大師和瑪格麗特第十七章惶惶不安的一天(3)

第十七章惶惶不安的一天(3)

　　「請別在這兒大哭大鬧，這是辦公室！」條紋毛料西裝像是有些生氣了，它的衣袖隨即拉過旁邊另一個卷宗，顯然準備繼續批閱文件。

　　「不行，我見不得這個！受不了！」安娜·理查多夫娜喊叫著跑回秘書室，會計主任也急忙飛跑出來。

　　「您想想看，」激動得渾身打戰的安娜·理查多夫娜又抓住會計主任的胳膊說起來，「我正在這兒坐著，一看，進來一隻貓，黑色的，個頭很大，簡直像只河馬。我當然就沖它噓了一聲『去』。貓跑了，可接著進來一個矮胖子，長得也很像貓，他說：『嘿，您這位女公民，怎麼能像趕貓似地對來訪者喊「去」呢？！，他說著就闖進了普羅霍爾·彼得羅維奇的辦公室。我當然立刻跟了上去，在他身後喊：『您這是幹嗎？發瘋啦？』可那個不要臉的傢伙徑直向主任的寫字臺走過去，坐在他對面的一把軟椅上。所以他，我們主任，就發火了。我們主任呀，心腸再好沒有，可就是脾氣急躁，動不動就發火。這一點我承認。他很神經質。幹起工作來像頭老牛，可就是脾氣急躁。這不，他發火了，說：『您怎麼沒有請示就闖了進來？』但那個無恥的傢伙呢，您想想看，卻大模大樣地往因椅上一坐，嬉皮笑臉地說：『可我有點小事得跟您談談呀！』普羅霍爾·彼得羅維奇更冒火了：『我現在很忙！』那傢伙呢，您想得到嗎，竟說：『您根本沒什麼可忙的！』您聽見沒有？這麼一來，當然，普羅霍爾·彼得羅維奇再也忍不住了，他憤怒地喊叫：『這像什麼話？快把這傢伙給我弄走！真見鬼！』而那傢伙，您知道嗎，反而笑起來，他說：『想去見鬼？噢，這個好辦！』於是，一下子，我還沒喊出聲來，那個貓臉傢伙便不見了，同時，主任也不見了……只剩了件……空衣服……坐在這裡。嗚！……」安娜·理查多夫娜又咧著她那已經完全大去線條的大嘴哭起來。

　　她哭得喘不上氣來了，但歇過一口氣之後，她的話卻更不著邊際了」，她說：

　　「可是他，那身空衣服，還在寫，還在批文件，一直在寫！簡直叫人發瘋！還打電話！所有的人都嚇跑了，比兔子跑得還快！」

　　拉斯托奇金站在女秘書旁邊，一個勁兒地哆嗦。幸好命運使他擺脫了困境：兩名民警邁著鎮定自若的步子走進秘書室。大美人兒看見民警，便指著主任辦公室的門更傷心地哭起來。

　　「先別哭好不好，公民！」一個民警對她說。這時，會計主任感到自己在這裡是完全多餘的了，便趕緊溜出秘書室，一分鐘後他已經在街上呼吸新鮮空氣了。他覺得腦子裡空空洞洞，嗡嗡直響，而在這嗡嗡聲中他仿佛還聽到了招待員講的昨天的演出情況的片斷。招待員曾談到演出時有一隻大黑貓參加。他想：「哎呀呀！剛才來這裡的黑貓不會是我們劇場那只吧？」

