大師和瑪格麗特第五章在格裡鮑耶陀夫之家(4)

第五章在格裡鮑耶陀夫之家(4)

　　「外國顧問，教授，特務！」伊萬環視著周圍的人回答說。

　　「這人姓什麼？」人們又小心翼翼地湊到他耳邊問道。

　　「說的就是嘛，姓什麼？！」伊萬愁眉苦臉地說，「知道他姓什麼就好了！我沒看清他名片上的姓……就記得第一個字母是『B』，是個由『B』字母開頭的姓。什麼姓是由『B』字母開頭的？」①伊萬拍著腦門兒問自己，隨即自言自語說：「維，維，維！瓦……沃……瓦什涅？瓦什涅？魏涅？維格涅？溫特？」看樣子他急得火燒火燎的。

　　①在猶太教和基督教的宗教書籍中，掌管地獄的魔鬼稱為囗。，是專名詞。這個詞小寫時作普通名詞用，意為：鬼，魔鬼。

　　「是武爾夫吧？」一個顫巍巍的女人聲音說。

　　伊萬生氣了。

　　「蠢貨！」他大聲罵道，同時用眼尋找那個問話的女人，「跟武爾夫有什麼關係？武爾夫沒有任何過錯！是沃，沃……哎呀，怎麼也想不起來！好，各位公民，這麼辦吧：你們趕緊給民警局掛電話，讓他們立即派出五輛摩托，帶上輕機槍，追捕那個教授。還有，別忘了告訴他們，跟他在一起的還有兩個傢伙，一個是細高個兒，穿格子衣服……夾鼻眼鏡打碎了……還有一隻大貓，黑色的。我自己先搜搜格裡鮑耶陀夫這兒……我覺得他像是在這兒！」

　　伊萬慌張起來，他三把兩把推開眾人，搖晃著蠟燭鑽到每張餐桌下去看，蠟油淌在他身上。這時不知誰說了聲：「快請醫生來！」於是，伊萬眼前出現了一個和顏悅色的面孔，它戴著一副角質鏡框的眼鏡，肥胖的臉刮得乾乾淨淨。

　　「我說，無家漢同志，」這張和藹的面孔用甜絲絲的聲音說，「請您先鎮靜一下！您受的刺激太大了，因為咱們失去了大家敬愛的米哈伊爾·亞歷山大羅維奇，不，應該說是親愛的米沙·柏遼茲。這一點我們都非常理解。您現在需要安靜。同志們馬上就安頓您上床休息，您先去睡一會兒吧……」

　　「你這個人，」伊萬忿忿地打斷了他的話，「你明白不明白？應該立即抓住那個教授！可你跑到我這兒來胡說些什麼？！白癡！」

　　「請您原諒，無家漢同志。」那張面孔羞得通紅，並漸漸向後退去，看來已經後悔自己捲進這件事了。

　　「不，別人我可以原諒，對你就不能！」伊萬惡狠狠地小聲說。

　　一陣痙攣使他的臉變得十分難看，他迅速把右手的蠟燭換到左手，掄起胳膊，給那張表示關注的臉上來了一記響亮的耳光。

　　這時人們才想起來應該把伊萬抓住，於是便一哄而上，蠟燭熄滅了。眼鏡掉在地上被踩得粉碎。伊萬可怕地吼叫起來，那聲音連院外的林陰道上都能聽到，使大家都感到惶惶不安。他不僅喊叫，還拼命掙扎。桌上的餐具滑到地上，發出清脆的響聲，婦女們一陣陣尖叫。

　　幾個男服務員忙著用長毛巾捆綁詩人伊萬。這時，在餐廳存衣室裡正進行著一場對話：當年的兩桅方帆船的船長正在審問看門人：

　　「你有沒有看見他只穿一條襯褲？」海盜冷冰冰地問道。

　　「可是，阿奇霸德·阿奇霸道維奇，您知道，我怎麼能不讓他進來呢？」看門人戰戰兢兢地辯解說，「人家是『莫文聯』的會員呀！」

　　「你有沒有看見他只穿一條襯褲？」海盜又重複了一遍。

　　「請您饒恕這一回吧，阿奇霸德·阿奇霸道維奇，」看門人哀求說，臉都急紅了，「我有什麼辦法呢？我也知道，有不少女客在涼臺上就餐……」

　　「這跟女客沒關係，婦女們才不在乎呢，」當年的海盜回答說，眼裡射出兩道凶光，恨不得要把看門人燒成灰燼，「可民警局對這些就不能不在乎！你知道不？只有在警察押送的情況下才可能穿著襯褲在街上走動，而且只能往一個地方走——去民警局派出所！你是看門的，你應該懂得，遇到這種人必須立即鳴警笛，一秒鐘也不能耽誤！聽見沒有？」

　　看門人呆呆地站著。他只聽見涼臺上傳來的哎喲聲、杯盤破碎聲和婦女的尖叫聲。

　　「那麼，這事該怎麼處分你？」海盜問道。

　　看門人的臉色蠟黃，像是得了傷寒病，兩隻眼睛完全失了神。他覺得眼前這梳成分頭的烏黑的頭髮上又紮起了鮮紅的絲綢巾，漿得平展展的白襯衣和燕尾服都不見了，只看見腰間的寬皮帶上露出插著的手槍柄。他的腦海裡立即浮現出一副自已被吊在桅樓上的情景，仿佛親眼看見了自己那伸出的長舌頭和耷拉到肩膀上的腦袋，甚至還像是聽到了拍擊船舷的海浪聲。他只覺得兩腿癱軟，再也站立不住了。但是，海盜這時對他發了慈悲，收回了那灼人的目光。

　　「往後得當心點，尼古拉！饒你這一次，下不為例！像這樣的看門人，白給我們餐廳都不要！你最好去教堂裡打更！」接著，他用簡短、明確的語言迅速命令道：「叫茶點部的潘傑烈來！去報警2寫份書面材料！找輛汽車來！送精神病院！」然後又補充說，「吹警笛！」

　　一刻鐘後，站在餐廳裡、柵欄外的林陰道上和街對面大樓窗戶裡的人們都萬分驚訝地看到：潘傑烈、看門人、民警、服務員，還有詩人柳欣等幾個人，把一個像包洋娃娃似的用長毛巾包裹起來的年輕人抬出了「格裡鮑耶陀夫之家」的大門。被捆住的人淚流滿面，不住地吐唾沫，而且儘量往柳欣身上吐，同時他哭喊，大罵：

　　「敗類！」

　　大卡車司機氣呼呼地把車發動起來。呆在大門口的馬車夫抖起雪青色韁繩抽打著馬屁股，激勵著牲口，一邊高聲招攬顧客：

　　「坐馬車去吧，這馬快著呢！我往精神病院拉過人！」

　　四下裡人聲嘈雜，圍觀的群眾紛紛議論著這起前所未聞的事件。總之，演出了一場醜惡、齷齪、使人不安、令人厭惡的鬧劇，直到大卡車轟隆一聲開動，把不幸的伊萬·尼古拉耶維奇、民警、潘傑烈、柳欣等人從格裡鮑耶陀夫的門前帶走，這才算告一段落。

學達書庫(xuoda.com)