鄰居們_安徒生童話

鄰居們

　　人們一定以為養鴨池裡有什麼不平常的事情發生了，但是一丁點事兒也沒有。所有那些安靜地浮在水上、或者倒立在水裡（因為它們有這套本領）的鴨兒忽然都沖向岸上來了。人們可以在潮濕的泥土上看到它們的足跡，人們在很遠的地方就可以聽到它們的叫聲。水也動盪起來了。不久以前，水還是像鏡子—樣光亮，人們可以看到倒映在水裡面的樹，岸旁的每一個灌木叢，那個有一堵滿是洞孔和燕子窠的三角牆的農舍，特別是那個開滿了花朵的大攻瑰花叢——花叢從牆上垂下來，懸在水上。這一切都在水裡映出來，像圖畫一樣，只不過是顛倒的罷了。當水在波動著的時候，一切東西就攪到一起，這整個的圖畫也就沒有了。

　　有兩根羽毛從幾隻拍著翅膀的鴨於身上落下來了。它們一起一伏地浮著，忽然間飛起來了，好像有一陣風吹起來，但是又沒有風。所以它們只好停下不動。於是水就又變得像鏡子一樣光滑。人們又可以很清楚地看出三角牆和它上面的燕子窠，人們也可以看出玫瑰花叢。每朵玫瑰花都被映出來了——它們是非常美麗的，但是它們自己不知道，因為沒有誰把這事告訴它們。它們細嫩的花瓣發出幽香，太陽在那上面照著。像我們在充滿了幸福感的時候一樣，每朵玫瑰花有一種怡然自得的感覺。

　　「活著是多麼美好啊！」每一朵玫瑰花說，「我只是希望一件事——希望能夠吻一下太陽，因為它是那麼光明和溫暖。我還希望吻一下水裡的玫瑰花——它們簡直跟我們沒有什麼差別。我也希望吻一下案裡的那些可愛的小鳥。我們上面也有幾隻！它們把小頭伸出來，唱得那麼溫柔。它們和它們的爸爸媽媽不一樣，連一根羽毛都沒有。住在上面也好，住在下面也好，它們都要算是我們的好鄰居。啊，生存是多麼美好啊！」

　　住在上面和下面的那些小鳥——住在下面的當然只不過是映在水裡的影子——都是麻雀。它們的爸爸和媽媽也都是麻雀。它們去年就把燕子的空窠佔領了，在裡面成家立業。

　　「那兒是鴨子的小寶寶在游泳嗎？」那幾隻小麻雀一看到水上浮著的羽毛，就這樣問。

　　「你們要問問題，就應該問得聰明一點！」麻雀媽媽說。」你們沒有看到那是羽毛嗎？那是活的衣服呀，像我穿的和你們不久就要穿的衣服一樣，不過我們的可要漂亮得多！我倒很想把它們搬到我們窠裡來，因為它們能保暖。我也很想知道，什麼東西把鴨兒嚇成那個樣子。水裡面一定出了什麼事情。它們決不至於怕我吧，雖然我對你們說『嘰』的時候，聲音未免大了一點。那些傻頭傻腦的玫瑰花應該知道，不過它們什麼也不懂。它們只是互相呆望，發出一點香氣罷了。對於這類鄰居我真感到膩煩了。」

　　「請聽聽上面那些可愛的小鳥吧！」玫瑰花說。「它們也想學著唱唱歌。當然它們還不會唱，但是它們不久就會的。那一定是非常幸福的事情！有這樣快樂的鄰居真是有趣得很！」

　　這時有兩匹馬兒飛奔過來了，它們是未喝水的。有一匹馬上騎著一個農家孩子。他把所有的衣服都脫掉了，只戴了那頂又大又寬的黑帽子。這孩子吹著口哨，像一隻小烏兒一樣。他一直騎到池子最深的地方。當他走過玫瑰花叢的時候，他摘下一朵玫瑰，把它插在自己的帽子上。他以為自己打扮得很漂亮，就騎著馬走了。其餘的玫瑰花目送著它們的妹妹，同時相互問著：「它會旅行到什麼地方去呢？」但是它們回答不出來。

　　「我很想到外面的世界裡去見見世面，」這朵玫瑰對那朵玫瑰說。」不過住在我們自己家裡的綠葉子中間也是很愉快的。白天有溫暖的太陽照著、夜裡有更美麗的天空！我以瞭望它上面的那些小洞！」

