沙岡那邊的一段故事(14)_安徒生童話

十四

　　第二天是星期日，教徒們和神父走來做禮拜。通往教堂的路十分難走，幾乎無法走過沙地。後來，在他們到達教堂的時候，一個大沙堆高高地堵在教堂門口。神父簡短地念了一段禱詞，說道，上帝已經把他的這所屋子關閉了，他們必須離開到別的地方為他另建一所新的。

　　接著，他們唱了一首讚美詩，散開回家去了。

　　在斯凱恩城或者在他們尋找過的沙丘之間，再找不到約恩。有人說，那澎湃的海浪湧到沙上，把他卷走了。

　　他的軀體被埋葬在最大的石棺，那個教堂裡面。上帝用風暴把沙子潑到這「棺材」上，沉沉的沙層堆在那裡，現在還堆著。

　　風沙把教堂宏偉的拱頂埋掉了(32)，沙地山楂和野玫瑰在被埋的教堂上生長起來。旅遊者現在可以走上去，一直到教堂鐘塔那裡。鐘塔露出沙面，矗立著，儼然是墳塚上的一塊宏偉的碑石，許多裡以外的地方都可以看到。沒有哪一位帝王的碑石會比它再宏偉的了！沒有人打擾死者的安息，過去直到此前，或者現在都沒有人知道這一點，——風暴在沙岡之間對我們歌唱著它。
　　(32)這座教堂，聖勞倫蒂教堂，由於受風沙襲擊，人們往往須將教堂門前的沙剷除掉，才能進去，因為教堂朽毀太大，很危險，1795年人們開始拆除教堂，只留下了教堂的鐘塔給航行的船隻做航標。但那是生活，安徒生這裡則是故事。

　　題注這個故事裡所講的歷史事件的情節是他於1859年6月至9月在日德蘭半島西北部遊覽時看到和聽到的。

　　丹麥的自然環境在大部分地方是優美的。樹木成林，綠草成茵。城市似花園，鄉間農作物生長茁壯。棕紅或黑白花牛在牧草間悠閒自在地活動著。

　　但是在日德蘭半島西北部情形卻完全不是這樣。這裡終年狂風肆虐，北海的狂浪不斷侵襲沿海一帶。於是這裡的近海的地方便自然形成連為一片的沙岡沙丘，沙岡有時高得就像小山一樣。這個故事的自然環境就是這樣的。

學達書庫(xuoda.com)