白雪皇后(2)_安徒生童話全集

白雪皇后(2)

　　第二個故事　一個小男孩和一個小女孩

　　在一個大城市裡，房子和居民是那麼多，空間是那麼少，人們連一個小花園都沒有。結果大多數的人只好滿足於花盆裡種的幾朵花了。這兒住著兩個窮苦的孩子，他們有一個比花盆略為大一點的花園。他們並不是兄妹，不過彼此非常親愛，就好像兄妹一樣。他們各人的父母住在面對面的兩個閣樓裡。兩家的屋頂差不多要碰到一起；兩個屋簷下面有一個水筧；每間屋子都開著一個小窗。人們只要越過水筧就可以從這個窗子鑽到那個窗子裡去。

　　兩家的父母各有一個大匣子，裡面長著一棵小玫瑰和他們所需用的菜蔬。兩個匣子裡的玫瑰都長得非常好看。現在這兩對父母把匣子橫放在水筧上，匣子的兩端幾乎抵著兩邊的窗子，好像兩道開滿了花的堤岸。豌豆藤懸在匣子上，玫瑰伸出長長的枝子。它們在窗子上盤著，又互相纏繞著，幾乎像一個綠葉和花朵織成的凱旋門。因為匣子放得很高，孩子們都知道他們不能隨便爬到上面去，不過有時他們得到許可爬上去，兩人走到一起，在玫瑰花下坐在小凳子上。他們可以在這兒玩個痛快。

　　這種消遣到冬天就完了。窗子上常常結滿了冰。可是這時他們就在爐子上熱一個銅板，把它貼在窗玻璃上，溶出一個小小的、圓圓的窺孔來！每個窗子的窺孔後面有一個美麗的、溫和的眼珠在偷望。這就是那個小男孩和那個小女孩。男孩的名字叫加伊；女孩叫格爾達。

　　在夏天，他們只需一跳就可以來到一起；不過在冬天，得先走下一大段梯子，然後又爬上一大段梯子。外面在飛著雪花。

　　「那是白色的蜜蜂在集合。」年老的祖母說。

　　「它們也有一個蜂后嗎？」那個小男孩子問。因為他知道，真正的蜜蜂群中都有一個蜂后。

　　「是的，它們有一個！」祖母說，「凡是蜜蜂最密集的地方，她就會飛來的。她是最大的一個蜜蜂。她從來不在這世界上安安靜靜地活著；她一會兒就飛到濃密的蜂群中去了。她常常在冬夜飛過城市的街道，朝窗子裡面望。窗子上結著奇奇怪怪的冰塊，好像開著花朵似的。」

　　「是的，這個我已經看到過！」兩個孩子齊聲說。他們知道這是真的。

　　「雪後能走進這兒來嗎？」小女孩子問。

　　「只要你讓她進來，」男孩子說，「我就要請她坐在溫暖的爐子上，那麼她就會融化成水了。」

　　不過老祖母把他的頭髮理了一下，又講些別的故事。

　　晚間，當小小的加伊在家裡、衣服脫了一半的時候，他就爬到窗旁的椅子上去，從那個小窺孔朝外望。有好幾片雪花在外面徐徐地落下來，它們中間最大的一片落在花匣子的邊上。這朵雪花越長越大，最後變成了一個女人。她披著最細的、像無數顆星星一樣的雪花織成的白紗。她非常美麗和嬌嫩，不過她是冰塊——發著亮光的、閃耀著的冰塊——所形成的。然而她是有生命的：她的眼睛發著光，像兩顆明亮的星星；不過她的眼睛裡沒有和平，也沒有安靜。她對著加伊點頭和招手。這個小男孩害怕起來。他跳下椅子，覺得窗子外面好像有一隻巨鳥在飛過去似的。

　　第二天下了一場寒霜……接著就是解凍……春天到來了。太陽照耀著，綠芽冒出來，燕子築起巢，窗子開了，小孩子們又高高地坐在樓頂水筧上的小花園裡。

　　玫瑰花在這個夏天開得真是分外美麗！小女孩念熟了一首聖詩，那裡就提到玫瑰花。談起玫瑰花，她就不禁想起了自己的花兒。於是她就對小男孩子唱出這首聖詩，同時他也唱起來：

　　山谷裡玫瑰花長得豐茂，

　　那兒我們遇見聖嬰耶穌。

　　這兩個小傢伙手挽著手，吻著玫瑰花，望著上帝的光耀的太陽，對它講話，好像聖嬰耶穌就在那兒似的。這是多麼晴朗的夏天啊！在外面，在那些玫瑰花叢之間，一切是多麼美麗啊——這些玫瑰花好像永遠開不盡似的！

　　加伊和格爾達坐著看繪有鳥兒和動物的畫冊。這時那個大教堂塔上的鐘恰恰敲了五下。於是加伊說：

　　「啊！有件東西刺著我的心！有件東西落進我的眼睛裡去了！」

　　小女孩摟著他的脖子。他眨著眼睛。不，他什麼東西也沒有看見。

　　「我想沒有什麼了！」他說。但事實並不是這樣。落下來的正是從那個鏡子上裂下來的一塊玻璃碎片。我們還記得很清楚，那是一面魔鏡，一塊醜惡的玻璃。它把所有偉大和善良的東西都照得藐小和可憎，但是卻把所有鄙俗和罪惡的東西映得突出，同時把每一件東西的缺點弄得大家注意起來。可憐的小加伊的心裡也粘上了這麼一塊碎片，而他的心也就立刻變得像冰塊。他並不感到不愉快，但碎片卻藏在他的心裡。

　　「你為什麼要哭呢？」他問。「這把你的樣子弄得真難看！我一點也不喜歡這個樣子。呸！」他忽然叫了一聲：「那朵玫瑰花被蟲吃掉了！你看，這一朵也長歪了！它們的確是一些醜玫瑰！它們真像栽著它們的那個匣子！」

　　於是他把這匣子狠狠地踢了一腳，把那兩棵玫瑰花全拔掉了。

　　「加伊，你在幹嘛？」小女孩叫起來。

學達書庫(xuoda.com)