阿爾西的議員(13)_巴爾札克

十三

　　在這時運不濟的境況中，菲萊阿斯大肆活動，幾乎與皇帝①一樣繁忙。這位針織品將軍以不為人知的勇猛無畏在商業上打了一個一八一四年戰役。皇帝在受挫中採集不朽棕櫚枝的地方，這位將軍就在一法裡以後的地方成功地將帽子和棉織襪子搶到手。雙方的天才不相上下，雖然用於不同領域，一個是砍掉多少人頭，一個想的給多少人頭戴上帽子。菲萊阿斯為了救出他儲存在巴黎一個城關的成噸的針織品，不得不自己創造交通工具，他經常徵用馬匹和輜重車，似乎這關係到帝國的存亡。可是商業的尊嚴難道不可以與拿破崙的尊嚴等量齊觀麼？英國商人以軍餉養活了歐洲之後，難道不是制服了這個威脅他們店鋪的巨人麼？……正當皇帝在楓丹白露遜位之時，得意洋洋的菲萊阿斯成為那一行業的王侯。他縱橫捭闔，支持棉花跌價，在運氣最好的製造商以百分之五十的損失將商品甩出手的時候，他的財富增加了一倍。他回到阿爾西，擁有三十萬法郎，其中一半存入國庫，利息為六十法郎，能給他生出一萬五千利勿爾的年收益。用了十萬法郎將買賣所需的資金翻了一番。把其餘的錢用來在阿爾西大橋廣場修建了一所漂亮的房屋，並添置室內器物及裝飾。得意洋洋的針織品商人還鄉以後，自然向格勒萬先生道出了心腹之言。公證人當時有一個獨養女兒待嫁，年方二十。

　　①指拿破崙。

　　格勒萬的岳父在阿爾西當了四十年的醫生，當時尚未去世。格勒萬已經喪妻，對博維薩熱老太太的財產了如指掌。他也相信，一個年輕人必有相當的精力和本事才能在一八一四年戰役中這樣大幹一場。賽弗麗娜·格勒萬的嫁妝是她母親的財產，六萬法郎。瓦爾萊老頭子能給賽弗麗娜留下什麼呢？最多也是這個數！格勒萬當時五十歲，他怕自己死了，在復辟時期再也看不到按照自己的口味將女兒嫁出去的時日。他對女兒抱著很大的希望。在這種情況下，他想出了一個聰明辦法，讓菲萊阿斯向自己女兒求婚。

　　賽弗麗娜·格勒萬是個有教養而又漂亮的小姐，當時被認為是阿爾西最出色的一個對象。德·貢德維爾伯爵是上議員，又是法蘭西元老院元老。與這等人物的摯友結成親家，只能為貢德維爾一個佃農的兒子增加光彩，博維薩熱寡婦即使作出些犧牲也願意結這門親事。不過，老太太得知自己兒子已經經商發了財，也就免了給他的一份聘禮。這樣聰明的守財，公證人也加以效法。就這樣，往日對西默茲家族那樣忠誠的一個佃農的兒子，與他家最不共戴天的一個仇敵的女兒結成了伉儷。大概這是對路易十八「團結加忘卻」這句口號的唯一運用了①。

　　①路易十八上臺後，極端派想使舊制度在法國復活，另一派要求維護法國革命的成果，「兩個法國」相互對峙。國王提出這個口號，希望「兩個法國」和解。

　　波旁王朝二次歸來時，老醫生瓦爾萊先生于七十六歲去世，在地窖裡留下二十萬金法郎，其財產估計也值這個數目。

　　這樣，菲萊阿斯及其妻子從一八一六年起，除他們的買賣之外，就有了三萬法郎的年收入。格勒萬希望將他女兒的財富投資到不動產上，博維薩熱也毫不反對。雖然老格勒萬尋找最好的投資機會，但是賽弗麗娜從她外祖父遺產中得到的數目只勉強得到一萬五千法郎的收益。

