唐璜(83)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百零一

　　"不羡慕別人，這就是我所知的

　　唯一快樂或保持快樂的方法，

　　(這是克利奇的譯句，親愛的莫瑞，

　　樸素的真理無須雕飾和浮誇。)"

　　荷拉斯很早就說過這話，

　　而後蒲伯又引用了它

　　來教導人；但倘若沒有人贊羨，

　　蒲伯怎會作歌？荷拉斯哪來靈感？

　　一百零二

　　侍女退出後，巴巴招了招手

　　叫唐璜上前，再一次希望他

　　跪下，並吻一吻夫人的腳；

　　但唐璜，雖照辦了前一句話，

　　當巴巴又用那句話催促他時，

　　卻皺皺眉，乾脆直立起來回答：

　　"這可不行，除非是教皇的腳，

　　否則任誰的鞋子也不能彎腰。"

　　一百零三

　　巴巴對這不合時宜的妄自尊大

　　十分憤慨，連連解釋和勸說，

　　還恫嚇了幾句(當然這是自言自語)

　　要用絞索之類，但統統無補於事；

　　看來就算是穆罕默德的新娘

　　也不能令唐璜舉行彎腰的儀式。

　　啊，禮儀實在太重要了，不僅在宮廷，

　　在鄉間舞會上與賽馬場也時興。

　　一百零四

　　他如同阿特拉斯大神一樣屹立著，

　　儘管承受著全世界洶洶的指責，

　　他卻絕不屈服，那世代相傳的

　　卡斯底爵爺的血都已火熱地

　　在他的血管中沸騰；寧讓千把刀

　　殺他一千次吧，但門楣決不可玷污；

　　而終於，巴巴看到"腳"已不成，

　　便提議僅只吻吻手，作為一種讓步。

　　一百零五

　　這總算是一種體面的讓步，

　　是專為外交家作設的中途休息站，

　　使他們可以在較為和平的偽裝下

　　言歸於好；而唐璜也把他的意思

　　也表現得盡可能彬彬有禮，

　　並且說：這樣做來當然是最普遍

　　和最適宜的，因為照南方的風俗，

　　君子總是以吻吻夫人的手為禮。

　　一百零六

　　於是他走上前一吻，雖然有些勉強，

　　雖然從未有把嘴唇的印痕

　　吻在如此優雅秀麗的手上，

　　只要一碰到，它就會吻得深情，

　　而且還會一而再，再而三，倘若

　　你所愛的人將手指越湊越近；

　　有時，陌生人的一吻竟能動搖

　　一個女人一年的山盟海誓。

　　一百零七

　　那夫人不斷瞧著唐璜，然後吩咐

　　巴巴退出，他做得端莊大方，

　　似乎他很習慣於退堂這一行業；

　　他一直在察顏觀色，估摸情況，

　　臨行前還低聲吩咐唐璜別害怕，

　　並帶著一絲微笑把他看了看，

　　接著退出；啊，他那滿意的神情，

　　凡好人做了好事都是這麼自在！

　　一百零八

　　他退出後，情況立即起了變化：

　　我不明白這位夫人在想些什麼，

　　只見她明亮的額際泛起情濤，

　　而她白淨的臉上湧起了血色，

　　好似赤紅得夏日黃昏的雲霞

　　橫抹在天際：各種情緒的混雜

　　都透出了她那雙晶瑩的大眼睛，

　　其中一半是命令，一半是欲望。

　　一百零九

　　既具有女性的百般溫柔的她的容貌，

　　又甜蜜得如同誘惑夏娃的魔鬼，

　　當他裝作天使的樣子，引得她

　　(只有天知道是怎麼回事！)去犯罪；

　　若說太陽沒有斑點，那麼她

　　就比太陽更無可挑剔，更加完美。

　　但是，你總覺得她仿佛缺少些什麼，

　　好像她不能"給予"，而只會"強索"。

　　一百一十

　　一種皇家蠻橫的氣派，如同鏈鎖

　　貫穿她所做的一切；就是說，

　　好象有條鎖鏈系著你的脖頸……

　　呀，那歡情還算得上什麼快樂？

　　假若一切都是被專制逼出來的！

　　我們的心至少是自由的，若是貌合

　　神離，即使你一時勉為其難，

　　到最終，你的心靈還是要跟它轉。

學達書庫(xuoda.com)