恰爾德·哈洛爾德遊記(節選4)

　　第四章第二七～二九節

　　月亮升起來了，但還不是夜晚，

　　落日和月亮平分天空，霞光之海

　　沿著藍色的弗留利群峰的高巔

　　往四下迸流，天空沒有一片雲彩，

　　但好象交織著各種不同的色調，

　　融為西方的一條巨大的彩虹－－

　　西下的白天就在那裡接連了

　　逝去的亙古；而對面，月中的山峰

　　浮游于蔚藍的太空－－神仙的海島！

　　只有一顆孤星伴著戴安娜，統治了

　　這半壁恬靜的天空，但在那邊

　　日光之海仍舊燦爛，它的波濤

　　仍舊在遙遠的瑞申山頂上滾轉：

　　日和夜在互相爭奪，直到大自然

　　恢復應有的秩序；加暗的布倫泰河

　　輕柔地流著，日和夜已給它深染

　　初開放的玫瑰花的芬芳的紫色，

　　這色彩順水而流，就象在鏡面上閃爍。

　　河面上充滿了從迢遙的天廷

　　降臨的容光；水波上的各種色澤

　　從斑斕的落日以至上升的明星

　　都將它們奇幻的異彩散發、融合：

　　呵，現在變色了；冉冉的陰影飄過，

　　把它的帷幕掛上山巒；臨別的白天

　　仿佛是垂死的、不斷喘息的海豚，

　　每一陣劇痛都使它的顏色改變，

　　最後卻最美；終於－－完了，一切沒入灰色。

學達書庫(xuoda.com)