唐璜(85)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百二十一

　　但眼淚與其他一切事物一樣

　　總會有完結的時候；唐璜雖一時

　　聽到居然有人問他"是否愛過"

　　而感到如此之傷悲，但很快就使

　　他的眼睛歸於堅忍狀態，

　　他那亮閃的淚水也隨之被斥止；

　　儘管他對美色頗為敏感，但身為奴隸，

　　這怎能不感到非常可恨？

　　一百二十二

　　而古爾佩霞，這是平生頭一回

　　大為困惑，因為她生活了這些年，

　　除了讚美和祈求沒聽過其他，

　　何況她也是冒著生命危險

　　得到了他，並期望通過愛之門徑，

　　開導他進入一種親切的交談；

　　虛度這時光對她是巨大的犧牲，

　　他們卻幾乎已浪費了一刻鐘。

　　一百二十三

　　對於經歷了類似情況的諸君，

　　我想該提出一個時間的限定，

　　那就是說，適於南方人採用……

　　至於在我們這兒，關於這類逐追

　　法規卻比較嚴：只要你稍誤一刻，

　　就構成大罪；即使最為寬宏大量，

　　(請想想)也只允許你表達兩分鐘，

　　再多，就要有損及你的名聲。

　　一百二十四

　　唐璜的名聲是好的，也許還能更好，

　　若不是他腦海中浮現著海黛；

　　無論說來多離奇，他總也忘不了她，

　　這就使他的教養顯得非常壞。

　　古爾佩霞認為既然已把他帶進宮，

　　那唐璜就對她負了一筆感情債。

　　她的臉蛋開始漲紅，以後又轉白，

　　然後那紅暈又飛到眼底。

　　一百二十五

　　終於，她用一種皇家的氣派

　　把手放在他的手上，又遞給他

　　一種無須帝國亦能讓人心服的秋波，

　　去尋找他的愛情，卻沒有回答；

　　她眉頭一蹙，但並不想來斥責，

　　但凡驕傲的女人都不依靠這辦法；

　　她站起來，鎮靜了一刻，然後就

　　一下子投入他懷裡，再也攆不走。

　　一百二十六

　　這是個棘手的探試，但唐璜

　　既是悲傷，又是憤慨，又是驕傲，

　　就輕輕把她雪白的手臂推開，

　　又讓頹喪地她在一邊坐好，

　　然後他傲然起立，掃了一眼，

　　繼而冷冷盯著她的面孔，叫道：

　　"囚籠的鷹不肯配對，我更不願

　　圓一個女蘇丹色情的夢。

　　一百二十七

　　"你問我能愛嗎？這就是證明

　　我是愛得多深啊……但我無心愛你！

　　這卑賤的衣服，這花邊和裙帶

　　我穿上倒挺合適，因為一個奴隸

　　能談什麼愛情！你這豪華的宮殿

　　可並沒有看在我眼中！你的權力

　　也許很大，叩頭啊，屈膝啊，手和眼

　　都得侍奉你……但我的這顆心可自由！"

　　一百二十八

　　對我們這道理早是老生常談，

　　對她卻不然，因為她從沒聽過；

　　她以為，她一招呼就使人高興，

　　這世界只為國王和王后而設。

　　就好像她連心生也在左或右

　　都茫然無知，法權也使它的膜拜者

　　變成同樣不折不扣的愚昧，

　　只知身為皇家就有權把人來支配。

　　一百二十九

　　而何況她又是如此美，這姿容

　　即使落在遠為卑微的境況之中，

　　也能興邦，或弄得家亡國破，

　　而且可以想的到，她很看重

　　自己的魅力，當然這也不足為怪，

　　誰肯把自己的美色湮沒不用？

　　她認為她有雙重的"天賦權利"，

　　這意見的一半我倒也頗同意。

　　一百三十

　　請回憶一下，或者(若不可能)

　　請想像：假如你少年而潔身自好，

　　一個青春不再來的貴婦卻急於

　　與你糾纏著愛情，卻被你潑冷了

　　她火熱的興頭，她該如何地盛怒！

　　或者想一想：在這方面你已讀到

　　或聽到的一切吧，然後再想像

　　這一位妙齡的絕代佳人的臉。

學達書庫(xuoda.com)