17_邦斯舅舅_巴爾札克

一七

　　第四個月初，即一八四五年一月底的時候，戲院裡的同事對樂隊指揮的狀況感到不安，那個年輕的笛師——跟幾乎所有的德國人一樣，名叫威廉，姓施瓦布，以區別於所有叫威廉的，可這還不能跟所有姓施瓦布的區分開來——覺得有必要指點一下施穆克，讓他注意到邦斯的情況。那天，正好有一齣戲首場演出，用上了由德國老樂師演奏的樂器。

　　威廉·施瓦布指了指神情憂鬱，正往指揮臺上走去的邦斯，說：

　　「這老人情況越來越差，怕有不妙吧，瞧他目光慘兮兮的，那胳膊的動作也不像以前那麼有力了。」

　　「人到了六十歲，都是這樣的。」施穆克回答道。

　　施穆克就像《坎農蓋特軼聞》一書中的那位母親，為了多留兒子二十四小時，結果害了他的命，而他，為了能有跟邦斯每天一起吃晚飯的樂趣，會不惜讓邦斯作出犧牲。

　　「戲院所有的人都感到擔憂，像我們的頭牌舞女愛洛伊斯·布利茲圖所說的，他擤鼻涕都幾乎不出聲了。」

　　老音樂家邦斯的鼻子很長，鼻孔也大，捂在手巾裡，擤起鼻涕來就像吹小號。這聲音常常招致庭長夫人的數落。

　　「只要他高興，讓我做什麼都行，」施穆克說，「他心裡悶得慌。」

　　「說實話，」威廉·施瓦布說道，「我覺得邦斯先生這人比我們這些窮鬼強百倍，我都不敢請他參加我的婚禮。我要結婚……」

　　「怎麼結婚法？」施穆克問。

　　「噢！堂堂正正地結婚。」威廉答道，他覺得施穆克這個問題提得怪，含有嘲諷的意味，可這位十足的基督徒是不可能嘲笑別人的。

　　「喂，先生們，都坐好了！」邦斯聽到戲院經理的鈴聲，朝樂池裡的那一小隊人馬掃了一眼，說道。

　　樂隊奏起《魔鬼的未婚妻》的序曲，這是一出幻夢劇，已經上演了二百場。第一次幕間休息時，樂池裡的人都走了，空空的只有威廉和施穆克兩個人。劇場裡的溫度高達列氏三十二度。

　　「把您的故事講給我聽聽。」施穆克對威廉說。

　　「噢，包廂裡的那個年輕人，看見了嗎？……您認出他是誰嗎？」

　　「一點不認識……」

　　「啊！那是因為他戴上了黃手套，富得渾身閃金光的緣故；可他就是我的朋友弗裡茨·布魯訥，是美因河畔的法蘭克福人……」

　　「就是常來樂池，坐在你旁邊看戲的那位？」

　　「就是他。變成這個樣，都不敢相信吧！」

　　這個答應講述的故事的主人公是這樣一種德國人，那臉上既有歌德筆下的梅非斯特的陰冷尖刻，又有奧古斯德·拉封代納小說人物的純樸善良；既奸詐，又天真，既有掌櫃的貪婪，又有賽馬俱樂部會員的灑脫；但最主要的是那種逼得少年維特持槍自殺的厭世情緒，但他討厭的不是夏洛蒂，而是德國諸侯。這是一張真正典型的德國人的臉，狡猾、純樸、愚昧和勇敢兼而有之；他掌握的知識只能造成煩惱，擁有的經驗只要一鬧孩子氣便毫無價值；他貪酒，也貪煙；不過，那雙疲倦的漂亮的大眼睛閃現出狠毒的光芒，使他身上所有那些互為映襯的特點顯得格外突出。

　　弗裡茨·布魯訥穿得像個銀行家那般雅致，露出一個奪目的禿腦袋，那膚色就像提香的畫中人，禿腦袋的兩側，一邊長著幾根金黃色的頭髮，煞是耀眼，這是放浪與困苦給他留下的印記，使他等到恢復銀行宏業之日，還有權利給理髮匠付工錢。想當初，他的臉蛋既漂亮，又滋潤，宛如畫家筆下的耶穌基督，可如今臉色不堪入目，在那紅唇髭褐鬍子的襯托下，幾乎顯得陰森可怕。他兩隻眼睛那純淨的藍色也因與憂愁的搏鬥而攪得渾沌一片。最後，在巴黎遭受的千般羞辱使他的眼睛和眼眶全都變了形；可從前，母親常常出神地望著這雙眼睛，那是母親的眼睛的神奇翻版。這位早熟的哲人，這個未老先衰的年輕人，原來是後娘虐待的結果。

　　這時開始講述的是一個出生於美因河畔法蘭克福的浪子的有趣故事，在那座雖然處在中心位置，但卻開明的都市里，這可是一樁前所未聞的最離奇的怪事。

學達書庫(xuoda.com)