阿爾西的議員(16)_巴爾札克

十六

　　第四章

　　塞西爾·博維薩熱這個十九歲的少女，剛穿了一件麻灰色的絲綢連衣裙，綴著更深一點的灰色肋形胸飾，前身好象禮服上裝，上身無袖，飾以扣子和騎師的絲帶，前身底下呈尖形，後身則象胸衣一樣抽緊。這件假緊身衣就這樣將後背、臀部和上身的線條充分勾畫出來。下身的裙子鑲著三排蓬邊，形成美麗動人的裙褶，裁剪和做工都透露出巴黎女裁縫的高超技藝。一條漂亮的頭巾，綴著花邊，垂在上衣上。女繼承人脖子上還圍著一條小小的玫瑰紅的圍巾，非常雅致地打了一個結。頭上戴了一頂草帽，鑲著粉紅色的縐紗。手上戴著黑網眼連指手套。腳上穿著古銅色的高統皮靴。總而言之，除了小小的節日氣氛以外，這時裝雜誌上畫的、小雕像一般的模樣應該叫塞西爾的父母心花怒放。再說這塞西爾確實天生麗質，中等身材，各部分比例完全適當。她按照一八三九年時興的樣子，將栗色的秀髮編成兩條大髮辮。髮辮襯托著她的臉龐，在頭後扣在一處。她的面龐為橢圓形，青春煥發，突出的特點是具有貴族氣派，這既非從父親，亦非從母親那裡繼承而來。她的眼珠淺棕色，卻缺乏少女自然有的那種溫柔、嫺靜而又幾乎憂鬱的表情。

　　塞西爾活潑，充滿活力，身體健康，她那市民的實用精神和寵兒的無拘無束，損害了容貌上的一切浪漫色彩。然而，一個丈夫如能對她進行再教育，從她的面容上抹去外省生活的痕跡，仍能從這塊石料上開採出一個迷人的女子來。確實，賽弗麗娜給女兒灌輸的傲慢將她的溫柔抵消了。博維薩熱太太勇氣十足地將女兒好好養大，她對女兒慣于故作嚴厲，使女兒能乖乖聽話並將心靈中存在的壞念頭壓制下去。母女二人從未分離過，所以塞西爾的思想純潔，心地單純，天真樸實都是真真確確、完全徹底的。對少女來說，這比一般人想像的更為罕見。

　　「你這些打扮使我想到，」博維薩熱太太道，「西蒙·吉蓋昨天可能對你說了什麼，而你沒有告訴我，是不是？」

　　「那又怎麼樣？」菲萊阿斯道，「他是就要受到鄉親任命官職的人……」

　　「親愛的媽媽，」塞西爾附耳對母親道，「他真叫我厭煩。可是對我來說，阿爾西除了他還有誰？」

　　「你判斷得不錯。不過，這要等你外祖父表態，」博維薩熱太太親了女兒一下說道。女兒的回答說明她很有理智，同時也揭示出婚姻這個概念已在她的天真無邪上打開了一個缺口。

　　格勒萬的住宅位於奧布河右岸，佔據過橋以後那個小廣場的拐角，是阿爾西最古老的一幢房屋。所以這房子是木頭的，那種單薄的牆壁之間填滿了碎石。屋面塗了一層灰漿，用抹子抹得光光的，再漆成灰色。儘管塗了這一層妖豔的脂粉，這房子仍然像是一幢紙牌搭的房屋。花園沿著奧布河伸展，有一面牆加以保護，牆頂是平的，冠以盆花。這幢其貌不揚的住宅，窗戶上有結實的護窗板，也和牆一樣漆成灰色。室內的器物與外部的樸素渾然一體。一進門，在一個碎石鋪地的小院內，人們可以看到綠色的柵欄作為花園的圍牆。樓下原來是事務所，現在改成了客廳，窗戶朝著河流和廣場，室內是陳舊的家具，上面複以非常陳舊的綠色烏得勒支絲絨罩子。從前的書房現在成了已經告老的公證人的餐廳。這裡的一切都表明，他是一位非常達觀的老者，他逝去的生活就象田野間小溪的流水流過一樣。政治舞臺上的丑角，待他們對社會上的功名利祿及與人類進行的瘋狂搏鬥都看破了之後，最後便會羡慕這種生活。

　　趁賽弗麗娜過橋，望望她父親是否吃完了晚飯這工夫，讓我們對這個老頭的生活和政見望上一眼，不是沒有好處的。他與馬蘭·德·貢德維爾的交情使這一帶無人不敬重他。

　　可以說，在很長時間內，他是阿爾西唯一的公證人，他那簡單而純樸的經歷如下所述。

　　一七八七年，阿爾西兩個小夥子到巴黎去，人家把他們推薦給王家法院的一個律師，此人名叫丹東。這位大名鼎鼎的愛國者是阿爾西人。直到現在，在阿爾西還看得見他的住宅，他的家屬還在這裡生活。這大概可以解釋為什麼大革命①對香檳地區的這一角落發生了這麼大的影響。

　　①大革命指一七八九年的法國資產階級革命。

　　丹東將這兩位同鄉安置在沙特萊法院檢察官那裡。這位檢察官因《費加羅的婚姻》首場演出時自己的包廂問題跟莫爾通·德·夏布裡昂伯爵打了一場官司，最後最高法院認為他受到了人身侮辱判他勝訴，從而成為大名鼎鼎的人物①。

　　這兩個小夥子，一個叫馬蘭，一個叫格勒萬，兩人都是獨生子。馬蘭的父親就是格勒萬現在居住的這幢房屋的主人。他們兩人情意深厚。馬蘭是個詭計多端的小夥子，城府很深，野心勃勃，善於辭令。格勒萬老老實實，勤勤懇懇，喜歡和佩服馬蘭。大革命時期他們回到自己的故鄉，一個在特魯瓦當了律師，一個在阿爾西當了公證人。格勒萬是馬蘭恭恭敬敬的奴僕，叫他當上了國民公會議員。馬蘭叫人任命格勒萬當了阿爾西的民眾代理市長。馬蘭直到熱月九日都是一個默默無聞的國民公會議員，一直站在最有勢力的人一邊，欺壓弱者。但是塔利安②使他明白了必須打倒羅伯斯比爾。馬蘭於是在這場激烈的議會戰役中嶄露頭角，他適時地表現了勇敢無畏。這個人的政治生涯便從這時開始。他成了下層的一個英雄：他離開了熱月黨人而投入了克利希派③的懷抱，於是被任命為參議院成員。他後來成了塔萊朗和富歇的朋友，與他們一起策劃陰謀反對波拿巴，而在馬朗戈戰役勝利之後，也和那兩個人一樣又成了波拿巴的熱烈支持音。後來他被任命為法案評議委員會委員，首批進入行政法院，是拿破崙法典的起草人之一，並以德·貢德維爾伯爵的名字首批晉升為上議院議員。以上是這個人一生中的政治方面，下面我們看看他的財政方面。

　　①當時莫爾通－夏布裡昂子爵揪住檢察官的頭髮把他趕出了劇院，並以國王的名義叫人把他送到拘留所去。檢察官提出控告，最高法院支持了他。莫爾通－夏布裡昂後來被罷免拉費爾步兵團上校職務。在《入世之初》中，格勒萬是沙特萊法院檢察官熱羅姆－塞巴斯蒂安·博爾丹大律師的第二幫辦。——原編者注。

　　②塔利安（1767—1820），國民公會議員，熱月九日政變組織者，五百人院成員。

　　③克利希派，見本卷第42頁注①。

學達書庫(xuoda.com)