　　玫瑰花們所謂的小洞就是星星，因為玫瑰只能想像到這一點。

　　「我們使得這房子周圍的一切都活躍起來了！」麻雀媽媽說。「人們常說：『燕子察帶來運氣』，所以大家也願意我們在這兒住。不過請看那兒的一些鄰居！這麼一堆爬上牆來的玫瑰花叢，只能把這地方弄得發潮。我想它們會被移走，好叫這兒能種些麥子。玫瑰花只不過給人看看，聞聞罷了，最多也不過是插在帽子上。我聽我的母親說過，它們每年凋謝一次。農家婦人把它們用鹽保藏起來，於是它們就得到一個我既念不出、也不願意念出的法國名兒。然後它們就被扔進火裡，好叫它們發出一點好聞的氣味來。你們看，那就是它們的事業。它們只是為人家的眼睛和鼻子活著。現在你們懂得了！」

　　當黃昏到來、蚊蚋在映著晚霞的溫暖空氣中跳著好的時候，夜鶯就飛來對玫瑰花唱著歌，說：「美」就像這個世界的太陽光一樣，是永遠不變的。玫魂花兒都以為夜鶯是在歌唱自己。它們聽到這歌都感到非常愉快。它們甚至幻想，那些小麻雀也可能會變成夜鶯。

　　「我完全能聽懂那只鳥兒的歌，」小麻雀說。「只是有一個字我聽不懂。『美』是什麼意思？」

　　「什麼意思也沒有，」麻雀媽媽回答說。「那不過是一種表面的東西罷了。在那兒的一個公館裡，鴿子都有它們自己的房子，院子裡每天有人撒許多小麥和豌豆粒給它們吃。我親自跟它們一同吃過飯，而且我還要再去。你只須告訴我你跟什麼人來往，我就可以說出你是什麼人。那公館裡還住著兩隻雀子。它們的頸項是綠的，頭上還長著一個冠子。它們能把尾巴展開來，像一個巨大的輪子一樣。它們顯出種種不同的顏色，弄得你的眼睛都要發昏。它們的名字叫做孔雀，它們就是所謂『美』。人們只須把它們的毛扯些下來，那麼它們跟我們也就沒有什麼兩樣了。要不是它們長得麼大的話，我自己就可以拔掉它們的毛的。」

　　「我要拔掉它們的毛！」最小的那個麻雀說，它連毛還沒有長出來。

　　在那個農舍裡面住著一對年輕人。他們彼此的感情非常好，他們非常勤儉和活潑，他們家顯得非常可愛。在禮拜天的早晨，那個年輕的妻子走出來，摘了一大把最美麗的玫瑰花，放在一個玻璃杯裡，然後把這杯子放在碗櫃上。

　　「現在我可以知道這是禮拜天了！」丈夫說，同時把他甜蜜的小妻子吻了一下。於是他們坐下來，兩人緊緊地握著手，讀著一本《聖詩集》。太陽從窗子裡射進來照在那些新鮮的玫瑰花上，照在這對年輕人的臉上。

　　「這樣子真叫我感到討厭！」麻雀媽媽說，因為它從窠裡可以直接望到這房間裡的東西。所以它就飛走了。

　　第二個禮拜天又是這樣，那個玻璃杯裡每個禮拜天都插上了新鮮的玫瑰花，而玫瑰花叢又老是開得那樣的美麗。

　　那些小麻雀現在長好羽毛了，它們想要向外飛，不過媽媽說：「不准你們動！」於是它們只好不動了。麻雀媽媽獨自個兒飛走了。但是，不知怎的，它忽然被樹枝上一個圈套絆住了，那是小孩子用馬尾做的。這圈套牢牢地纏住它的雙腿。啊，纏得才緊呢，簡直要把它的腿割斷似的。這真叫人痛心！這真叫人害怕！孩子們跑過來，把這鳥兒捉住，而且把它捏得很緊，緊到殘酷的程度。

　　「這原來不過是一隻麻雀！」他們說，但是並不放走它，卻把它帶到家裡來。它每叫一聲，他們就在它的嘴上打一下。

　　在那個農舍裡有一個老頭兒。他會做刮臉和洗手的肥皂——肥皂球或肥皂片。他是一個樂天的、隨隨便便的老傢伙。當他看到那些孩子把這只灰麻雀帶回來、同時聽說他們並不喜歡它的時候。他就說：

　　「咱們把它美化一下，好嗎？」

　　當他說出這句話的時候，麻雀媽媽身上就冷了半截。

　　老頭兒從一個裝滿了各色耀眼的東西的匣子裡取出許多閃亮的金葉子來。他又叫孩子們去拿一個雞蛋來。他把這麻雀塗了滿身的蛋清，於是他把金葉子粘上去，這麼一來，麻雀媽媽就算是鍍金了。不過它並沒有想到漂亮，它只是四肢發抖。這位肥皂專家從他的舊衣上拉下一片紅布來，肥它剪成一個公雞冠子的形狀，然後把它貼在這鳥兒的頭上。