　　這頭兩年便足以叫博維薩熱老太太和格勒萬看出菲萊阿斯異常無能。菲萊阿斯經商上的貪婪目光使老公證人誤以為他比自己本事還大，同樣，老格勒萬把年輕看成了強有力，把幸福當成了經營天才。菲萊阿斯雖然識文斷字，很會算帳，卻從未閱讀過任何書籍。他非常無知，與他根本無法作小小的交談，他總是用大套動聽的老生常談作答。只是作為佃農的兒子，他並不缺乏經商的智慧。他人的話，他聽起來，似乎都表達出了清楚、明白、捕捉得住的建議，只是他自己從來不能以此回報對方。菲萊阿斯心地善良，甚至很溫存，聽到一點點哀婉動人的故事就會流下淚來。這種善良使他尤為敬重自己的妻子，妻子的出類拔萃令他欽佩不已。在菲萊阿斯眼中，賽弗麗娜是個很有主意的女人，無所不知，無所不曉。加之，事無巨細，她都向父親請教，自然就看得更准。最後一點，她很強硬，使她在家中成了說一不二的女主人。這種局面一旦形成，老公證人看到自己女兒為支配一切而興高采烈，也就不那麼後悔結這門親事了。支配一切的大權在手，總是使這種性格的婦女心滿意足的。可是，不管怎麼說，她還是女人！作為女人，她得到了什麼呢？請諸位看下去便可明白。

　　一八一六年的反動中，派了一位屬貧寒支系的德·夏爾熱伯夫子爵到阿爾西來當專員。他與五天鵝侯爵夫人家有姻親關係，由於受五天鵝侯爵夫人的保護而得到任命。這個年輕人當了五年專員。子爵在這個專區呆了這麼長時間而不求升遷，據說與美貌的博維薩熱太太不無關係。不過，咱們也要趕緊添上一句，話是這麼說，卻沒有任何醜聞能夠證明這些傳言。醜聞將戀情揭露出來，在外省，這種戀情是很難逃過小城市那些阿耳戈斯①的目光的。雖然賽弗麗娜愛戀德·夏爾熱伯夫子爵，子爵也愛戀她，但是格勒萬的朋友們及馬裡翁的朋友們都說，這事一直處理得很好，很體面。這兩個山頭的輿論在整個地區是壓倒一切的。但是馬裡翁家也好，格勒萬家也好，他們對保王派沒有任何影響，而保王派認為專員過得很開心。

　　①阿耳戈斯是希臘神話中的百眼巨人，睡覺時閉上五十只眼睛，睜著五十只眼睛。

　　五天鵝侯爵夫人一聽到城堡中對她的親戚有所談論，立刻將他叫到五天鵝來。這出憑判斷編出來的戲，對她家極為有害。她對或近或遠牽著這齣戲的演員的那些人是那樣厭惡，於是命令子爵改換居住地。她為自己的親戚弄到了去桑塞爾專區的任命，同時向他許諾要他去當省長。有幾個機靈的善於觀察的人認為子爵故作多情，為的就是好當省長，因為侯爵夫人對格勒萬這個姓氏的仇恨，他瞭解得一清二楚。另一些人則發現，德·夏爾熱伯夫子爵在巴黎的出現與博維薩熱太太以各種微不足道的藉口到巴黎去旅行有些巧合。

　　對於一些深深掩埋在私人生活秘密中的事情，一位不偏不倚的歷史學家很難作出評斷。惟獨有一個情況似乎讓那些謠言占住了理，那就是博維薩熱太太的女兒塞西爾－勒內·博維薩熱於一八二〇年德·夏爾熱伯夫先生離開專區公署時出生，這個大走鴻運的專員名字中恰巧也有勒內二字。這個名字是塞西爾的教父德·貢德維爾伯爵給起的。如果母親反對她的女兒用這個名字，那大概就在某種程度上證實了人們的懷疑。眾人總是希望自己說得有理，所以都把這當作是法蘭西貴族議員故意搞的鬼。①教母是伯爵的女兒凱勒太太，她的名字就叫塞西爾。說到塞西爾－勒內·博維薩熱長相與夏爾熱伯夫子爵之酷似，那簡直會叫人嚇一跳！這個女孩既不象父親，也不象母親。隨著歲月的流逝，她成了子爵活生生的肖像，而且還從子爵那裡繼承了貴族的舉止。這種外表與內心雙重的相象，阿爾西人倒從來未能發現，因為子爵自走後再也沒有回來過。

　　①這種用真正父親的名字給奸生子女命名的事當時很普遍，在《小市民》中成為一種笑料。

學達書庫(xuoda.com)