奧諾麗納(13)_巴爾札克

十三

　　「總之，我相信將來一定有個幸福的結局，信念之堅使我十個月以前就在聖奧諾雷區買下一所最美麗的住宅。如果我能重新收服奧諾麗納，我決不願意她再看到這所屋子和她當年逃出去的房間。我要把偶像供奉在一座新的廟堂裡，讓她覺得開始一種完全簇新的生活。新屋正在裝修，我要它在高雅與富麗兩方面都登峰造極。有人和我提到一個詩人，說他愛上一個歌女，在鍾情的初期，還不知道歌女將來怎樣對待他，便買下了一張巴黎最好看的床。如今法官之中最冷靜的一個，公認為御前老成持重的顧問，聽了那故事竟然心裡每根神經都震動。議會講壇上的演說家，對於拿這種準備工作來培養他的理想的詩人，是很理解的。瑪麗－路易絲②來到法國的前三天，拿破崙在貢比涅行宮的床上喜歡得打滾……一切偉大的熱情都有這一類表現。我就象那詩人一樣的愛著，象拿破崙一樣的愛著！……」

　　①狂歡女神為象徵性的人物，身穿短裙，裙上系有小鈴，手持小木偶。

　　②瑪麗－路易絲（1791—1847），奧地利公主，拿破崙一見傾心，乃與約瑟芬離婚，娶以為後。

　　聽到這最後幾句，我相信奧克塔夫伯爵擔心自己發狂的確是可能的了。他站起身，走來走去，一邊說話一邊舞動手臂；忽而又站住了，仿佛對自己那些激昂的話也吃了一驚。他沉默了半晌，然後想從我眼中找些同情的表示，說道：

　　「我真是可笑得很。」

　　我回答：「不，先生，您是不幸得很……」

　　「噢！是的，我不幸的程度是你想像不到的！從我過火的說話上面，你可以，並且應該相信我有的是最強烈的癡情，因為九年之間它使我所有的機能都停止活動。但比癡情更強的是對她的崇拜，對她的靈魂、精神、風度、心地，以及一切與女性無關的成分的崇拜；對那些附著於愛情的，你一生念念不忘的魔力的崇拜，——那是從片刻的歡娛中體味到的日常的詩意。奧諾麗納的心靈與氣質的可愛，我在幸福的日子正如一切幸福的人一樣沒有注意，可是追憶之下都看清楚了。這任性而倔強的孩子，受到了無情無義的遺棄，受到了貧窮的壓迫，竟變得那麼堅強那麼高傲。自從我看出她有這些崇高的品質以後，我越來越感覺到損失重大。而這朵天國的幽花竟然孤零零地躲在一邊枯萎憔悴！」他又帶著挖苦而沉痛的情緒往下說：「啊，我們上回談的法律，實際是等於由一小隊警察抓著我太太押送到這兒來！……這不是拖一具屍首回來嗎？宗教對她不起作用，她只求宗教的詩意，只願意禱告而不願意聽教會的戒律。我嗎，我把寬恕、仁慈、愛，都用盡了，無計可施了。只剩下一個有希望成功的辦法：便是權術與耐性，象養鳥的人捕捉最機警、最敏捷、最奇異、最少有的鳥那樣的手段。所以，莫裡斯，那天德·格朗維爾先生在你面前洩漏秘密以後——那也是可以原諒的——，我覺得這件意外的事故倒是命運的一種指示，正如賭徒在賭得最緊張的時候竭力在心中祈求而聽從的指示……告訴我，你對我的感情是不是能象小說中的英雄一般替我出力？……」

　　「伯爵，」我打斷了他的話回答，「我猜到您的用意了。可是，您第一個秘書想偷開您的保險箱；您第二個秘書的心，我是知道的，他可能愛上您的太太。難道您忍心送他到火裡去教他受難嗎？把手放在烈焰之中而不灼傷自己，您想可能嗎？」

　　「你真是個孩子，」伯爵回答，「將來我會給你戴上手套去的！聖莫街上那所種菜人住的小屋子，我已經教人騰出來了；住到那邊去的決不是我的秘書，而是我的一個遠親，審查官德·奧斯塔男爵……」

　　我驚愕之下，歇了一會，然後聽見門鈴聲和一輛車直奔階前的聲音。不久聽差來報告德·庫特維爾太太和她的女兒來了。奧克塔夫伯爵母系方面的親戚很多。他的表姊德·庫特維爾太太是寡婦，文夫原來在塞納省法院當推事，死後只剩下一個沒有財產的女兒。你們想，看到一個二十歲的少女，長得跟你理想中的情婦一樣美，還會把一個二十九歲的女人放在心上嗎？

　　伯爵抓著我的手把我介紹給德·庫特維爾太太母女的時候，湊著我耳朵說：

　　「又是男爵，又是審查官，將來還有更大的官爵，加上這所屋子作陪嫁，這樣你總不至於愛上伯爵夫人了吧？」

　　我心裡不由得飄飄然，並非為了那些不敢希望的好處，而是為了阿美莉·德·庫特維爾小姐；她的姿色，配上巧妙的裝束格外顯得奪目，那種化裝的手段原是所有想嫁女兒的母親都會教給女兒的。

　　好了，別扯上我的事了。

　　領事說著，停了一會。

　　二十天以後，我住到種菜人的屋子裡去了。那兒已經打掃乾淨，收拾齊整，擺好家具；辦事的迅速只要兩句話就可解釋：我們是在巴黎！有的是法國工匠！有的是錢！我愛阿美莉小姐的程度正好使伯爵對他的安全放心。可是一個二十五歲的青年所能有的謹慎，是不是足夠應付那些由我承擔下來，而有關朋友幸福的妙計呢？為解決這個問題，我存心一大半要依賴舅舅；因為伯爵允許我必要的時候把事情告訴他。我雇了一個園丁，自己裝做愛花成癖，仿佛世界上沒有一件事能使我感到興趣，只是沒頭沒腦地翻墾菜園，要把土地整理得可以種花。我象荷蘭或英國的某些花迷一樣只栽培一種花。我挑選的是大理花，專門搜集所有的變種。你們不難想像，我的行動，哪怕是極細微的變更，都是由伯爵規定的；他那時把全部智力集中在聖莫街那出悲喜劇上面，連一點兒小事都不放過。等伯爵夫人上了床，在十一點到十二點之間，奧克塔夫、戈班太太和我三個人幾乎每天舉行會議。我聽著老婆子把女主人白天的一舉一動報告伯爵；他什麼都要問到，吃些什麼，作些什麼，態度怎樣，第二天預備吃什麼菜，她想仿製什麼花。我那時方始懂得相思之苦，懂得從頭腦、心、感官三方面同時發源的愛情在絕望之下是怎麼回事。奧克塔夫只有在盤問老婆子的時候才算活著。在整理花園的兩個月中間，我絕對不向鄰居的小樓瞧一眼，連是否有一個鄰居也不打聽，雖則我們兩家的園子只隔一道木柵。伯爵夫人沿著木柵種的一行柏樹，已經有四尺高了。

學達書庫(xuoda.com)