82_邦斯舅舅_巴爾札克

八二

　　「請扶著他，既然您是他的代理人。」司儀對首席書記說。

　　維勒莫用胳膊架著施穆克，司儀抓起繼承人送靈柩去教堂時穿的那件肥大醜陋的黑外套，披在施穆克的身上，再用黑絲帶在他的頜下系牢。

　　於是，施穆克一身繼承人的打扮。

　　「現在，我們還有一個大難題。」司儀說，「我們要配四根紼……要是沒有人，那紼誰來執呢？……現在都十點半鐘了。」

　　他看了看表說，「教堂那邊都在等著我們呢。」

　　「啊！弗萊齊埃來了！」維勒莫很冒失地叫了起來。

　　這無異于同謀的供詞，可誰也無法把它錄下來。

　　「這位先生是誰？」司儀問。

　　「噢！是親屬。」

　　「什麼親屬？」

　　「被剝奪繼承權的親屬。他是卡繆佐庭長先生的代表。」

　　「好！」司儀露出了滿意的神態，說道，「至少有兩根紼有人執了，一根由您執，另一根由他執。」

　　司儀很高興已經有兩個人執紼，過去拿了兩雙漂亮的白麂皮手套，彬彬有禮地分別給了弗萊齊埃和維勒莫。

　　「兩位先生是否願意各執一根紼？……」他問道。

　　弗萊齊埃一身惹眼的黑衣服，白領帶，那副煞有介事的樣子，讓人看了發抖，仿佛訴訟案卷已經全部在手。

　　「願意，先生。」他回答道。

　　「要是再來兩個人，」司儀說道，「那四根紼就全有人執了。」

　　就在這時，來了索納公司那個不知勞苦的經紀人，身後，還跟著一位，是如今還記得邦斯，想到要為他送葬的唯一的一個人。此人是戲院的當差，專門負責為樂隊擺放樂譜；邦斯知道他養著一家人，以前每個月都給他五法郎小錢。

　　「啊！多比納（托比那）！……」施穆克認出了當差，叫了起來，「你是愛邦斯的，你！……」

　　「先生，我可是每天早上都來打聽先生的消息……」

　　「每天都來！可憐的多比納！……」施穆克緊緊握著戲院當差的手，說道。

　　「可他們恐怕把我當成親屬了，對我很不客氣！我一再說我是戲院來的，想打聽一下邦斯先生的消息，根本就沒有用，他們說這一套根本騙不了誰。我要求看一看那位可憐又可愛的病人，可他們就是不讓我上樓。」

　　「該死的茜博！……」施穆克把戲院當差那只長滿老繭的手緊緊按在自己的心口。

　　「邦斯先生是天底下最好的人。他每個月都給我一百蘇……他知道我有個妻子，有三個孩子。我妻子在教堂呢。」

　　「我以後有飯一定跟你分著吃！」施穆克為身邊有個愛邦斯的人，不禁高興地說。

　　「先生願意執紼嗎？」司儀問道，「這樣四根紼就全了。」

　　讓索納公司的掮客幫助執紼，這對司儀來說是輕而易舉的事，何況還給掮客看了那副漂亮的手套，按規矩，這手套用後就歸他了。

　　「現在都十點三刻了！……無論如何得下樓了……教堂那邊在等著呢。」司儀說。

　　於是六個人走下樓梯。

　　「把房子關嚴實，守在裡邊別走。」兇狠的弗萊齊埃對站在樓梯平臺的兩個女人說道，「尤其是您，康迪納太太，要是您想當看護的話。啊！那可是四十蘇一天的工錢！……」

　　大門下的過道裡停著兩個靈柩，又同時有兩個出殯行列，一個是茜博的，一個是邦斯的，這事確實很巧，但在巴黎卻毫不奇怪。藝術之友邦斯的靈柩引人注目，但卻沒有一個人來表示哀悼；而附近的所有門房卻紛紛湧向門房茜博的遺體，給他灑聖水。茜博出殯行列的踴躍和邦斯身後的寂寞不僅在大門口形成了對照，而且在街上也如此。邦斯的柩車後只跟著施穆克，殯儀館的一個當差挽扶著他，因為這位繼承人每走一步都有可能倒下來。兩個出殯行列從諾曼底街向聖弗朗索瓦教堂所在的奧爾良街前進，街道兩旁站滿了看熱鬧的人，正如我們在前面已經說過的，在這個居民區，不論什麼事都會引起轟動。人們看到了富麗堂皇的白色柩車，上面掛著一個徽章，徽章上繡著一個大大的C字，柩車後只跟著孤孤單單的一個人；另一輛下等階層用的普普通通的樞車，卻有無數的人送行。幸好施穆克被窗口和街道兩旁看熱鬧的人嚇懵了，什麼也聽不見，那蒙著淚水的眼睛，也只隱隱約約地看到了擁擠在一起的人群。

　　「啊！是榛子鉗……」一個人說，「是個音樂家，您知道吧！」

　　「執紼的都是些什麼人？……」

學達書庫(xuoda.com)