　　「你們現在可以看到一隻金鳥飛翔了！」老頭兒說，於是把這只麻雀放走了。它在明朗的太陽光中趕快逃命，嚇得要死。

　　嗨，它才耀眼哩！所有的麻雀，連那個大烏鴉——它已經不是一個年輕小夥子了——看到它也不禁大驚失色起來，不過它們仍然在它的後面窮追，因為它們想要知道，這究竟是一個什麼怪鳥兒。

　　從什麼地方飛來的？從什麼地方飛來？烏鴉大聲喊著。

　　「請停一下！請停一下！」許多麻雀一齊喊著。

　　但是那雀子卻不願意停下來。它懷著害怕和恐怖的心情，一口氣飛回家來。它幾乎墜到地上來了，追逐的鳥兒越集越多，大的小的都有，有些甚至緊緊逼到它身邊來，要啄掉它的毛。

　　「看它呀！看它呀！」大家都喊。

　　「看它呀！看它呀！」當麻雀媽媽飛近它的窠時，那些小麻雀也喊。「這一定是一個小孔雀，它射出種種不同的色彩，正象媽媽告訴我們的一樣，簡直把我們的眼睛都弄昏了。嘰！這就是『美』呀！」

　　它們開始用小嘴啄著這鳥兒，弄得它簡直沒有辦法飛進窠裡來。它嚇得魂不附體，弄得連「嘰」都說不出來，更談不上說「我是你們的媽媽呀！」

　　別的雀子們都湧過來，把它的羽毛一根接著一根地啄得精光。最後麻雀媽媽全身流血，墜落到玫瑰花叢裡去了。

　　「你這可憐的東西！」玫瑰花說：「請不要急吧。我們可以把你隱藏起來呀。請把你的頭靠著我們吧。」

　　麻雀把翅膀張開了一下，接著馬上就縮回去了，緊貼著身子。它在這些鄰居們——這些美麗新鮮的玫瑰花旁邊死了。

　　「嘰！嘰！」窠裡的麻雀說。「媽媽到什麼地方去了呢？我們連影子都不知道！該不會是它玩了一個花樣，叫我們自己去找出路吧？它留下這麼一個房子給我們作為遺產！不過當我們都成家的時候，究竟誰來繼承它呢？」

　　「是的，等我有了妻子和小孩，把家庭擴大了的時候，你們想要跟我住在一起可不行啦，」最小的那只麻雀說。

　　「我的妻子和孩子將會比你的還要多！」另一隻說。

　　「但是我是長子呀！」第三只說。

　　它們吵起來了，用翅膀打，用嘴啄著，於是，「拍！」的一聲，它們一個跟著一個地從窠裡滾出來了。它們躺在地上，氣得不可開支。它們把頭偏向一邊，同時眨著朝上的那個眼睛——這就是它們生氣的表示。

　　它們能夠飛一點兒了，又進一步練習了一陣子。最後，為了使它們今後在世界上碰頭的時候可以彼此認得出來，它們一致同意到那時應該說：「嘰！嘰！」同時用左腳在地上扒三次。

　　那個仍然留在窠裡的小麻雀，儘量擺出一副神氣十足的架子，因為它現在成了這屋子的主人，不過它沒有當家很久。在這天晚上，一股紅色的火在窗玻璃裡閃耀著，火焰從屋頂下燎出來，乾草嘩啦嘩啦地燒起來，整個屋子都著火了，連這個小麻雀也在內。不過別的麻雀都逃出來，保住了性命。

　　第二天早晨，當太陽又升起來的時候，一切東西顯得非常新鮮，好像安靜地睡了一覺似的。那個農舍什麼也沒有剩下了，只有幾根燒焦的屋樑，靠著那根沒有人管的煙囪。濃厚的煙從廢墟升上來，不過外邊的玫瑰花叢仍然很鮮豔。，開得很茂盛，每一朵花，每一根枝條都映照在那平靜的水裡。

　　「咳，這座燒塌了的房子面前的玫瑰花開得多麼美啊！」一位路過的人說。「這是一幅最美麗的小小畫面，我要把它畫下來！」

　　於是這人從衣袋裡取出一本白紙本子，他拿起鉛筆，因為他是一個畫家。他畫出這冒煙的廢墟，燒焦的屋樑，傾斜的、幾乎要坍下來的煙囪。不過最突出的是一叢盛開的玫瑰花。它的確非常美麗，這幅畫完全是為它而畫的。

