大師和瑪格麗特第十章雅爾塔急電(3)

第十章雅爾塔急電(3)

　　瓦列奴哈暗暗佩服：「很有頭腦！」但是，他還沒有來得及好好琢磨一下，馬上又產生了另一個想法：「愚蠢！斯喬帕不可能在雅爾塔！」

　　裡姆斯基放下電話，把雅爾塔幾封來電和自己的回電底稿收集到一起，按順序整理成一疊，裝進一個大信封，封好，在信封上寫了幾個字，把它遞給瓦列奴哈：

　　「伊萬·薩維列維奇，請你親自把這封信送去，他們會調查清楚的。」

　　瓦列奴哈又暗自驚訝：「這才真叫有頭腦！」他立即把信封裝進皮包。然後，為了防備萬一，他又撥了一次斯喬帕家裡的電話。他拿著聽筒聽了聽，不由得高興起來，還不住神秘地擠眉弄眼。裡姆斯基伸直脖子望著他。

　　「我找演員沃蘭德先生，可以嗎？」瓦列奴哈用甜絲絲的聲音對著話筒說。

　　「先生很忙，」聽筒裡一個破鑼般的聲音說，「是哪一位找他？」

　　「我是瓦列特劇院的總務協理瓦列奴哈。」

　　「是伊萬·薩維列維奇？」聽筒裡的聲音高興地叫道，「能聽到您的聲音我非常非常高興！您身體好吧？」

　　「麥爾西！」①瓦列奴哈驚奇地說，「您是哪一位？」

　　①法語「謝謝」的俄語拼音。

　　「我是先生的助手，助手兼翻譯卡羅維夫，」聽筒裡那個破鑼般的聲音說，「我可以為您效勞，可愛的伊萬·薩維列維奇！不論什麼事，您只管吩咐好啦！您有什麼事？」

　　「請問，斯傑潘·博格達諾維奇·利霍捷耶夫現在不在家嗎？」

　　「哎呀，他不在家！不在！」聽筒裡叫道，「他坐車出去了。」

　　「上哪兒去了？」

　　「到城外兜風去了。」

　　「怎……怎麼？兜……兜風去了？……那，他什麼時候回來？」

　　「他說呼吸一下新鮮空氣就回來！」

　　「噢……」瓦列奴哈很失望，「麥爾西！那就勞您駕轉告沃蘭德先生，他今晚的表演排在第三段節目裡。」

　　「遵命。當然，一定照辦。儘快辦。沒錯兒。一定轉告。」聽筒裡的回答簡短明確。

　　「那好吧，再見。」瓦列奴哈吃驚地說。

　　「我要向您，」聽筒裡又說話了，「致以最最熱情的問候和最最良好的祝願！祝您成功！順利！幸福美滿！一切順遂！」

　　總務協理掛上耳機，激動地大聲說：

　　「看，當然是這樣！我早就說過嘛，他根本不會在雅爾塔！他到郊外兜風去了！」

　　「哼，如果真是這樣，可太不像話，太豈有此理了！簡直叫人沒法說！」財務協理的臉都氣白了。

　　這時總務協理忽然一躍而起，把裡姆斯基嚇得一哆嗦。只聽他大聲喊著說：

　　「我想起來了！想起來了！普希金諾①不是開了個叫『雅爾塔』的餐廳嗎，賣羊肉餡餅，是不？這就全明白了。他開車跑到那兒去，喝多了，從那兒給我們拍的電報！」

　　①莫斯科州的一個區中心，自1925年設市。

　　「未免太過分了！」裡姆斯基氣得臉上肌肉發顫，眼裡冒著惡狠狠的凶光，「哼，這可沒辦法，他得為這次兜風付出昂貴的代價。」他忽然把話刹住，又半信半疑地說：「可還有刑偵局呢，它不也……」

　　「這算不了什麼！都是他一個人搞的鬼。」愛衝動的總務協理打斷了裡姆斯基的話，然後又問道：「這包東西還送去不？」

　　「這一定要送去。」裡姆斯基回答。

　　房門打開，女投遞員又進來了……「還是她！」不知為什麼裡姆斯基覺得心裡很難受。兩人又同時起身迎上前去。

　　這次的電文是：

　　「感謝確認身份速匯五百刑偵局轉我明日飛莫斯科利霍捷耶夫」。

　　「他瘋了……」瓦列奴哈有氣無力地說。

　　而裡姆斯基立即嘩啦一聲打開保險櫃，拉出抽屜，取出錢來，數了五百盧布，掛了個電話，把錢交給通信員，派他速去郵電局電匯。

　　「請原諒，格利戈裡·達尼洛維奇，」瓦列奴哈幾乎不相信自己的眼睛，他驚慌地說，「照我看，你多餘匯這筆錢。」

　　「錢還會匯回來的，」裡姆斯基沉著地回答說，「而他為了這次野餐，可要吃不了，兜著走了！」他指了指瓦列奴哈的皮包，又說：「伊萬·薩維列維奇，你還是去一趟吧，這就去。」

　　瓦列奴哈拿起皮包，跑出辦公室。

　　下樓後，他看到劇院票房前排著很長的隊伍。一問女售票員，才知道一小時後所有的票就會賣光，因為群眾看到補充節目的海報後像潮水一般擁來。於是，瓦列奴哈命令售票員留一手兒，扣下包廂和池座裡三十張最好的票。出了票房，他推開幾個糾纏著索要贈票的人，急急鑽進自己辦公室去取帽子。這時辦公室的電話響起來。

　　「喂！」瓦列奴哈喊道。

　　「是伊萬·薩維列維奇嗎？」一個極其難聽的、叫人討厭的聲音問道。

　　「他不在劇院！」瓦列奴哈沖電話喊叫，但話音還沒落，聽筒裡的聲音立即打斷了他；

　　「別裝蒜，伊凡·薩維列維奇，你還是聽我說吧：那些電報你哪兒也別去送，也別拿給任何人去看！」

　　「你是誰？」瓦列奴哈憤怒地問，「我說，公民，快收起你這一套！馬上可以把你查出來。你的電話多少號？」

　　「瓦列奴哈！」討厭的聲音又說，「你懂不懂俄語？我對你說，不許你往外送那些電報！」

　　「啊！你還硬要這麼幹？」總務協理憤怒地嚷道，「那就等著瞧！你要為此付出代價的！」他又嚷了一句嚇唬人的話，便住口了，因為感到對方早已經掛上了電話。

　　辦公室裡的光線像是迅速變暗了。瓦列奴哈出來，咣當一聲把門關上，出劇院旁門，朝夏季花園匆匆走去。

　　總務協理興奮異常，勁頭十足。剛才那個無恥之徒打來的電話使他深信：這是一群無賴的惡作劇，而利霍捷耶夫的失蹤肯定也同這惡作劇有關。他心中燃起了揭發這批壞人陰謀的強烈願望，甚至急得喘不過氣來；而且，說來也怪，他仿佛預感到會有什麼喜事來臨。當一個人急於向有關機關報告一項驚人消息、指望從而成為群眾注目的中心時，往往會有這種感覺。

學達書庫(xuoda.com)