　　誠實認真的拉斯托奇金在文化娛樂委員會沒有辦成事，便決定到位於瓦竹科夫大街的文娛委員會市分會去看看。為了使自己的情緒穩定下來，他步行來到瓦甘科夫大街。

　　文化娛樂委員會莫斯科市分會設在這條街上一個院落深處，占著一座久經風雨剝蝕的古舊的小樓。小樓前廳的斑岩圓柱稱得上本地一處名勝。

　　但是，今天這座小樓使參觀者感到驚訝的並不是它的斑岩圓柱，而是發生在前廳這些圓柱旁的一切。

　　前廳裡，幾個參觀者正圍著一個坐在小桌旁哭哭啼啼的姑娘，桌上放著幾種文化娛樂性刊物，那姑娘就是賣這些報刊的。但現在她不但不向參觀者推銷刊物，而對客人們關心的詢問也只擺擺手，不予回答。前廳裡還聽到從上下左右的市分會各個科室裡都傳來急促的鈴聲，足有二十部電話同時在響。

　　姑娘哭了一陣，忽然打了個冷戰，歇斯底里地喊道：

　　「看，又來了！」於是她猛地用顫悠悠的女高音唱起來：

　　神聖的貝加爾湖啊，

　　光輝的海洋①……

　　①《光輝的海洋》是一首歌頌戰鬥和自由的古俄羅斯歌曲。歌詞為民族英雄詩人傑尼斯·達維多夫（1784—1839）所作。全歌共分五段。這裡及下面引用的幾句都是第一段歌詞。版本不同，歌詞略有出入。在這裡，作者也對歌詞略有改動。

　　一個通信員剛走到門前臺階上，忽然對什麼人揮拳威脅了一下，便也跟著姑娘一起用不大響亮的男中音無精打采地唱起來：

　　光榮的航船，
　　白鮭魚的寶藏！

　　遠處又有一些聲音和著他們的聲音唱起來，而且參加合唱的人越來越多，最後整個市分會的各個角落都傳出了同樣的歌聲。離前廳最近的第6號房間是審計處，那裡一個沙啞而深沉有力的男低音顯得尤為突出。許多部電話機的鈴聲則像是在給這合唱伴奏。通信員站在臺階上放開喉嚨高唱：

　　來吧，東北風，
　　任你掀起洪波巨浪！

　　姑娘的臉上淌著淚水，她想咬緊牙關不唱，但她的嘴卻不由自主地張開來，她只好用比通訊員高八度的聲音跟著唱：

　　年輕的好漢他，
　　並非遠航！

　　來訪者都默默不語，使他們深感驚奇的是：這些合唱隊員儘管分散在各個地點，卻唱得非常協調，仿佛整個合唱隊站在一起，個個都目不轉睛地盯著一個隱身的指揮。

　　瓦甘科夫街上的行人紛紛在柵欄外面停住腳步，驚訝地觀望著充滿整個市分會的這莫名其妙的歡樂景象。

　　唱完第一段歌詞，歌聲便戛然而止，也像有指揮棒在指揮似的。通信員小聲罵了一句，走開了。這時，小樓的正門打開，門內出現一個穿夾大衣的男人，大衣襟下面露出醫生的白大褂。還有一位民警站在他身旁。

　　「請您想點辦法吧，大夫，求求您！」姑娘歇斯底里地大聲請求。

　　市分會書記從裡邊跑到臺階上，看樣子他也感到十分尷尬。他很難為情地懇求醫生：

　　「您看，大夫，是這麼回事，我們這裡的人好像都中了什麼催眠術……所以，必須……」他還沒有說完這句話，聲音便哽住了，接著他也突然用男高音唱起來：

　　石勒喀，尼布楚，

　　如今已不可怕……①

　　①《光輝的海洋》的第三段歌詞的頭一句。石勒喀和尼布楚（即涅爾琴斯克）都是外貝加爾地區的地名，在沙俄時代這一帶有政治苦役犯監獄。下面的「在深山……追殺！」也是第三段歌詞。

　　「混帳！」賣雜誌的姑娘剛剛喊了一聲，還沒有來得及說明她在罵准，她的喉嚨裡便立即唱出一個華彩經過句，緊跟著也唱起「石勒喀，尼布楚……」

　　「您應該控制住自己！別唱了！」醫生對書記說。

學達書庫(xuoda.com)