　　這天的傍晚、原來在那兒出生的兩個麻雀經過這兒」

　　「那房子到什麼地方去了？」它們問。「那個窠到什麼地方去了，嘰！嘰！什麼都燒掉了，連我們那個強壯的老弟也被燒掉了！這就是它獨佔那個窠的結果，那些玫瑰花兒倒是安然地逃脫了——它們仍然立在那兒，滿臉紅潤。它們當然不會為鄰居的倒黴而難過的。我們不跟它們講話。這地方真醜——這是我們的意見。」於是它們就飛走了。

　　當秋天來了的時候，有一天太陽照得非常燦爛，人們很可能以為這還是夏天。在一個公館面前的一排大臺階下面有一個院子，它是乾燥和清潔的。有一群鴿子在院子裡散著步：黑色的，白色的和紫色的，它們都在太陽光裡閃著光。年老的鴿子媽媽特別提高嗓子對它們的孩子說：

　　「要成群地站著！要成群地站著！」——只有這樣才顯得更好看。

　　「那些在我們中間跳來跳去的灰色小東西是什麼，」一隻眼睛裡顯出紅綠二色的老鴿子問。

　　「它們是麻雀呀！——一種沒有什麼害處的動物。我們素來是以和善馳名的，所以我們還是讓它們啄點我們的東西吃吧。它們不會跟我們講話的，而且它們的腳扒得也滿客氣！」鴿子媽媽回答說。

　　是的，它們都會扒，它們會用左腿扒三下，還會說：「嘰！」它們用這種辦法可以認出它們是那個燒塌了的房子裡一窠生出來的三隻麻雀。

　　「這兒真叫人吃得痛快！」麻雀們說。

　　鴿子們只是跟自己的人在一起高視闊步地走來走去，而且只是談論著它們自己的事情。

　　「你看到那個凸胸脯的鴿子嗎？」一隻麻雀對另一隻麻雀說。「你看到它啄豌豆吃的那副樣兒嗎？它吃得太多了！而且老是挑最好的吃！咕嚕！咕嚕！你們看它的冠子禿得多厲害！一你看這個可愛又可氣的東西！咕嚕！咕嚕！」

　　它們的眼睛都紅起來，射出氣憤的光芒。

　　「站成群呀！站成群呀！灰色的小東西！灰色的小東西！咕嚕，咕嚕！咕嚕！」

　　鴿子的嘴巴就是這麼不停地囉嗦著；一千年以後，它們還會這麼囉嗦。

　　麻雀們大吃了一通，它們也聽了許多話。是的，它們甚至還「站成群」，不過這對它們是不相稱的。它們都吃飽了，所以就離開了鴿子，彼此還發表了對於鴿子的意見，然後就跳到花園的柵欄下面去。當它們發現花園門是開著的時候，有一隻就跳進門欄裡去。它因為吃得非常飽，所以膽子也就大了。「嘰嘰！」它說，「我敢這樣做！」

　　「嘰嘰！」另一隻說，」我也敢，而且還要超過你。」於是它就徑直跳到人家的房間裡去。

　　房間裡沒有人。第三只麻雀看到這情形，也飛進去，而且飛到頂裡面去，同時說。

　　「要不就素性飛進去，要不就索性不進去！這是一個多麼滑稽的『人窠』！那上面掛的是什麼東西？嗨，那是什麼東西？」

　　麻雀看到自己面前有許多盛開的玫瑰，它們都倒映在水裡，那燒焦了的屋樑斜倚著那隨時都可以倒下來的煙囪。——乖乖，這是什麼？它們怎麼會跑到一個公館裡的房間裡來了呢？

　　這三隻麻雀想在煙囪和玫瑰花上飛過去，但是卻碰到了一堵硬牆。這原來是一幅畫，一幅美麗的巨畫。它是畫家根據他的速寫完成的。

　　「嘰嘰！」這些麻雀說，「這沒有什麼！只不過看起來像真東西罷了。嘰嘰！這就是『美』呀！你們能看出這是什麼道理嗎？我看不出什麼道理！」

　　於是它們就飛走了，因為這時有幾個人走進房間裡來了。

　　許多歲月過去了。鴿子不知咕嚕咕嚕了多少次，且不提它們的囉嗦——這些脾氣暴躁的東西！麻雀們在冬天挨過凍，在夏天裡享受過舒服的日子。它們現在都訂了婚，或者結了婚。它們都生了小寶寶。當然每一隻麻雀總認為自己的孩子最漂亮，最聰明。這個孩子飛到東，那個孩子飛到西，當它們相遇的時候，便會一聲「嘰！」同時用左腳扒三下，彼此就認出來了。它們中間一隻最老的麻雀現在是一個老姑娘，它既沒有窠，也沒有孩子。它非常想到一個大城市去看看，因此就飛到哥本哈根去。

