孽卵(4)_布爾加科夫

四

　　於是，他把那噝噝作響的窗幔重又放下來，把那球形吊燈重又開亮。他朝顯微鏡上瞅了一眼，喜滋滋地而又近乎兇惡地咧開嘴笑了。

　　——我會把它捕捉住的，——他豎起一根手指頭，得意洋洋而神氣活現地說道，——我會捕捉到的。或許，就源自太陽光哩。

　　窗幔重又卷了上去。現在可是能見到太陽了。瞧，陽光已抛灑到研究所的牆壁上，斜射在赫爾岑大街的木磚路面上。教授朝窗外望去，琢磨著白天裡太陽光會照射在什麼地方。他邁著那輕盈的舞步，忽兒離開窗口，忽兒又走近窗前，後來他終於在窗臺上趴下來。

　　他這就著手做一件重要而秘密的工作。他用一個玻璃罩把顯微鏡罩起來。他在煤氣噴燈那藍幽幽的火焰上熔化了一塊火漆，用這火漆把這鐘形玻璃罩的邊口密封在桌面上，而在那封口的火漆上則按上他自己的大拇指指印。之後，他熄滅那煤氣噴燈，走了出來，用那把英國鎖鎖上了研究室的門。

　　研究所的走廊裡燈光昏暗。教授好不容易才摸到潘克拉特的房間門口，朝那門上敲了好一陣也沒人答應。後來，那門裡終於傳來了活像是條被鏈子掛著的公狗才發出的呼哧聲、大雷鳥的呼嚕聲與牛的陣眸聲，只見身著那種紮緊褲腳的條紋內褲的潘克拉特出現在一塊亮光中。他那兩隻眼驚恐地注視著學者，他還在繼續著那夢境中的輕聲嘶叫。

　　——潘克拉特，——教授從他那眼鏡框上邊望著他說，——請原諒，我把你給叫醒了。瞧，是這麼回事，朋友，明天上午絕對不要進我的研究室。我有個實驗留在那兒了，可絕對不能去動它喲。明白了嗎？

　　——噢——噢——噢，我……明……明白。——潘克拉特回答道，其實他是什麼也沒有明白。他的身體搖搖晃晃的，嘴裡呼嚕呼嚕的。

　　——這可不行，你聽著，你快醒醒，潘克拉特，——動物學家說道，隨即輕輕地捅了捅潘克拉特的肋骨。這一來，後者的臉上便呈現出一份驚懼，眼裡也透出些許清醒的神色。——我把研究室給鎖上了，——佩爾西科夫繼續說道，——這就是說，我到之前不必去打掃它了。明白了嗎？

　　——是，——潘克拉特用幹啞的嗓子應答著。

　　——喏，這就太好了，還去睡吧。

　　潘克拉特一轉身就消失在門裡，當即撲到床上倒頭便睡；教授呢，這會兒才在前廳裡開始穿戴。他穿上那件灰色夾大衣，戴上那頂軟呢帽。隨後，他想起了顯微鏡裡的那個景觀，目光直愣愣地注視在自己那雙套靴上，沖著它們瞅了好幾秒鐘，仿佛是頭一次看到這雙靴子。過後，他穿上了左腳的那一隻，隨即又想起把右腳的那一隻套到左腳上去，可那一隻怎麼也套不上。

　　——是他喚我過去的，這是一種多麼怪異的偶然機遇呀，——學者說道，——否則，我可是怎麼也不會注意到它的。可是，這預示著什麼呢？……鬼才知道這預示著什麼！

　　教授冷冷一笑，沖著那雙套靴眯起了眼睛，左腳上的那一隻還穿著，而去套上右腳的那一隻鞋。——「我的天哪！要知道，甚至都無法設想出其種種後果喲……」教授鄙夷地將本應穿在右腳的那只靴子踢開，這一隻可是惹他生氣了，它就是不願套到左腳上去，於是他便只穿著一隻靴子而向出口走去。就在這時，他把手帕給弄丟了。只聽見他使那沉重的大門發出砰的一聲而走了出來。在門口的臺階上，他左左右右地拍打著各個衣兜，許久地尋找衣兜中的火柴，火柴一找到，他邁開腿便向街上走去，嘴上叼著的那支煙並沒有點燃。

　　一直到教堂跟前，這學者是一個行人也沒遇見。走到那裡，教授仰起頭來，目光立時就被那圓盔形金頂吸引過去。太陽光正從一側在甜蜜地舔著它哩。

　　——怎麼我早先就沒有看到過它呢，多少偶然的機遇呀？……呸，真是個笨蛋，——教授瞅著自己那穿得不一樣的兩隻腳，垂下頭而思忖起來，——嗯……究竟該怎麼辦才好呢？返回去找潘克拉特？不行的，他那人是叫不醒的。扔掉它，扔掉這可惡的東西吧一又怪可惜的。只好用手提著得了。——於是，他脫下那只靴子，嫌惡地提著它。

　　有三位坐著一輛樣式已不那麼時興的小汽車，從普列齊斯堅卡大街開出來。那三位中，倆人是醉漢，而坐在他倆膝上的，則是一個濃妝豔抹的、穿著一件一九二八年風行的綢料燈籠褲的女子。

　　——嘿，老爺子！——那女子用低沉而有點兒嘶啞的嗓門叫喊道，——你怎麼竟把另一隻靴子換酒喝啦？

　　——看得出，這老頭在「阿裡卡紮酒館」灌得夠多的啦。——左邊那個醉漢號叫道。右邊那個則從車窗裡探出頭來喊叫道：

　　——老大爺，怎麼，伏爾洪卡街那家通宵酒館還開著嗎？我們就去那兒！

　　教授從眼鏡框上邊嚴厲地瞪了他們一眼，吐掉嘴上叼著的煙捲，當時就忘掉了這幫傢伙的存在。普列齊斯堅卡林蔭道上，泛出了斑駁的陽光，而基督大教堂的圓盔形金頂則開始熠熠生輝了。太陽升起來了。

學達書庫(xuoda.com)