鏡子_博爾赫斯

鏡子

　　我是一個對鏡子感到害怕的人；
　　不僅面對著無法穿透的玻璃，
　　裡面一個不存在的無法居住的空間
　　反映著，結束了又開始；
　　而且甚至瞧著水面，那模仿著
　　深邃天空的另一種藍色，那漣漪
　　上面有時候掠過左右相反的鳥
　　虛妄空幻的飛翔；
　　甚至面對著精細烏木的
　　沉默表面，那麼光滑明亮，
　　顯得像一個反復的夢，夢見
　　某些大理石或者某些玫瑰的潔白；
　　今天，在變化萬千的月亮之下，
　　那麼多煩惱的流浪歲月的末端，
　　我自問：是什麼命運的乖張，
　　使我這麼害怕一面照人的鏡子？
　　金屬的鏡子，桃花心木的假鏡子，
　　在它那紅霞夕照般的迷霧裡
　　朦朧地顯現了一張
　　瞧著它而又被瞧著的臉。
　　我把它們都看作古舊契約的
　　永恆的根本的執行者，
　　使世界繁殖，仿佛生殖的行為，
　　無法睡眠，帶來劫數。
　　它們在令人昏眩的蛛網裡
　　延長這個空洞的不隱的世界；
　　有時候到了傍晚，
　　被一個未死的人的呼吸所模糊。
　　鏡子窺伺著我們。要是臥室
　　四壁之間有面鏡子在張望，
　　我就不再孤獨。有一個人在。
　　黎明時，反復默默地演出了一台戲。
　　在這種有照人鏡子的房間裡，
　　什麼事都發生，什麼事都不記下；
　　我們在裡面被魔法變成了拉比
　　現在從右到左地念著書。
　　克勞迪烏斯，黃昏的君主，做夢的國王，
　　他並不覺得自己在夢中，直至那一天，
　　一個演員用啞劇在舞臺上
　　把他的罪孽向世界獻演。
　　做夢是奇怪的，照鏡子同樣奇怪；
　　那裡面，普通的陳舊的日常生活節目，
　　會包含著反影所精心製造的
　　一個虛幻而深刻的世界。
　　上帝（我一直想）花費了大力氣
　　設計這個無法可及的建築，
　　讓每個黎明從鏡子的反光
　　讓黑暗從一個夢裡，構造而起。
　　上帝創造了夜間的時光，
　　用夢，用鏡子，把它武裝，為了
　　讓人心裡明白，他自己不過是個反影，
　　是個虛無。因此，才那麼使人害怕。

學達書庫(xuoda.com)