　　那兒有一幢五光十色的大房子。它處在皇官和運河的近旁。河上有許多裝載著蘋果和陶器的船來往。房子的窗子都是下面寬，上面窄。麻雀朝裡面看去，覺得每個房間像一朵鬱金香，什麼色彩和裝飾都有，在這朵鬱金香的中央有些雪白的人像，是用大理石雕的，但還有幾座是用石膏塑的，不過在麻雀的眼中看來，它們都是一樣的。屋頂上有一架鐵車，上面還套著幾匹鐵馬，由一個鐵鑄的勝利女神趕著。這原來是多瓦爾生博物館。

　　「你看它是多麼光彩，你看它是多麼光彩！」麻雀老姑娘說。「這一定就是所謂『美』了。嘰嘰！不過比孔雀要大一點！」

　　它還記得小時候它媽媽所知道的最美的東西是什麼。於是它飛到院子裡來。這兒也很美麗：牆上畫著棕櫚樹和枝條；院子中央長著一個盛開的大玫瑰花叢——那開滿了花朵的新鮮枝子在一個墳墓上面伸展開來。它飛進這花叢裡去，因為裡面有許多別的麻雀。「嘰嘰！」接著它用左腳扒了三下土——這種敬禮它在過去的歲月中不知作過多少次，但是誰也不懂得，因為大家一分手，就不一定每天都可以碰到。現在這種敬禮不過成了一種習慣罷了。但是今天卻有兩個老麻雀和一個小麻雀回答一聲：「嘰嘰！」同時用左腳扒了三下土。

　　「啊！日安！日安！」它們是老窠裡的兩隻老麻雀和這個家族的一隻小麻雀。「我們居然在這兒會面了！」它們說。「這真是一個好地方，可惜沒有什麼東西可吃。這就是『美』呀！嘰嘰！」

　　許多人從兩邊的房間裡走出來——那裡面陳列著許多美麗的大理石像。他們走到墳墓旁邊來。雕刻這些美麗的石像的那位藝術家就躺在這裡。他們臉上現出欣悅的表情，站在多瓦爾生的墓旁。他們拾起落下的玫瑰花瓣，保存起來作為紀念。他們有的是從很遠的地方來的：有的來自強大的英國，有的來自德國和法國。他們之中有一位最美麗的太太摘下一朵玫瑰，藏在自己的懷裡。

　　這些麻雀以為玫瑰花成了這地方的主人，以為這整個房子就是為玫瑰花而建築的。它們覺得這未免有點做得太過份。不過人類既然這樣重視玫瑰花，它們當然也不甘落後。「嘰嘰！」它們說，同時把尾巴在地上一掃，用一隻眼睛對這些玫瑰花斜望一下。它們沒有望多久馬上就認出來了，這些花兒原來是它們的老鄰居，事實上也沒有錯，這些玫瑰花的確是的。繪下這叢長在那間塌屋旁的玫瑰的畫家，後來得到許可把玫瑰挖起來，送給這個博物館的建築師，因為比這更美麗的玫瑰花在任何地方都不容易找到，那位建築師把這花栽在多瓦爾生的墓上。現在玫瑰在這兒開了。作為美的具體形象，它貢獻出又紅又香的花瓣，讓人們帶到遙遠的國度裡去，作為紀念。

　　「你們在這城裡找到了一個位置嗎？」麻雀們問。

　　這些玫瑰花都點點頭，認出了灰色的鄰居們。它們看到麻雀，覺得非常高興。

　　「活著和開著花，碰到舊時的朋友，每天看到和善的面孔——這是多麼幸福啊！這兒每天都好像是一個節日！」

　　「嘰嘰！」這些麻雀齊聲說。「是的，它們的確是我們的老鄰居，我們記得起它們在那個池塘旁邊的原形。嘰！它們真是發跡了！是的，有人一覺醒來就成了貴人。我們不懂，在它們那一大堆紅顏色裡有什麼了不起的高貴的東西？咳，那上面就有一片枯萎的葉子——我們一眼就看得出來！」

　　於是它們把這葉子啄了一下，弄得落下來了。不過玫瑰樹倒反而變得更新鮮，更綠了。玫瑰花兒在多瓦爾生的墓上的太陽光中芬芳地開著。它們的美跟他不朽的名字永遠聯在一起。

　　（1847）

學達書庫(xuoda.com)