天國花園(6)_安徒生童話

六

　　「跟我來吧！跟我來吧！」一個顫抖的聲音說。王子每走一步，就感到自己的面孔更灼熱，血流得更快。

　　「我一定來！」他說。「這不是罪過，這不可能是罪過！為什麼不追求美和快樂呢？我要看看她的睡態！只要我不吻她，我就不會有什麼損失。我決不做這事，我是堅強的，我有果斷的意志！」

　　仙女脫下耀眼的外衣，分開垂枝，不一會兒就藏進樹枝裡去了。

　　「我還沒有犯罪，」王子說，「而且我也決不會。」

　　於是他把樹枝向兩邊分開。她已經睡著了，只有天國花園裡的仙女才能有她那樣美麗。她在夢中發出微笑，他對她彎下腰來，他看見她的睫毛下有淚珠在顫抖。

　　「你是在為我哭嗎？」他柔聲地說。「不要哭吧，你——美麗的女人！現在我可懂得天國的幸福了！這幸福現在在我的血液裡流，在我的思想裡流。在我這個凡人的身體裡，我現在感到了安琪兒的力量，感到了永恆的生命。讓這永恆的夜屬我吧，有這樣的一分鐘已經就夠豐富了。」

　　於是他吻了她眼睛裡的眼淚，他的嘴唇貼上了她的嘴唇——

　　這時一個沉重可怕的雷聲響起來了，任何人從來都沒有聽見過。一切東西都沉陷了；那位美麗的仙女，那開滿了花的樂園——這一切都沉陷了，沉陷得非常深。王子看到這一切沉進黑夜中去，像遠處亮著的一顆小小的明星。他全身感到一種死的寒冷。他閉起眼睛，像死去了似的躺了很久。

　　冷雨落到他的面上，厲風在他的頭上吹，於是他恢復了知覺。

　　「我做了些什麼呢？」他歎了一口氣。「我像亞當一樣犯了罪！所以天國就沉陷下去了！」

　　於是他睜開眼睛。遠處的那顆明星，那顆亮得像是已經沉陷了的天國的星——是天上的一顆晨星。

　　他站起來，發現自己在大森林裡風之洞的近旁，風媽媽正坐在他的身邊：她有些兒生氣，把手舉在空中。

　　「在第一天晚上，」她說，「我料想到結果必定是如此！是的，假如你是我的孩子，你就得鑽進袋子裡去！」

　　「是的，你應該鑽進去才成！」死神說。這是一位強壯的老人，手中握著一把鐮刀，身上長著兩隻大黑翅膀。「他應該躺進棺材裡去，不過他的時間還沒有到；我只是把他記下來，讓他在人世間再旅行一些時候，叫他能贖罪，變得好一點！總有一天我會來的。在他意料不到的時候，我將把他關進一個黑棺材裡去，我把他頂在我的頭上，向那一顆星飛去。那兒也有一個開滿了花的天國花園。如果他是善良和虔誠的，他就可以走進去。不過如果他有惡毒的思想，如果他的心裡還充滿了罪過，他將和他的棺材一起墜落，比天國墜落得還要深。只有在隔了一千年以後我才再來找他，使他能有機會再墜落得更深一點，或是升向那顆星——那顆高高地亮著的星！」

　　（1839年）

學達書庫(xuoda.com)