，我們往往不知不覺的，自己造好一個模型。一個銀行的跑街，走進東家的客廳，就夢想要有一間同樣的客廳。如果二十年後他發了財，他在家所撐的考究場面，決不是時行的款式，而是他當年眼熱的，過時的那一套。因妒羨往事而造成的種種笑料，我們無法完全知道，也不知道為了這一類暗中的競爭，在模仿偶像、費盡氣力做前人影子的時候，鬧過多少荒唐的事。克勒韋爾當助理區長，因為從前東家做過助理區長；他當民團團長，因為他看中賽查·皮羅托的肩章。在東家最走運的時代，建築師葛蘭杜奇妙的設計是他驚異讚歎的對象，所以他自己需要裝修住宅的時候，就照他自己的說法，當場立刻，打開了錢袋去找葛蘭杜，而那時的葛蘭杜早已無人請教。這批過時的紅藝術家靠落伍的信徒支持，不知還有多少時候好混。

　　葛蘭杜的客廳裝飾，是千篇一律的白漆描金，大紅綢糊壁，他替克勒韋爾設計的當然不能例外。紫檀木家具的雕工，全是大路貨的，沒有一點兒細巧的感覺；所以從工業展覽會的時代起①，巴黎的出品就比不上外省。燭臺、椅子的靠手、火爐前面的鐵欄、吊燭臺、座鐘、全是路易十五時代的岩洞式。呆呆板板放在屋子正中的圓桌，嵌著各式各種的意大利白石，這類羅馬製造的礦物標本，象裁縫的樣子板一樣，叫克勒韋爾所請的中產階級的客人來一次贊一次。護壁板上掛有四幅畫像，是克勒韋爾的、故世的克勒韋爾太太的、女兒和女婿的，都是在中產階級裡走紅的畫家皮埃爾·格拉蘇的手筆；他把克勒韋爾不倫不類的畫成拜倫姿勢。一千法郎一個的畫框，和這些咖啡館式的、真正藝術家見了搖頭的富麗排場，剛剛合適。

　　①大概是指一七九七年第一屆工業展覽會。

　　有錢的人從來不肯錯過一個表現俗氣的機會。如果我們的退休商人，能象意大利人那樣天生的知道什麼叫做偉大，巴黎今天連十座威尼斯都能造起。就在現代，一個米蘭商人還會在遺產中捐五十萬法郎給米蘭天主教堂，替穹窿頂上巨型的聖母像裝金。卡諾伐在遺囑上寫明，要他的兄弟造一座價值四百萬的教堂，而兄弟自己又捐上一筆。一個巴黎的中產階級，（而他們都象裡韋一樣打心眼裡愛他們的巴黎）會不會想到在聖母院塔上添補鐘樓？可是沒人承繼而歸給政府的遺產有多少，你們算一算吧。十五年來，克勒韋爾之流為了硬紙板的牆壁、金漆的石膏、冒充的雕刻等等所花的代價，可以把美化巴黎的工事全部完成。

　　客廳盡頭是一間華麗的小書房，桌子櫃子都是仿的市勒①的紫檀雕工。

　　①布勒（1624—1732），著名木器細木工，精于金屬和貝殼鑲嵌。

學達書庫(xuoda.com)