香腸栓熬的湯(3)_安徒生童話

三

　　「夜是太短了！不過在這個季節裡，它是不能再長了。風在天剛亮的時候就吹起來，樹林裡一平如鏡的湖面上出現了一層細細的波紋，飄蕩著的幔紗和旗幟都飛到空中去了。蜘蛛網所形成的波浪形的花圈，吊橋和欄杆以及諸如此類的東西，從這片葉子飛到那片葉子上，都化為烏有。六個山精把我的香腸栓扛回送還給我，同時問我有沒有什麼要求，他們可以讓我滿足。因此我就請他們告訴我怎樣用香腸栓做出湯來。

　　「『我們怎樣做嗎？』山精們的首領帶笑地說。『嗨，你剛才已經親眼看到過了！你再也認不出你的香腸栓吧？』

　　「『你說得倒輕鬆！』我回答說。於是我就直截了當地把我旅行的目的告訴他，並且也告訴他，家裡的人對於我這次旅行所作的希望。『我在這兒所看到的這種歡樂景象，』我問，『對我們耗子王和對我們整個強大的國家，有什麼用呢？我不能夠把這香腸栓搖幾搖，說：看呀，香腸栓就在這兒，湯馬上就出來了！恐怕這種菜只有當客人吃飽了飯以後才能拿出來！』

　　「山精於是把他的小指頭接進一朵藍色的紫羅蘭花裡去，同時對我說：

　　「『請看吧！我要在你的旅行杖上擦點油；當你回到耗子王的宮殿裡去的時候，你只須把這手杖朝他溫暖的胸口頂一下，手杖上就會開滿紫羅蘭花，甚至在最冷的冬天也是這樣。

　　所以你總算帶了一點什麼東西回去——恐怕還不止一點什麼東西呢！』」不過在這小耗子還沒有說明這個「一點什麼東西」以前，她就把旅行杖伸到耗子王的胸口上去。真的，一束最美麗的紫羅蘭花開出來了。花兒的香氣非常強烈，耗子王馬上下一道命令，要那些站得離煙囪最近的耗子把尾巴伸進火裡去，以便燒出一點焦味來，因為紫羅蘭的香味使他吃不消；這完全不是他所喜歡的那種氣味。

　　「不過你剛才說的『一點什麼東西』究竟是什麼呢？」耗子王問。

　　「哎，」小耗子說，「我想這就是人們所謂的『效果』吧！」

　　於是她就把這旅行杖掉轉過來。它上面馬上一朵花也沒有了。

　　她手中只是握著一根光禿禿的棍子。她把它舉起來，像一根樂隊指揮棒。

　　「『紫羅蘭花是為視覺、嗅覺和感覺而開出來的，』那個山精告訴過我，『因此它還沒有滿足聽覺和味覺的要求。』」

　　於是小耗子開始打拍子，於是音樂奏出來了——不是樹林中山精歡樂會的那種音樂；不是的，是我們在廚房中所聽到的那種音樂。乖乖！這才熱鬧呢！這聲音是忽然而來，好像風灌進了每個煙囪管似的；鍋兒和罐兒沸騰得不可開交；大鏟子在黃銅壺上亂敲；接著，在不意之間，一切又忽然變得沉寂。人們聽到茶壺發出低沉的聲音。說來也奇怪，誰也不知道，它究竟是快要結束呢，還是剛剛開始唱。小罐子在滾滾地沸騰著，大罐子也在滾滾地沸騰著；它們誰也不關心誰，好像罐子都失去了理智似的。小耗子揮動著她的指揮棒，越揮越激烈；罐子發出泡沫，冒出大泡，沸騰得不可開交；風兒在號，煙囪在叫。哎呀！這真是可怕，弄得小耗子自己把指揮棒也扔掉了。

　　「這種湯可不輕鬆！」老耗子王說。「現在是不是要把它拿出來吃呢？」

　　「這就是湯呀！」小耗子說，同時鞠了一躬。

　　「這就是嗎？好吧，我們聽聽第二位能講些什麼吧。」耗子王說。

學達書庫(xuoda.com)