可以吃的女人(45)_阿特伍德

四五

　　「我是說我不能同她結婚，」倫愁眉苦臉地說，「當丈夫已經是夠糟的了，我年紀太輕，不適宜現在就成家，要叫我當丈夫做父親，你能想像得出來嗎？」他格地笑了一聲，又瓶底朝上舉起酒瓶。「一想起生孩子這件事，」他說，聲調變得又高又煩亂，「我心裡就害怕，真叫人作嘔。自己會有個孩子，這種想法我簡直受不了，」他的聲音發抖了。

　　「哎，聽著，其實又不是你要生孩子，」瑪麗安實事求是地說。

　　倫朝她轉過頭來，他的面孔一副怪模樣，可憐巴巴地望著她。這會兒他臉上沒了邊框的眼鏡，眼睛顯得沒神，而他平時能說會道，為人機靈，老有點色迷迷的。

　　這會兒他的樣子簡直判若兩人，看到他這麼大的變化真使她有點不好受。「瑪麗安，」

　　他說，「千萬請你幫個忙，能不能勸勸她？只要她同意人工流產，費用由我出。」

　　他咽了一下口水，她看著他的喉結上上下下地蠕動著。她從來沒見過他這樣苦惱過。

　　「恐怕不行，」她柔聲說，「是這樣，關鍵是她想要懷上孩子。」

　　「她什麼？」

　　「她是故意這樣的。她想要懷孕。」

　　「真是荒唐！」他說，「沒有哪個想要懷孕，沒有人故意要惹上這種事。」

　　瑪麗安笑了；他這會兒顯得頭腦簡單，她覺得他這尷尬模樣有些可愛。她感到自己似乎應該把他抱在膝上，對他說：「聽著，倫納德，現在是到了該把一些大人之間的事兒告訴你的時候了。」

　　「你是會大吃一驚的，」她說，「不少人都會這樣。聽著，這是現在的時髦做法，恩斯麗書讀得不少，她在大學裡就喜歡人類學，她深信一個女人要是沒生過孩子就不能算是真正的女性。不過你不用擔心，今後你再不會有什麼麻煩的了。她不想要丈夫，她要的只是孩子。因此你的任務已經完成了。」

　　倫覺得這番話難以置信，他戴上眼鏡，瞪著她看了一會，又把眼鏡摘了下來。

　　他又喝了口啤酒，以後才開腔。「那麼她也是大學生了，其實我早該知道的。那麼，」

　　他刻薄地說，「這就是讓女子受教育的結果了，弄得她們一腦袋的荒唐念頭。」

　　「哦，這我倒不知道，」瑪麗安話中帶刺地回敬他，「不過好像有些男人受了教育以後也沒多大長進。」

　　倫面孔繃緊了。「這話是沖我來的不是？不過我怎麼知道呢？你肯定沒有告訴過我。這算什麼朋友啊。」

　　「哎，我從來不敢對你的生活橫加指點，」瑪麗安惱火地說，「如今既然你知道了真相，又何必動氣呢？什麼事你都不用多管。她自會把一切都料理得好好的。

　　恩斯麗很能幹，完全會照顧自己。」

　　倫納德原本絕望的神情似乎不見了，他一下子光起火來。「這小婊子，」他低聲罵道，「把我弄到這鬼玩意兒當中來……」

　　樓梯上傳來一陣腳步聲。

　　「噓，」瑪麗安說，「她來了，鎮靜點。」她走到過道裡去等恩斯麗。

　　「嗨，等一下，看我買了些什麼，」恩斯麗蹦蹦跳跳地走上樓，一邊大聲打招呼。她一陣風似的走進廚房，把大包小包放在桌子上，脫下大衣，氣喘吁吁地說道：「真是擠得要命，除了吃的東西——我這會兒得為兩個人吃了，對嗎——哦，我維生素藥丸也買好了，還有給小寶寶衣服的紙樣，馬上就給你瞧。」她先拿出了一本編結書，接著是幾球嬰兒毛線。

　　「那麼你準備是個男孩了，」瑪麗安說。

　　恩斯麗睜大眼睛。「那當然，我是說，我想男孩比較好些……」

　　「哎，在你採取什麼必要的步驟之前，也許還是同那位要當父親的商量一下為好。他這會兒就在廳裡，你沒有聽聽他的意見，他似乎很有些不高興呢。哦，」瑪麗安故意尖刻地說，「說不定他想要個女孩呢。」

　　恩斯麗把披到前額上的一縷棕色頭髮往後一捋。「哦，倫在這兒，對嗎？」她說，口氣分外冷靜，「不錯，電話裡聽得出來，他是有點不高興。」她走到廳裡去。

　　瑪麗安弄不清他們兩人當中究竟是誰更需要她的幫助，也不知道如果非要她作出選擇的話，她究竟是站在哪一邊好。她跟在恩斯麗身後走了進去，心裡只是想如果事情鬧大了的話，她乾脆抽身離開，但怎麼走呢，她也不明白。

　　「你好，倫，」恩斯麗輕鬆地向他打招呼，「你沒有聽我把話講完就把電話掛斷了。」

　　倫不肯朝她看。「謝謝，瑪麗安已經告訴我了。」

　　恩斯麗有點氣惱地噘起了嘴唇，她顯然是想把這事親口告訴他。

　　「哎，某個人有這個責任啊，」瑪麗安說，她像個教士似的稍稍抿了抿嘴唇。

　　「他苦惱得要命。」

學達書庫(xuoda.com)