墓中的孩子_安徒生童話

墓中的孩子

　　屋子裡充滿哀傷，心中充滿哀傷，最幼小的孩子，一個四歲的男孩，這家人唯一的兒子，父母的歡樂和希望，死掉了。他們誠然還有兩個女兒，最大的一個恰恰在今年該參加向上帝表示終身堅信的儀式了，兩個都是很可愛的好姑娘。可是這最小的孩子卻總是最受疼愛的，他最小，還是一個兒子。這是一場嚴峻的考驗。姐姐們極為悲痛，就像任何年輕的心的悲痛一樣，她們的父母的痛楚特別使她們揪心。父親的腰彎下了，母親被這巨大的悲傷壓垮了。她整天圍著這病孩子轉，照料他，摟著他，抱著他。她感覺他是她的一部分。她不相信他死了，不肯讓他躺進棺材埋進墳裡。上帝不能把這個孩子從她身邊帶走，她這樣認為：在事情仍然如此發生，成了事實的時候，她在極度痛苦中說道：

　　「上帝知道這件事情！世上有他的沒有心肝的僕從，他們為所欲為，他們不聽一位母親的祈禱。」

　　在痛楚中她離開了上帝。於是黑暗的思想，死亡，人在泥土中化作泥土的永恆死亡的想法，在她心中出現了；接著一切便都完了。在這樣的思想中她失去了依附，而陷入迷惘的無底深淵中去了。

　　在這最沉痛的時刻，她再也哭不出了。她不想自己年幼的女兒。男人的淚水滴到她的額頭，她不抬眼看他。她的思想完全專注在那死去的孩子身上，她的整個生命，她的生存都沉緬在喚回對孩子的點點記憶中，喚回他的每一句天真的話語中。

　　安葬的日子到來了。之前的幾個夜晚她完全沒有入睡。那天清晨時分，她疲倦到了極點，略為休息了一會兒。就在這時，棺材被抬到一間偏僻的屋子裡，棺蓋在那兒被釘上，為的是不讓她聽到鎯頭的響聲。

　　她醒過來的時候，站起來要去看她的孩子。男人含著眼淚對她說：「我們已經把棺蓋釘上了。不得不這樣！」

　　「連上帝對我都這樣狠，」她喊道，「人對我還會好得了多少！」她抽泣痛哭。

　　棺材被抬到了墳地，痛苦絕望的母親和她的年幼的女兒在一起。她望著她們，但卻沒有瞧見她們，她的思想裡已經再沒有什麼家了。她完全被哀傷所控制，哀傷在撞擊著她，就像海洋在撞擊一條失去了舵、失去了控制的船一樣。安葬那天便這樣過去了，之後幾天也是在這種同樣沉重的痛苦中度過的。全家人都用濕潤的眼睛和憂傷的目光望著她，她聽不到他們安慰她的語言。他們又能說什麼呢，他們也是悲傷得很的。

　　就好像她已經不懂得什麼是睡眠了。現在只有睡眠才是她最好的朋友，它能使她的身軀重新獲得力量，使她的心靈得到安寧。他們勸她躺到床上，她確也像一個睡眠的人一樣躺著。一天夜裡，男人聽著她的呼吸，相信她已經在休息、精神已經鬆馳下來。於是他把自己的手疊上，祈禱，然後便很快睡著了。他沒有覺察到她爬了起來，把衣服披在身上，然後靜悄悄地走出屋子，走向她日夜想念的那個地方，走向埋著她孩子的地方。她走過自家屋舍的院子，走到了田野裡，那裡有小路繞過城通到教堂的墳園。誰也沒有看見她，她也沒有看見任何人。

　　那是九月初，一個滿天繁星的美好夜晚，空氣還很柔和。她走進了教堂墓地，走到那座小小的墳前。這墳就像唯一一個大花環，花兒散發著芳香。她坐下來，把頭垂向墳墓，就好像她能夠透過密實的土層看到她的孩子似的。孩子的微笑還是那樣活靈活現地存在於她的記憶中。他眼中那親切的表情，即便是在病床上，也都是永遠不能被忘記的。在她彎身向他，拉著他自己無力舉起的手的時候，他的目光就像在傾訴一樣。就像坐在他的床邊一樣，她現在坐在他的墳旁，眼淚在不由自主地流淌，都落到了墳上。

　　「你想到下面你孩子的身邊去吧！」身旁有一個聲音這樣說道。這聲音清晰極了，很深沉，一直響到她的心裡。她抬頭望瞭望，看見身旁站著一個男人，他身上裹著很大的哀喪大氅，帽子蓋過了頭。不過，她還是從帽子下看到了他的面孔，十分嚴峻，很能引起人的信任。他的眼睛閃閃發光，就好像他還是一個青年。

