幸運的套鞋(4)_安徒生童話全集

幸運的套鞋(4)

　　3．守夜人的故事

　　「咳，這兒有一雙套鞋！」守夜人說。「這一定是樓上的那位中尉的套鞋。恰恰放在門邊！」

　　這位老實人倒是很想按按門鈴，把套鞋交給原主的，因為樓上的燈還是亮著。不過他不願意把屋子裡的人吵醒，所以就不這樣做了。

　　「穿上這樣一雙東西一定很暖和！」他說。「皮子是這樣柔軟！」鞋子恰恰適合他的腳。」這個世界也真是滑稽！中尉現在可能已經在他溫暖的床上睡了，但是你相信他會睡嗎？他正在房間裡走來走去呢。他真是一個幸福的人！他既沒有妻子，也沒有孩子！他每天晚上總是去參加一個什麼晚會。我希望我能像他，這樣我也可以成為一個幸福的人了！」

　　當他說出了他的願望以後，他所穿上的這雙套鞋就立刻產生效果：這個守夜人在身體和思想方面就變成了那位中尉。他現在是在樓上的房間裡，手指間夾著一小張粉紅色的紙，紙上寫的是一首詩——中尉親手寫的一首詩，因為人們在一生中誰都有過富有詩意的一瞬間。如果一個人把這一瞬間的思想寫下來，那麼他就可說是在作詩了。下面是中尉寫的詩：

　　「讓我發財吧！」

　　「讓我發財吧！」我祈禱過好幾次，

　　那時我不過是一兩尺高的孩子。

　　讓我發財吧！我要成一個軍官，

　　戴上羽毛，穿起制服，掛上寶劍。

　　後來我居然也當上了軍官，

　　可是很不幸，我一直沒有發財！

　　上帝呀，請您伸出援助的手來！

　　有天晚上——我是既幸福又年青，

　　一個七歲的姑娘吻了我的嘴唇，

　　因為我是一個擁有故事和童話的富人，

　　可是說到錢財，我仍然是窮得要命。

　　不過孩子對於童話卻非常歡迎，

　　所以我很富有，只是，唉，沒有錢，

　　我們的上帝清清楚楚知道這一點！

　　我仍向上帝祈禱：」讓我發財吧！」

　　那個七歲的姑娘現在已經長大。

　　她是那麼美麗、聰明和善良；

　　唯願她知道我心中對她的嚮往，

　　唯願她對我好，像從前那樣。

　　但是我很窮，不敢對她表示：

　　這就是我們的上帝的意旨！

　　只要我發財，過得舒服和愉快，

　　我也就不在紙上寫下我的悲哀。

　　我熱戀的人啊，如果你對我瞭解，

　　請讀這首詩——它代表我的青春時代。

　　不過最好你還是對我不要瞭解，

　　因為我很窮，前途是一團漆黑——

　　願我們的上帝祝福你！

　　是的，當一個人在戀愛的時候，他會寫詩的，不過頭腦清醒的人不至於把這種詩印出來罷了。這位中尉是正在戀愛和窮困之中，而且他的戀愛還是一個三角——也可以說是一個打碎了的幸福的四角的一半。中尉尖銳地感覺到自己的處境，因此他把頭靠著窗框，深深地歎了一口氣。

　　「街上那個窮苦的守夜人比我要快樂得多。他不知道我所謂的『窮困』。他有一個家、一個老婆和許多孩子——他們為他的苦惱而流眼淚，為他的快樂而歡笑。啊！如果我能變成他，我會比現在要幸福得多，因為他的確比我幸福！」

　　在一瞬間，守夜人又恢復到守夜人的原狀。原來他是由於「幸運的套鞋」的魔力才變成中尉的；我們已經知道他並不感到滿意，而情願回復他的本來面目。因此守夜人又變成了守夜人。

　　「這真是一個醜惡的夢！」他說，「但是也夠滑稽。我覺得我曾經變成了樓上的中尉，但這並不是一件很痛快的事情。我想念我的老婆和孩子們，他們這時正準備著大批的吻，要把我親個半死。」

學達書庫(xuoda.com)