大師和瑪格麗特第七章凶宅(2)

第七章凶宅(2)

　　又是一陣沉默。然後，斯喬帕費了九牛二虎之力才擠出了幾個字：

　　「您有什麼事？」這聲音使他自己也吃了一驚，他幾乎沒聽出自己的聲音——「您」字他是用最高的童音喊出的，「有」字變成了男低音，而「什麼事」三個字幾乎完全聽不見了。

　　陌生人友善地微微一笑，掏出一隻金懷錶，表蓋上鑲著個鑽石三角。表響了十一下，他說：

　　「十一點了！我等您醒來已經整整等了一小時。您約我十點鐘來，我準時來了！」

　　斯喬帕從床旁小凳上摸過褲子來，耳語似地說：

　　「對不起……」他穿上褲子，用沙啞的聲音問道：「請問，您貴姓？」

　　斯喬帕講話很困難，每說一個字，腦子裡就像有人用針紮一下，痛得要命。

　　「怎麼？您連鄙人姓什麼都不記得了？」陌生人又微微一笑。

　　「請原諒……」斯喬帕的聲音還是沙啞的，而且他感到了酒醉後的一些新症狀：他覺得，床下的地板已經飄走，而他自己眼看要一頭栽進無底的地獄。

　　「親愛的斯傑潘·博格達諾維奇，」來客臉上露出洞察一切的笑容說，「任什麼氨基比林對您都沒有用。我勸你還是按最聰明的老法子辦吧——以毒攻毒。現在唯一能使您恢復生機的，是兩杯白酒，再加些辣味熱菜。」

　　為人狡猾的斯喬帕儘管身體很不舒服，心裡還是明白的，他想，既然這般模樣給人家撞見了，只好實話實說。

　　「坦率地說，」他勉強轉動著發硬的舌頭說，「昨晚我是多喝了幾杯……」

　　「您別再講話了！」來訪者說著，便搬著椅子退到了一旁。

　　斯喬帕的眼睛瞪得溜圓，他看到：旁邊小桌上已經擺好一個大託盤，盤裡盛著幾片切得薄薄的白麵包、一小盤壓實的黑鹹魚子、一碟醋漬白蘑菇，還有一個小門罐，不知裝的什麼，最後，還有用珠寶商遺孀的大肚長頸玻璃瓶裝著的伏特加酒。特別使斯喬帕驚訝的是酒瓶外面還掛著水珠，顯得很涼。當然，這可以理解：它原是一直放在瓷盆裡用冰鎮著的。總之，這點小吃安排得既講究，又漂亮。

　　陌生人沒等斯喬帕的驚訝發展到病態程度，便麻利地走過來給他斟了大半杯酒。

　　「您自己呢？」斯喬帕尖聲尖氣地問道。

　　「願意奉陪！」

　　斯喬帕的手哆哆嗦嗦地剛把酒杯舉到唇邊，陌生人早已一口把一杯酒送進肚裡。斯喬帕嚼著魚子，吃力地說：

　　「您怎麼……不吃口菜？」

　　「多謝多謝！我喝酒從來不吃菜。」陌生人說著，又自己斟了一杯。斯喬帕揭開小悶罐——原來是一罐茄汁小泥腸。

　　不一會兒，斯喬帕覺得眼前那帶紅綠邊的褐色斑點消失了，舌頭也不再發直，最主要的是他回憶起了一些事。他想起昨天是在斯霍德尼亞村①，在短劇作家胡思托夫的別墅裡度過的，是胡思托夫叫出租汽車請他去的。他還想起是在大都會飯店門口叫的出租汽車，當時還有一個人，說演員又不像演員，提著一台留聲機……對，對，是在別墅！還記得留聲機惹得幾隻狗汪汪叫。可他就是想不起自己要吻的那個婦女是誰了，鬧不清是怎麼回事……鬼曉得她是什麼人……她像是在電臺工作，也許不是。

　　①位於莫斯科郊區斯霍德尼亞河畔，當年是個別墅村。

　　這樣，昨天的事漸漸在斯喬帕腦子裡有了些輪廓。但他現在更感興趣的是今天的事，尤其是眼前這個突然闖進他臥室的陌生人，還有這桌上的酒菜。能弄清這些就好了！

　　「您看，怎麼樣，我想，您現在一定想起我姓什麼來了吧？」

　　然而斯喬帕只是兩手一攤，慚愧地笑了笑。

　　「您可真是的！我覺得，您昨天一定是喝過伏特加之後又喝了波爾特溫①！恕我直言，不能這麼幹呀！」

　　①產於葡萄牙波爾圖市的一種烈性葡萄酒。

　　「我想請求您，別把這件事傳出去。」斯喬帕諂笑著說。

　　「噢，當然，當然！不過，我可不能保證胡思托夫不對別人說。」

　　「您難道也認識胡思托夫？」

　　「昨天在您辦公室裡和這位先生有過一面之交。不過，一眼便能看出，這個人卑鄙無恥，喜歡撥弄是非，是個十足的變色龍和馬屁精。」

　　斯喬帕心想：「完全正確！」陌生人能對胡思托夫作出如此簡短而確切的評價，使他不禁暗暗欽佩。

　　是的，昨天的事在他腦子裡一件一件漸漸聯在一起，湊成一整大了。但這位瓦列特劇院經理還是感到十分不安，因為在這一天中畢竟還留著一個很大的無法填補的黑洞。比如說，無論怎麼想，他也想不起自己在辦公室裡見過這個戴無簷小帽的陌生人。

　　「鄙人是魔術教授沃蘭德①，」來訪者見斯喬帕很為難的樣子，只好莊重地自己把話挑明，接著又把事情的原委對他從頭講了一遍：

　　①慶蘭德不是俄羅斯人姓氏，從德語詞而來。德語Valand是個古詞，意為嚇人之物，妖魔。

　　他，沃蘭德，是昨天白天從國外來到莫斯科巡迴演出的，到後立即去見斯喬帕，提議在瓦列特劇院演幾場魔術。斯喬帕立即用電話向莫斯科州文藝演出委員會作了請示彙報，得到了批准（斯喬帕聽到這裡臉色蒼白，不住地眨巴眼睛），隨後便同他沃蘭德教授簽訂了一份演出七場的合同（斯喬帕嚇得張開了嘴），約好今天上午十點沃蘭德教授到斯喬帕家裡來，以便商定若干細節……所以他就來了！

學達書庫(xuoda.com)