68_邦斯舅舅_巴爾札克

六八

　　「別說話，我可以聽到你的心……好好歇著！好好歇著！」

　　音樂家微笑著說。

　　「可憐的朋友！高尚的造物！上帝的兒子，永遠生活在上帝的身上！愛過我的唯一的人！……」邦斯繼續地說，聲音中出現了從未有過的聲調。

　　即將飛升的靈魂，整個兒就在這幾句話中，給施穆克帶來了幾乎可與愛情相媲美的快感。

　　「活著！要活著！我會變成一隻獅子！我會拼命幹活，養活我們兩個人。」

　　「聽著，我忠實，可敬的好朋友！讓我說，我時間已經不多了，我就要死了，這接二連三的打擊，我是沒救了。」

　　施移克像個孩子似的哭著。

　　「聽我說，你等會再哭……」邦斯說，「基督，你應該服從命運安排。我被人騙了，是茜博太太騙的……在離開你之前，我應該讓你對生活中的事情認識清楚，那些事，你一點都不懂……他們拿走了八幅畫，那是很值錢的。」

　　「請原諒我，是我給賣了……」

　　「你？」

　　「我……」可憐的德國人說，「我們接到了法院的傳訊……」

　　「傳訊！……誰告的？……」

　　「等一等！……」

　　施穆克去找來了執達史留下的蓋了章的文書。

　　邦斯仔細地讀著天書一樣難懂的文書，然後任那紙張飄落在地，默默無語。這位人類創作的鑒賞家，從來就不留心人的道德品質，如今終於看清了茜博太太策劃的一切陰謀詭計。於是，藝術家的激情，當初在羅馬學院的智慧，以及整個的青春年華，一時在他身上複現。

　　「我的好施穆克，請像軍人一樣服從我。聽著！下樓到門房去，告訴那個可惡的女人，說我想再見一見我那個當庭長的外甥派來的人，要是他不來，我就要把我的收藏品贈給國家博物館；告訴她是為我立遺囑的事。」

　　施穆克跑去傳話；可剛一開口，茜博太太便笑了一笑，說道：「我的好施穆克，我們那個可愛的病人剛才發了一陣高燒，他覺得看見有什麼人在他房間，我是個清白的女人，我發誓，沒有什麼人代表我們那個可愛的病人的親屬來過這兒……」

　　施穆克帶著這番答話回來，一五一十地又傳給了邦斯。

　　「她比我想像的要更厲害，更狡猾，更詭詐，更陰險。」邦斯微笑著說，「她扯謊都扯到門房去了！你想不到，今天上午她把三個人領到了這裡，一個是猶太人埃裡·馬古斯，另一個是雷莫南克，第三個我不認識，可他一人比那兩人加起來還可怕。她指望趁我睡熟了，來給我的遺產估價，可碰巧我醒了，發現三個人在細細掂量我的那些鼻煙壺。那個陌生人還說是卡繆佐家派來的，我跟他說了話……可是該死的茜博太太總說我是做夢……我的好施穆克，我沒有做夢！……我明明聽到了那個人的聲音，他跟我真說了話……另兩個做買賣的嚇得奪門而跑……我認為茜博太太會如實招來的！……可這次努力沒成功……我要再設一個圈套，那個壞女人會自投羅網的……我可憐的朋友，你把茜博太太當作天使，可這個女人一個月來一直想要我的命，想滿足她的貪心。我真不願相信，一個女人幾年來忠心耿耿地侍候我們，可卻這麼邪惡。因為看不透她，把我自己給斷送了……那八幅畫，他們給了你多少錢呀？……」

　　「五千法郎。」

　　「上帝啊！它們至少值二十倍！」邦斯叫了起來，「那是我整個收藏的精華；沒有時間提出訴訟了；再說，這會連累你，你上了那幫無賴的當……要起訴的話，會把你毀了的！你不知道什麼叫司法！那是條陰溝，世界上所有卑鄙醜惡的污水都集中到那裡去了……像你這樣的靈魂，要是見了那麼多罪惡，那會經受不住的。何況你以後會相當有錢的。那幾幅畫當初花了我四萬法郎，我已經保存了整整三十六年……我們被偷了，他們手段高超，可真是驚人！我已經在墳墓邊上了，我只擔心你……你是世界上最好的人。我所有的一切都歸你，我不願意你被別人偷得光光的。你得提防任何人，你呀，從來就沒有提防過誰。上帝會保佑你，這我知道；可上帝有時可能會把你忘了，那時，你就會像一條商船，被海盜搶得一乾二淨。茜博太太是個魔鬼，她害了我！可你卻把她看作天使；我要你認清她的面目；你去請她給你介紹一個公證人替我立遺囑……我到時一定把她當場抓住，讓你看看。」

　　施穆克聽著邦斯往下講，仿佛在給他講授《啟世錄》。如果真如邦斯所說，世界上存在著像茜博太太這樣邪惡的造物，那對施穆克來說，不啻是對上帝的否定。

　　「我可憐的朋友邦斯病得已經不行了，」德國人下樓來到門房，對茜博太太說，「他想要立遺囑；您去找個公證人來……」

　　他說這話時，在場的有好幾個人，因為茜博的病已經幾乎沒有救了，當時，雷莫南克和他妹妹，從隔壁來的兩個女門房，大樓房客的三位下人，還有二樓臨街的那個房客，都站在大門口。

　　「啊！您完全可以自己去找個公證人來，」茜博太太淚水汪汪地嚷叫起來，「要讓誰立遺囑都可以！……我可憐的茜博都要死了，我可不能離開他……世界上所有的邦斯我都捨得，只要能保住茜博……我們結婚三十年了，他從來沒有讓我傷心過！……」

　　說罷，她進了門房，留下施穆克在那兒發愣。

　　「先生，」二樓的房客對施穆克說，「邦斯先生真病得那麼厲害？……」

　　這個房客名叫若利瓦爾，是法院辦公廳的一個職員。

　　「他馬上就要死了！」施穆克極為痛苦地回答道。

　　「附近的聖路易街有個公證人，叫特洛尼翁先生。」若利瓦爾說，「他是本居民區的公證人。」

　　「您要不要我去把他請來？」雷莫南克問施穆克。

　　「好極了……」施穆克說，「茜博太太不願意再照看我的朋友了，他病成這樣，我不能離開他……」

　　「茜博太太跟我們說他都瘋了！……」若利瓦爾說。

　　「邦斯，瘋了？」施穆克恐懼地嚷了起來，「他從來就沒有像現在這樣清醒過……就是因為這我才為他的身體擔心。」

　　當時在場的所有人當然都很好奇地聽著這段對話，並且牢牢地印在了腦子裡。施穆克不認識弗萊齊埃，所以不能注意到他那只撒旦式的腦袋和兩隻閃閃發亮的眼睛，弗萊齊埃剛才在茜博太太耳邊說了兩句，是他一手策劃了這場大膽的表演，雖說已經超過了茜博太太的能力，但她卻表演得極其巧妙。把快死的病人說成瘋子，這是吃法律飯的傢伙用以建築他那座大廈的基石之一。早上出現的意外倒給弗萊齊埃幫了忙；要是他不在場，當正直的施穆克來設圈套，請她把邦斯親屬的代表再叫回來的時候，她也許會在慌亂之中露出馬腳。雷莫南克見布朗大夫來了，正求之不得，趕緊溜走，原因如下——

學達書庫(xuoda.com)