大師和瑪格麗特尾聲(5)

尾聲(5)

　　「諸神啊，諸位神明！那次行刑多麼卑鄙無恥啊！」披著披風的人把他傲慢的臉轉向同行的年輕人說，「不過，請你告訴我，」他臉上的傲慢消失，出現了誠心哀求的神情，「根本沒有行刑！是不是？我懇求你，說吧，沒有行刑，對嗎？」

　　「嗯，當然沒有，」同行的年輕人用嘶啞的聲音回答，「那是你的幻覺。」

　　「是這樣嗎？你能發誓嗎？」披著披風的人用討好的口吻請求說。

　　「我發誓。」同行人回答，但不知為什麼他的眼睛卻在笑。

　　「那我就別無他求了！」披著披風的人猛然大聲喊起來，順著月光路越走越高，和他的同行者一起朝月亮走去。一隻威武而又安詳的尖耳朵大狗跟在他們後面。

　　這時，月光路本身開始沸騰喧囂，從中湧出一股水來，形成一條閃光河，它隨即向四方漫溢。高空的滿月統治著一切，它在嬉戲，它在舞蹈，它在頑皮地淘氣。這時，月光河中忽然凝聚出一位無比秀美的婦女，她挽著一個滿臉鬍子碴、惶惑地四下張望的男人向伊萬走過來。伊萬·尼古拉耶維奇馬上就認出來：他就是那個夜間來訪的客人、「第118號」。伊萬在夢中向那人伸出雙手，急不可耐地問道：

　　「這麼說，就這樣結束了？」

　　「是的，就這樣結束了，我的學生！」「第118號」回答。同時那婦女走到伊萬跟前說：

　　「當然，是這樣的。一切都結束了，一切都會結束的……來，讓我來吻一下您的前額吧，那麼，應有的一切您就都會有的。」

　　她向伊萬俯下身來，吻他的額頭，伊萬迎著她抬起頭來，窺探她的眼睛，但她向後退去，向後退去，跟她的伴侶一起離開伊萬，走向月宮。

　　這時月亮發起狂來，它使月光向伊萬直瀉下來，月光四下飛濺，屋裡的月光河開始氾濫，升高，激蕩，月光淹沒了伊萬的床鋪。正是在這時候，伊萬才在睡夢中露出幸福的笑容。

　　次日早晨，他醒來後寡言少語，但他的心緒是寧靜的，身體是健康的。他那佈滿創傷的記憶漸漸鎮靜下來。直到下一次月圓之前，教授不會再受到任何人的驚擾。誰都不會來驚擾他，不論是刺死赫斯塔斯的沒鼻子的劊子手，還是殘酷的第五任猶太總督、騎士本丟·彼拉多。

　　1929-1940

學達書庫(xuoda.com)