　　「到下面我的孩子身邊！」她重複了一遍，聲音中露出一種猶豫的祈望。

　　「你敢隨我去嗎？」那身形問道。「我是死神！」

　　她點頭作了肯定的表示，忽然一下子，就好像上面所有的星星都散發著滿圓的月亮散發的那種亮光。她看見墳上的五顏六色的絢麗的花朵，泥層變得鬆軟柔和，像一塊飄忽的布。她下沉了，那身形把他的黑大氅攤開裹住她，已經是夜晚了，是死神的夜晚。她深深地沉了下去，比掘墓的鋤挖的還要深，教堂的墳園像一片屋頂似地覆蓋在她的頭上。

　　大氅的一個邊滑向一旁，她站在一個宏大的廳裡，大廳向四邊延伸很遠，有一種友善的氣氛。四周彌漫著一片昏暗，突然之間，孩子在她面前出現。她把孩子緊緊地抱到她的胸前。孩子對她微笑，那笑的美麗是前所未有過的。她高聲地喊了起來，可是聲音卻聽不見。因為此時有一陣宏亮的音樂，先在她近身的地方，接著又在遠處響了起來。從來沒有這樣令她感到幸福的聲音在她的耳畔響過。這聲音在漆黑密實的掛簾的那邊響蕩著，那掛簾把大廳和那巨大的永恆的土地隔開了。

　　「我親愛的媽媽！我的親媽媽！」她聽她的孩子在說。這是那熟悉、可愛的聲音。在無窮無盡的幸福之中，她一次又一次地親吻著他。孩子用手指著那漆黑的掛簾。

　　「塵世上沒有這樣的幸福！你瞧見了嗎，媽媽！你瞧見所有的那些人了嗎！這是幸福！」

　　可是，在孩子所指的地方，除去茫茫黑夜之外，母親什麼也沒有看見。她是用塵世的眼在看，不能像這個被上帝召去的孩子那樣看。她聽到了聲音，樂音，但是她聽不到那些她應該相信的話。

　　「我現在能飛了，媽媽！」孩子說道，「和其他所有快樂的孩子一起，一直飛進那邊，到上帝那裡去。我很想去。可是在你哭的時候，像你現在這樣哭的時候，我是不能離開你的。可我多想啊！我要是可以，該多麼好啊！要知道，你不用多久，也會去到那邊我那裡的，親愛的媽媽！」

　　「哦，留下吧！哦，留下吧！」她說道，「只再呆一小會兒！我要再看你一遍，吻你，把你緊緊地抱在我的胳膊裡！」她吻他，緊緊地抱著他。這時從上面傳來了呼喚她名字的聲音，這些聲音充滿了哀怨。到底是怎麼回事！

　　「你聽見了嗎！」孩子說道，「那是爸爸在呼喚你！」接著，只歇了一小會兒，又傳來深深的歎息，像是孩子在哭。

　　「這是我的兩個姐姐！」孩子說道，「媽媽，你當然沒有忘記她們吧！」

　　於是她記起了尚存留世上的幾個人，一絲不安掠過她的心頭。她朝自己的前邊望去，總有幾個搖曳的身形走過，她覺得她認識幾個。他們遊過死亡的大廳，朝那漆黑的掛簾走去，在那兒消失掉。是不是看見的身形中有她的男人，她的兩個女兒？不是，他們的喊聲，他們的歎息還是從上面傳來。她差一點為了這亡故的人而把他們忘記掉了。

　　「媽媽，天國的鐘聲響起來了！」孩子說道。「媽媽，現在太陽升起來了！」

　　這時朝她射來了一股極強烈的光，——孩子不見了，她升了上來——她四周很冷。她抬起自己的頭瞧了一瞧，看見她躺在教堂墳園自己孩子的墓上。但是在夢中上帝成了支持她腿腳的力量，成為她的理智的一道光線。她跪下去，祈禱著：

　　「原諒我，我的上帝！我竟想讓一個永恆的魂靈不飛走，我竟會忘卻我對你給我留下的倖存者的職責！」作完這些祈禱之後，她的心似乎寬鬆下來。這時太陽噴薄升起，一隻小鳥在她的頭上歌唱，教堂的鐘聲響起來了，像一曲晨歌。四周是聖潔的，她的心中也是同樣的聖潔！她認識了自己的上帝，她認識了自己的職責，在急切中她趕著回到家裡。她彎身朝向自己的男人，她的熱烈、衷誠的吻攪醒了他，他們會心地、誠摯地交談。她恰如一個妻子一樣地堅強、溫順，她的身上又產生了巨大的信心。

　　上帝的意志永遠是最好的！

　　男人問她：「你從哪裡一下子就得到了這種力量、這種慰人的精神？」

　　這時她吻了他，吻了她的兩個孩子：

　　「我在孩子的墳墓那裡，從上帝那裡得到的。」

學達書庫(xuoda.com)