92_邦斯舅舅_巴爾札克

九二

　　說著，這位冒失的朋友把送到波爾當村的傳票遞給了施穆克。施穆克接過文書，念了起來，發現自己受到這般對待，不明白法律程序為何這樣愚弄人，因此而受到了致命的一擊。一顆石子堵住了他的心口。多比納一把接過暈倒的施穆克；當時，他們倆正在公證人家的大門下，一輛車子恰好經過，多比納把可憐的德國人抱上車；施穆克得了腦溢血，正經受著巨大的痛苦。音樂家的眼睛已經模糊；可他還有一點力氣，把錢遞給了多比納。腦溢血是初次發作，施穆克沒有馬上死去，可已經無法恢復神志；他什麼也不吃，只做些毫無意識的動作。十天之後，他死了，連哼也沒哼一聲，因為他早已不會說話。生病期間，多比納太太一直照料著他，死後由多比納操辦，無聲無息地葬在了邦斯的旁邊；給這位德國的兒子送葬的，也唯有多比納一人。

　　弗萊齊埃被任命為治安法官，成了庭長家的知己，深得庭長太太賞識。庭長太太不同意他娶塔巴洛家的女兒，答應一定給這個能幹的男子漢介紹一門比這要強千倍的親事，在她看來，她能買進瑪維爾的草場和莊園靠的是他，而且庭長先生競選獲勝，於一八四六年國會改選時當選為議員，也全靠他出的力。

　　各位恐怕都想知道本故事主人翁的下落，不幸的是，本故事的許多細節都是再也真實不過的事實，若與作為姊妹篇的上一個故事聯繫起來，足以證明社會的強大動力是人的性格。噢，收藏家，鑒賞家和古董商們，你們全都猜得到，這位主人翁，就是邦斯的收藏品！這裡只需聽一聽博比諾伯爵府上的一場對話就成。不久前，博比諾伯爵向幾位外國人展示了他那套出色的收藏品。

　　「伯爵先生，」一位高貴的外國人說道，「您可有不少寶物！」

　　「噢！爵爺，」博比諾伯爵謙恭地說，「就藏畫而言，我可以說不僅在巴黎，而且在歐洲，誰也不敢跟一個不知名的猶太人相比，那人叫埃裡·馬古斯，是個老怪物，是個畫迷王，他搜集的一百多幅畫，收藏家們見了准會垂頭喪氣，放棄收藏。這位富翁死後，法國恐怕要花上七八百萬才能把他的藏畫買過來……至於古董，我的收藏還是相當不錯，值得一提的……」

　　「可像您這樣的大忙人，當初的家業又是本本分分地置下的，靠經營……」

　　「經營藥材，」博比諾打斷了對方的話，「您是問為什麼還會繼續擺弄這些雜七雜八的東西？……」

　　「不，」外國人回答說，「是問您怎麼會有時間去找的？小古董可不會自動落到您手上來的……」

　　「我公公的收藏原來就有個底子，」博比諾子爵夫人說，「他一向喜歡藝術，喜歡美的創造，可他的寶物中絕大部分是我帶來的！」

　　「您帶來的，太太？……您這麼年輕！您早就有這種嗜好。」

　　一位俄國親王說。

　　俄國人就好模仿，人類的文明病沒有一樣不在他們那兒擴散。在彼得堡，玩古董都玩瘋了，再加上俄羅斯民族天生就有那個膽量，拿雷莫南克的話說，結果把「貨價」抬得比天高，弄得誰也收藏不成。這位親王就是專程來巴黎搜集古董的。

　　「親王，」子爵夫人說，「這些寶物是一個很喜歡我的舅公傳給我的，他從一八〇五年起，花了四十多年的時間在各國，尤其在意大利，搜集了這些傑作……」

　　「他的尊姓大名？」爵爺問道。

　　「邦斯！」卡繆佐庭長回答說。

　　「那是個很可愛的人，」庭長夫人用甜嘰嘰的聲音說道，「很風趣，很有個性，心腸也好。爵爺，您非常欣賞的那把扇子，原是德·蓬巴杜夫人的，一天上午，他將這把扇子送給了我，還說了句話，妙不可言，請原諒，這話我就不重複了……」

　　說罷，她看了看女兒。

　　「請說給我們聽聽，子爵夫人。」俄國親王要求道。

　　「那句話跟扇子一樣，價值千金！……」子爵夫人答道，她就喜歡這種陳詞濫調，「他對我母親說，邪惡手中物早該回到德善之手爵爺看了看卡繆佐·德·瑪維爾太太，一臉不信的神氣，這神氣對一個如此乾癟的女人來說，實在是極端的恭維。

　　「他每星期要在我們家吃三四次飯。」她繼續說，「他太喜歡我們了！我們對他也很欣賞；藝術家就樂意跟欣賞他們才氣的人在一起。再說，他就我丈夫這門親戚。不過，當他把遺產傳給德·瑪維爾先生時，德·瑪維爾先生可沒有一點思想準備，伯爵先生不忍心這套收藏被拍賣掉，願意全都買下來；我們也更樂意這樣處理，這些精品，曾給過我們可愛的舅舅多少歡樂，要是眼睜睜看著它們失散，也太對不起他了；當時由埃裡·馬古斯估價……就這樣，爵爺，我們才買下了您叔父蓋的那座莊園，以後請您賞光，到那兒去看我們。」

　　早在一年前，戈迪薩爾就把戲院的經營權出讓給了別人，多比納先生還在那裡當出納；可他變得鬱鬱寡歡，憤世嫉俗；他像是犯了什麼罪似的，戲院裡那幫惡作劇的傢伙還盡開玩笑，說他這樣愁眉苦臉，都是因為娶了洛洛特。每次聽到弗萊齊埃的名字，都會讓老實人多比納嚇一跳。也許人們會覺得奇怪，唯一無愧於邦斯和施穆克的人，怎麼會壓在一個通俗喜劇院的最底層。

　　雷莫南克太太腦子裡還印著封丹娜太太的預言，不願到鄉下去養老，至今還守著瑪德萊娜大街上的一家漂亮的鋪子，又當了寡婦。原來奧弗涅人結婚時立有婚約，誰活得最長，財產便歸誰；於是，他在老婆身邊擺了一小杯硫酸，指望她出個什麼差錯；他老婆出於好心，把小杯子挪了個地方，沒想到雷莫南克一口全喝進了肚裡。這個下場，對那個惡棍來說是罪有應得，它證明了上天還是有眼的；描寫社會風俗的作家往往受到責備，說他們疏忽了這一點，也許是因為諸多悲劇都濫用這種結局的緣故。

　　如有謄寫錯誤，請予原諒！

　　一八四六年七月至一八四七年五月

　　於巴黎

學達書庫(xuoda.com)